bruscamente italština

najednou

Význam bruscamente význam

Co v italštině znamená bruscamente?

bruscamente příslovce

— [[improvvisamente]]

Překlad bruscamente překlad

Jak z italštiny přeložit bruscamente?

bruscamente italština » čeština

najednou

Příklady bruscamente příklady

Jak se v italštině používá bruscamente?

Citáty z filmových titulků

Il meteo cambiò bruscamente.

Počasí se náhle změnilo.

Quando è tornato indietro, io. gli ho preso la pistola. Era una doppia canna, ma l'ho afferrata bruscamente e mi è partito un colpo che ha colpito la spalla. Tutto qui.

Když se vrátil, tak-- ta pistole byla dvouhlavňová, a jak jsem ji vzal do ruky, vyšel výstřel, to je vše.

Alcune telefonate finivano bruscamente, se entravo nella stanza.

Přerušovala telefonní hovor, když jsem náhodou vstoupil.

Durante il collegamento per lanciare l'S.O.S. la comunicazione si è interrotta bruscamente.

A pak hned volali S.O.S. a pak bylo spojení náhle přerušeno.

Avevo paura che aprissero la porta troppo bruscamente.

Nejvíc jsem se bál, aby prudce neotevřeli dveře.

Era andata via così bruscamente, stamattina. Credevo di averla spaventata.

Ráno jste odešla tak rychle, bála jsem se, že jste se vyplašila.

Io le ho chiesto di non darvi la notizia così bruscamente.

Promiňte. Říkal jsem, abychom to nevyhrkli tak najednou.

Io avevo una sciocca idea che potesse esserci un modo per dirvelo meno bruscamente.

Já jsem měl hloupý nápad, že by bylo možná dobré to podat nějak jemněji.

Scusatemi se ho chiesto così bruscamente.

Omluvte mě, jestli jsem hrubý.

Ah, buongiorno. Senti, ti telefono perché. perché sai, l'ultima volta ti ho lasciato un po' bruscamente.

Volám vám, protože jsem tak narychlo odešel.

Sembra che la festa si sia bruscamente conclusa.

Vypadá to, že tato párty bude náhle ukončena. Neotesanci jedni.

Mi spiace di essere entrato così bruscamente. È l'abitudine.

Promiňte, že jsem sem tak vtrhl.To víte, rutina.

Oggi durante il pranzo per alzare il morale e creare un senso di cameratismo tra gli uomini, ho intavolato una divertente discussione sui primi giorni della missione. Il mio tentativo è stato bruscamente respinto.

Dnes u oběda jsem se snažil zlepšit morálku a navodit smysl pro soudržnost vyprávěním humorných historek z počátku mise.

Fermato bruscamente.

Navždycky.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

In molti paesi, le entrate fiscali sono crollate bruscamente quando l'economia si è contratta, il reddito è diminuito, e le transazioni immobiliari si sono arrestate.

V mnoha státech došlo k náhlému propadu daňových příjmů, když se ekonomika scvrkla, příjmy snížily a transakce na trhu nemovitostí zastavily.

Sono inclini alle bolle azionarie e creditizie che inevitabilmente collassano - spesso quando i flussi di capitale transfrontalieri invertono bruscamente direzione - imponendo massicci costi sociali.

Mají sklon k bublinám aktiv a úvěrů, které nevyhnutelně praskají - často, když přeshraniční kapitálové toky nenadále změní směr - a vyvolávají rozsáhlé sociální náklady.

L'OCSE, ad ogni modo, sconsiglia ai governi di consolidare i loro bilanci troppo bruscamente in tempi di stentata ripresa globale.

OECD však varuje vlády, aby během pomalého globálního zotavení nekonsolidovaly příliš rychle.

Negli Stati Uniti, almeno, abbiamo imparato che è poco rischioso accumulare debito statale fintanto che i tassi d'interesse e d'inflazione non cominciano a crescere oltre i livelli normali, o il mercato azionario cala bruscamente.

Ve Spojených státech jsme alespoň zjistili, že akumulace vládního dluhu představuje jen malé riziko až do chvíle, kdy úrokové sazby a míra inflace začnou stoupat nad normální úroveň nebo kdy klesne akciový trh.

Le condizioni di credito sono peggiorate bruscamente, e non sono rimasti che gli avanzi, decisamente sopravalutati, di economie diventate eccessivamente dipendenti dai finanziamenti esteri.

Úvěrové podmínky se prudce zhoršily a zůstaly jen notně předražené a na kost okrájené ekonomiky, které se staly přehnaně závislými na zahraničních financích.

Možná hledáte...