brancolare italština

tápat, hmatat

Význam brancolare význam

Co v italštině znamená brancolare?

brancolare sloveso

— andare colle mani al tasto, cioè colle mani avanti laddove non può la vista, per non urtare in qualche cosa, o per trovare la via; il che si fa dai ciechi, o da chi è al buio, o da chi non sta bene in gambe — (senso figurato) dicesi di chi opera titubando, e incerto di quel che fa ⋄ le operazioni chirurgiche non van fatte brancolando

Překlad brancolare překlad

Jak z italštiny přeložit brancolare?

brancolare italština » čeština

tápat hmatat

Příklady brancolare příklady

Jak se v italštině používá brancolare?

Citáty z filmových titulků

E non dirmi cosa succede, lasciami pure brancolare nel buio.

Nic neprozrazuj. Nech mě tápat.

Ma so che oggi c'è molta gente che continua a brancolare nel buio, e non sa più a chi dare fiducia.

Vím, že jsou lidé, kteří tápou a nevědí, komu věřit.

Potete solo distruggere, non progredite, voi calpestate soltanto, poveri fanciulli ciechi abbandonati sulla terra, a brancolare terrorizzati senza guida, su campi di stragi, su corpi trucidati.

To nemůžeš pochopit. Umíte jen ničit. Nejdete kupředu.

E va bene, lascia che ti ragguagli un po ' visto che sembri brancolare nella vita come un gatto senza baffi eternamente intrappolato dietro il frigo.

Trochu ti oživím paměť, jelikož ty procházíš životem jako kočka bez vousů, která je věčně za lednicí.

Harry, Harry, questa e' magia nera e non puoi permetterti di brancolare nell'oscurita'.

To je černá magie a tobě není povoleno ji používat.

Quando avrai finito di brancolare per i cimiteri con questo idiota, vieni a far visita alla Casa dei Murphy.

Tak tě už omrzelo kopání na hřbitovech s tím blbcem, přihlaš se v Murphyho domě.

Almeno non sono l'unico a brancolare nel buio.

Aspoň nejsem sám, kdo tak trochu tápe.

Le forze dell'ordine seguitano a brancolare nel buio e tutti si domandano chi sia questo misterioso eroe e cosa farà la prossima volta.

Ale jako vždy, tajné služby nemají žádnou stopu a tak jen hádáme, kdo je ten tajemný hrdina? A kde zasáhne příště?

Cosi' dovremo brancolare nel buio, ed affidarci all'onesta' delle spie francesi.

Takže se budeme motat v temnotách a věřit počestnosti francouzských špionů!

Cosa suggerisci, di brancolare qua e là nel buio?

Máme tady tápat potmě?

Brancolare nel buio senza un indizio di cosa tu stia cercando.

Klopýtat kolem ve tmě bez žádné stopy po čem pátráš.

Vedere tutti brancolare nella nebbia.

Možná mravnostní.

Moray, ogni volta che penso di conoscerti. mi ritrovo a brancolare nel buio.

Pan Morayi, vždy když si myslím, že už vás znám, tak zjistím pravý opak.

Finché non condividi il tuo piano con me, Helen. temo di brancolare nel buio.

Dokud mi neprozradíte, co je to za plán, tápu ve tmě.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

I mercati, ovviamente, non possono brancolare nel buio.

Trhy samozřejmě neexistují ve vakuu.

Možná hledáte...