compromettere italština
ostouzet, ohrozit, kompromitovat
Význam compromettere význam
Co v italštině znamená compromettere?
compromettere
Překlad compromettere překlad
Jak z italštiny přeložit compromettere?
Příklady compromettere příklady
Jak se v italštině používá compromettere?
Citáty z filmových titulků
Certe cose le capisco. Ma compromettere il proprio avvenire per una donna come quella.
Pochopím leccos, ale ohrozit svou budoucnost kvůli takové ženské.
Capisco bene come vi sentite, ma dovete capire. Non posso compromettere lo scopo del mio viaggio.
Ale musíte si uvědomit, že nemohu ohrozit mou misi.
Un intervento della polizia potrebbe compromettere la sua guarigione e io voglio salvarlo.
A policejní výslech může zničit jeho šanci na vyléčení. Můžu ho zachánit.
Sembra ansiosa di proteggere quest'uomo da qualsiasi sospetto che lo possa compromettere.
Chcete ho bránit a uchránit od podezření.
Non rischierete di compromettere la sua versione.
Nechcete nic vědět, co by změnilo její verzi.
Solo che il passato non deve compromettere gli sforzi intesi ad assicurare la pace nel mondo.
Že minulost by neměla příliš zatěžovat naše činy v přítomnosti, směřující k dosažení světové stability.
La candidatura verrà ritirata per non compromettere il Presidente del Partito, il suo nome non verrà fatto e avrà compiuto una nobile azione.
Vydáme se přirozeně cestou ochránit prezidenta a naší stranu. Vaše spolupráce nebude prozrazena, pan Fletchere. A uděláte šlechetnou věc, pane.
Anche se ti costerà molto, non puoi compromettere tutto per.
Nevypadá, že by toho bylo moc. Ne, pokud by celý náš.
È meglio essere strappato nel fiore della gioventù piuttosto che rischiare di compromettere una brava ragazza.
Radši se dám zabít v rozpuku života, než bych kompromitoval slušný děvče.
Inoltre porzioni dei centri del linguaggio dei loro cevelli...furono annullate...in modo da compromettere la facoltà stessa del linguaggio.
Navíc velké části mozkového centra řeči u těchto subjektů byly zlikvidovány aby psychologická kapacita řeči samotné byla snížena.
Non dica piu' una parola, qui non c'e' il suo avvocato, aspetti ad avere l'avvocato, perche' altrimenti si puo' compromettere mi creda, io lo conosco a fondo questo mio mestiere.
Už nic neříkejte, nemáte advokáta. Můžete si uškodit. Věřte mi, já o své práci něco vím.
Non pensavo che fosse un problema così grave da compromettere il resto.
Příroda neměla v úmyslu zařídit to jako veleproblém.
Ma. Potrebbe compromettere il tuo futuro all'UIC.
Ale může to ovlivnit vaši budoucnost v B.C.I.
Se è vero che Drabble è al corrente delle informazioni che ci ha dato, dobbiamo pensare che potrebbe compromettere la sicurezza del paese e mettere a rischio innumerevoli vite.
Jestliže. zná Drabble informace, které nám již sdělil, musíme předpokládat, že má poznatky, které by mohly ohrozit bezpečnost země i nesčetné životy.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Anche delle politiche mal progettate possono compromettere la precisione dei dati.
Přesnost dat rovněž podrývají špatně nastavené politiky.
Il risultato potrebbe essere un mondo frammentato in blocchi di influenza, e di governance, con la conseguenza di compromettere non solo la crescita economica, ma anche la cooperazione su problemi comuni.
Výsledkem by mohl být svět rozdrobených bloků - realita, který by podrývala nejen globální prosperitu, ale i spolupráci na řešení sdílených problémů.
Nel fare ciò, tuttavia, hanno spesso un'opinione distorta del ruolo delle università tanto da compromettere le loro politiche.
Přitom však mnohdy špatně chápou roli univerzit, což podkopává jejich politiku.
Il rischio è che la ricerca di profitto arrivi a compromettere il bene pubblico.
Hrozí riziko, že honba za ziskem podkopá veřejný přínos.
Tale dinamica rischia d'innalzare i livelli di disuguaglianza e compromettere la democrazia a causa della mancanza di autorità che i governi, e tantomeno i cittadini, avrebbero sugli investitori istituzionali.
Tato dynamika může zvyšovat míru nerovnosti a podkopávat demokracii vzhledem k nedostatku pák, které mohou mít vlády - natožpak občané - na institucionální investory.
Ma un risanamento dei bilanci troppo rapido può compromettere la ripresa e peggiorare le prospettive occupazionali.
Příliš rychlá konsolidace ale může poškodit zotavení a zhoršit vyhlídky zaměstnanosti.
Sono molti altri gli esempi in cui la regolamentazione proporzionata è stata attuata con successo, dando luogo a una maggiore inclusione senza compromettere la stabilità finanziaria.
Existuje mnoho dalších příkladů úspěšného zavedení přiměřené regulace, jehož výsledkem je větší finanční začlenění bez narušení finanční stability.
Questi gravi ritardi persistono - e possono compromettere lo Stato di diritto.
Tato mimořádná prodleva přetrvává dodnes - a může podkopat vládu zákona.
I governi d'Europa possono ancora tagliare la spesa pubblica senza compromettere il modello sociale europeo.
Evropské vlády mohou stále omezit veřejné výdaje, aniž podkopou evropský sociální model.
E a questo proposito, Obama sembra determinato a compromettere la riforma che porta la sua firma, a causa delle pressioni della potente lobby farmaceutica statunitense.
A právě tady to vypadá, jako by se Obama, pod vlivem mocné americké farmaceutické lobby rozhodl podkopat svou vlastní erbovní reformu.
Da quasi tre decenni lo sviluppo sostenibile viene definito come uno sviluppo che soddisfa le esigenze del presente, senza compromettere la capacità delle future generazioni di soddisfare le loro necessità.
Trvale udržitelný rozvoj se už téměř tři desítky let definuje jako rozvoj, který naplňuje potřeby přítomnosti, aniž by narušoval schopnost budoucích generací naplňovat jejich potřeby.
La protezione dei suoli non deve compromettere la prosperità.
Ochrana půdy nemusí podkopávat prosperitu.
Trovare un modo per evitare questa risposta antiossidante potrebbe dunque contribuire a compromettere i sistemi riproduttivi delle femmine.
Kdybychom našli způsob, jak zabránit této antioxidační reakci, mohli bychom narušit reprodukční systém samic.
Ai paesi dell'eurozona con un sistema fiscale sano viene quindi chiesto ripetutamente di compromettere le loro politiche prudenti per finanziare infiniti piani di salvataggio.
V důsledku toho jsou fiskálně zdravé státy eurozóny opakovaně žádány, aby kompromitovaly svou uvážlivou politiku a financovaly nekonečné sanace.