condividere italština
sdílet
Význam condividere význam
Co v italštině znamená condividere?
condividere
Překlad condividere překlad
Jak z italštiny přeložit condividere?
Příklady condividere příklady
Jak se v italštině používá condividere?
Citáty z filmových titulků
E sono pronta ad andare avanti, a condividere tutto con una persona che mi è molto cara. perché tu sei stata la migliore amica che potessi desiderare.
A jsem připravená pokročit dál a podělit se o všechno, co mám, s někým, kdo je mi neskutečně drahý, a to protože vy jste tou nejlepší přítelkyní, jakou jsem mohla mít.
Chi vuole condividere con noi cos'ha trovato?
Kdo řekne, co našel?
Maria sapeva cosa questo significasse, e immaginava di condividere la ricchezza di Zerkow.
Maria věděla, co to znamená. Snila o Zerkowově bohatství.
Non potremmo condividere le nostre solitudini?
Můžeme sdílet naše osamění společně?
Pronta a condividere il suo destino, indipendentemente da ciò che succederà.
Snáší to, co on, jde po jeho boku, ať se děje, co se děje.
Condividere il lavoro e le idee.
Sdílet práci a myšlenky.
Mi chiedevo se non ti andrebbe. di condividere i tuoi segreti con la tua padrona, per aiutarla a sembrare meno pallida.
Vlastně jsem se chtěl zeptat, jestli byste. pár svých tajemství neprozradila své paní, aby se zbavila té bledosti.
Cucino del cibo, lo vendo e ne ottengo un profitto.. checertonontivergogni a condividere.
Vařím jídlo, prodávám ho a vydělávám, což už tvé hrdosti tolik nevadí.
Non vi spiace condividere il mio taxi, spero?
Vím, že vám to nebude vadit, když se svezu také, ano?
Condividere.
Rovnováha.
Questa non era una notizia che ero ansioso di condividere con Sibella.
Vůbec jsem se netěšil na to. jak tuhle novinu sdělím Sibelle.
È meglio la morte che condividere la mia vergogna con due uomini.
To že je mé zhanobení známo dvěma mužům, je horší než smrt.
Non vogliamo condividere questa serata con nessuno.
O tuhle noc se s nikým nebudeme dělit.
Un gruppo di ragazzi spensierati, intenti a condividere ciò che avevano.
Parta lidí, kterým je všechno fuk, pokud se spolu mohou napít.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Speriamo che la capacità di condividere dati in modo sicuro, al tempo stesso proteggendo la privacy, incoraggerà persone, aziende e governi a comunicare ampiamente le proprie idee, aumentando così la produttività e la creatività di tutta la città.
Doufáme, že možnost bezpečně sdílet data a zároveň si chránit soukromí povzbudí jedince, firmy i vlády, aby otevřeně předkládali své ideje a tím zvýšili produktivitu a kreativitu v celém městě.
Iconoclasti ed esperti esterni andrebbero invitati a esporre e condividere il loro pensiero.
Lidé bořící zažité představy a experti zvenčí by měli být podněcováni k tomu, aby se s manažery dělili o své názory.
I sistemi di rating, ovvero di valutazione, online specializzati in alberghi (TripAdvisor), ristoranti (Zagat), appartamenti (Airbnb) e taxi (Uber), permettono ai viaggiatori di condividere commenti ed esperienze che tutti possono leggere.
Internetové hodnotící platformy - které se specializují na hotely (TripAdvisor), restaurace (Zagat), apartmány (Airbnb) či taxíky (Uber) - totiž umožňují cestovatelům vyměňovat si recenze a zkušenosti tak, že je vidí všichni.
Da sempre i clienti esprimono la propria insoddisfazione boicottando i prodotti che li hanno delusi: ora possono anche condividere le loro ragioni con chiunque sia interessato.
Zákazníci hlasovali nohama vždy; nyní však mohou své rozhodnutí vysvětlit každému, kdo má o to zájem.
Dovrebbe essere agevole per i medici professionisti condividere dati pertinenti con colleghi di tutto il mondo.
Zdravotníci by měli mít možnost snadno sdílet relevantní údaje s kolegy z celého světa.
La Philips, per esempio, ha sviluppato una tecnologia che consente ai medici di condividere i dati derivanti dalla biopsia di un cancro alla prostata con colleghi di tutto il mondo.
Společnost Philips například vyvinula technologii, která lékařům umožňuje sdílet lékařské údaje z biopsií u rakoviny prostaty s kolegy po celém světě.
I suoi membri sono pronti a condividere idee e desiderosi di collaborare.
Její členové čile sdílejí nápady a rádi spolupracují.
In questo contesto la comunità scientifica ha la responsabilità di condividere le sue ricerche e le potenziali implicazioni.
Vědecká komunita zde nese zvláštní zodpovědnost za to, aby sdílela výsledky svého výzkumu a jeho potenciální důsledky.
Più è ampia la diversificazione dei portafogli finanziari, maggiore sarà il numero di persone che si troveranno a condividere rischi inevitabili, e inferiore sarà il numero dei singoli individui esposti a rischi specifici.
Čím šířeji jsou naše finanční portfolia diverzifikovaná, tím více lidí se dělí o nevyhnutelná rizika - a tím méně je jednotlivec kterýmkoliv konkrétním rizikem postižen.
Dopo poco meno di un anno, UE e Giappone hanno deciso di impedire le importazioni di pescato illegale, condividere informazioni e collaborare alle organizzazioni regionali per la gestione della pesca.
O necelý rok později se EU a Japonsko dohodly, že budou bránit dovozu nezákonně ulovených potravin z moře, sdílet informace a spolupracovat v regionálních organizacích zaměřených na řízení rybolovu.
In origine, l'UE è stata concepita come una stretta associazione di stati sovrani intenzionati a condividere una percentuale sempre maggiore della loro sovranità per il bene comune.
Původně byla EU počata jako čím dál užší svazek svrchovaných států ochotných sdílet postupně narůstající díl své suverenity pro společné dobro.
Ed è qui che il fronte pubblico, sia i governi nazionali che l'Ue, dovrebbero subentrare e condividere parte dei rischi con gli attori privati.
Právě zde by se měla vložit do věci veřejná sféra - národní vlády i EU - a podělit se o část rizika se soukromými aktéry.
Lì gli studenti erano fieri di poter condividere le loro nuove conoscenze in materia di salute con le rispettive famiglie.
Žáci byli pyšní na to, že mohou přenést své nově nabyté vědomosti o zdravotní péči zpátky do svých rodin.
La tecnologia ci permette di condividere, di collaborare e di scambiare la conoscenza in modi del tutto nuovi, creando un cambiamento dinamico a livello mentale.
Technika nám umožňuje sdílet a vyměňovat si poznatky a spolupracovat úplně novými způsoby, což vytváří dynamický posun v myšlení.