ciecamente italština

zaslepeně, poslepu, nerozvážně

Význam ciecamente význam

Co v italštině znamená ciecamente?

ciecamente příslovce

— alla cieca — (spregiativo) in maniera sconsiderata — (senso figurato) con saldezza, senza titubare e non presentando insicurezze ⋄ {{Fig}} [[sconsideratamente]]

Překlad ciecamente překlad

Jak z italštiny přeložit ciecamente?

ciecamente italština » čeština

zaslepeně poslepu nerozvážně naslepo hlava nehlava bez uvážení

Příklady ciecamente příklady

Jak se v italštině používá ciecamente?

Citáty z filmových titulků

E lo credevo, ciecamente.

A já jim věřil, naprosto.

Si fida di me ciecamente.

Ano. Bezmezně mi důvěřuje.

Perché si fidava ciecamente di lei.

Protože vám naprosto věřil.

Non soffrono della sete della passione, né barcollano ciecamente verso il miraggio di un amore perduto.

Netrpí žízní vášně ani slepě nevrávorají k nějakém přeludu ztracené lásky.

Come me, lottava ciecamente per la sopravvivenza.

Tak jako já, i on slepě bojoval o prostředky k přežití.

Non sarebbe stato corretto verso la Signora, visto che si è fidata ciecamente di me.

Když ve mě paní měla takovou důvěru, tak jsem ji nemohl zklamat.

Dica loro che mi fido ciecamente.

Řekněte jim, že jim naprosto věřím.

Crede ciecamente nella necessità divina del suo compito.

Naprosto věří v božskou nezbytnost toho co dělá.

Dio, che ci governi ciecamente, non lasciare che ci si perda nella tua ira.

Bože, který nám slepě vládneš, neopouštěj nás, abychom nebyli zatraceni ve tvém hněvu.

Capisci? Voglio un uomo di cui fidarmi, e fidarmi ciecamente.

Pochop, chci někoho, komu můžu absolutně věřit.

Credevo ciecamente nella bontà dell'uomo.

Věřila jsem v dobrotu toho muže.

Intende dire che non ci sono abbastanza umani attorno che eseguono i suoi ordini ciecamente?

Chcete říct, že není dost lidí, kteří by pro vás jednali takhle slepě?

Come diceva sempre il mio vecchio se hai un amico di cui fidarti, non ti fidare, ma se ti fidi ciecamente allora diffida.

Můj táta říkal: Kamarádovi nikdy nevěř.

Mio padre ci credeva ciecamente.

Můj otec na něj nedal dopustit.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Poiché i Paesi dipendono sempre meno dalle tradizionali fonti di finanziamento, è poco probabile che seguano ciecamente i diktat esteri.

A jak začínají být státy méně odkázané na tradiční zdroje financování, snižuje se i pravděpodobnost, že budou slepě poslouchat zahraniční diktát.

Možná hledáte...