condizionato italština
uzpůsobený, upravený, podmíněný
Význam condizionato význam
Co v italštině znamená condizionato?
condizionato
Překlad condizionato překlad
Jak z italštiny přeložit condizionato?
Příklady condizionato příklady
Jak se v italštině používá condizionato?
Citáty z filmových titulků
E' stato condizionato da un anno.
Je domluveno, že tu šílenou hru bude hrát celý rok.
E' rimasto affascinato dalla malignità che ha sempre condizionato i suoi atti.
Dovolil své posedlosti a svému zkázonosnému meči zničit a zmařit sám sebe.
Gli effetti mi hanno condizionato la vita.
A mě to poznamenalo.
E nello spazio tra il conoscere e il vedere costui diventa condizionato, incapace di seguire un'idea temendo che coloro a cui vuole piacere lo troveranno in difetto se non ci mette quello che lui sa e anche quello che sanno loro.
Až v prostoru mezi věděním a viděním ztratí nit myšlenky ve strachu, že ti, kteří vědí a jimž se chce zalíbit, mu budou zazlívat, že cosi opomenul.
È fin troppo condizionato nel senso opposto. è diventato ostinato sulle sue opinioni. e non tollera divergenze dal suo modo di vedere.
Byl příliš přetvořen jiným směrem. Stal se přehnaně prosazujícím své vlastní názory. A nesnese žádný nesouhlas s jeho vlastním názorem.
Pur condizionato da quell'ambizione, percepisco il tuo affetto.
Vím co chceš a jak moc to chceš.
La OCP lo aveva condizionato, voleva liberarsi del programma.
OCP mu dalo špatné příkazy, snažil se jich zbavit. Má aspoň tunu!
Risa ha un clima condizionato per il massimo comfort dei turisti.
Risa má řízené klima pro optimální pohodlí turistů.
Il lavoro del tribunale si presenta difficile essendo condizionato dall'estradizione degli accusati da parte delle autorità serbe e croate.
Líčení však nebude jednoduché, protože záleží na vůli srbských a chorvatských úřadů, zda obviněné vydají.
Ora amo Buddha senza riserve. Non sarò più condizionato dai sentimenti umani.
Nyní budu pouze velebit Buddhu a ochotně se vzdám všech světských tužeb.
Per tua fortuna, le tue opinioni su questo argomento non hanno condizionato il Comitato per le Selezioni quest'anno.
Naštěstí pro vás, vaše názory na to. byly přehlíženy výběrem výboru v letošním roce.
È strano che delle tracce di DNA alieno mi abbiano condizionato la vita.
Je divné si myslet, jak nějaké cizí úlomky DNA kontrolují celý můj život.
Non condizionato, influenzato.
Nekontrolují. Ovlivňují, to ano.
Tratta di come il comportamento sia condizionato da uno stimolo positivo o negativo.
Je o tom jak je chování ovlivněno pozitivním nebo negativním motivováním.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Anche questo sostegno condizionato nell'ambito del cosiddetto programma OMT è stato avversato dalla Bundesbank e dalla Corte costituzionale tedesca.
Německá Bundesbanka a německý ústavní soud se přitom postavily i proti této podmíněné podpoře v rámci takzvaného programu přímých měnových transakcí (OMT) Evropské centrální banky.