convivere italština

žít společně, žít na hromádce, spolužít

Význam convivere význam

Co v italštině znamená convivere?

convivere sloveso

— vivere con qualcuno — (senso figurato) avere esperienza con qualcosa — {{Fig}} [[coesistere]]

Překlad convivere překlad

Jak z italštiny přeložit convivere?

convivere italština » čeština

žít společně žít na hromádce spolužít

Příklady convivere příklady

Jak se v italštině používá convivere?

Citáty z filmových titulků

Procurami i soldi per fare quello che devo fare per convivere con quello che hai fatto.

Musíš sehnat peníze abych mohla žít s tím, cos udělal.

Tutte noi dobbiamo convivere sotto lo stesso tetto.

Všichni jsme tu pod jednou střechou.

E da tutta l'ipocrisia con cui ho dovuto convivere nei 40 anni passati con te.

A ze vší tý přetvářky, ve který jsem musel žít těch 40 let s tebou.

Non vuoi convivere con la falsità, ma ne sei un esperto.

Nesnášíš život ve lži, ale sám jsi v ní přeborník.

Se facessimo una cosa del genere dovremmo poi convivere con l'onere della vergogna per il resto della nostra vita.

Kdybychom to udělali, museli bychom žít v hanbě po celý zbytek života.

I giovani credono che convivere sia l'unico scopo della vita.

Mladý si teď myslej, že spolu můžou jen žít.

Io non lo reggo più! Ma non è possibile convivere con un cadavere.

Nedá se přeci žít s mrtvolou.

C'è però una cosa con cui dobbiamo convivere.

Ale s jednou věcí se musíme vyrovnat.

Non è New York o. Questa è la gente con cui dobbiamo convivere, e a me vanno bene.

S těmihle lidmi tu budeme žít.

E io non riesco a convivere con Withnail.

A já tu sedím v týhle zatracený barabizně a neumím si poradit s Withnailem.

Ma cerchiamo di convivere pacificamente.

Ale vždy se s nimi snažíme žít v míru.

Ho sempre cercato di far convivere la ricchezza di questi due mondi.

Snažila jsem se čerpat z bohatství a odlišné mentality obou kultur.

Cercheró di convivere con la mia coscienza sporca.

To přežiju.

Ti sei trovato un'altra idiota con cui convivere?

Našel sis někoho jiného? Ne!

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Pochi mesi fa, c'era consenso sul fatto che il tempo per ridisegnare l'euro fosse già passato, e che l'eurozona avrebbe dovuto convivere con l'architettura ereditata dalle riforme scaturite dalla crisi.

Před několika měsíci panoval konsensus, že vhodná doba pro změnu konstrukce eura pominula a že eurozóna bude muset žít s architekturou zděděnou po reformách, které si vynutila krize.

Essere europei significa affrontare insieme il flagello della barbarie, difendere i nostri valori, il nostro stile di vita e il nostro modo di convivere, malgrado le differenze.

Být Evropanem znamená společně konfrontovat metlu barbarství a bránit naše hodnoty, způsob života i způsob soužití navzdory našim rozdílům.

Ma la chiave per convivere bene con il diabete è data da una dieta nutriente, una vita attiva, il supporto sociale e un coaching su misura.

Jejich činnost se nerozšiřuje na pomoc stamilionům obézních lidí ohrožených cukrovkou ani na ty, kteří na stávající léčbu reagují špatně.

La mancanza di una cura tempestiva ha impedito a Betty di guarire completamente, costringendola a convivere con la malattia anche in seguito.

Scházející včasná léčba zkomplikovala uzdravení a Betty od té doby po celý život prochází obdobími depresí.

Možná hledáte...