emendamento italština

pozměňovací návrh

Význam emendamento význam

Co v italštině znamená emendamento?

emendamento podstatné jméno

— atto o effetto dell'emendare — modifica, correzione

Překlad emendamento překlad

Jak z italštiny přeložit emendamento?

emendamento italština » čeština

pozměňovací návrh vylepšení oprava

Příklady emendamento příklady

Jak se v italštině používá emendamento?

Citáty z filmových titulků

L 'emendamento sul Proibizionismo viene ratificato dai 36 stati necessari e la legge entra in vigore in tutto il paese.

Dodatek o prohibici prošel v potřebných 36 státech a začíná platit v celě zemi.

Nelle prime due settimane dell'anno si può ancora bere qualcosa più o meno pubblicamente perché, malgrado il 1 8mo Emendamento, la legge non decolla.

První dva týdny roku se ještě může popíjet víceměně veřejně, protože i když začal platit 1 8. dodatek ústavy, zákon je bezzubý.

È chiaro, naturalmente. che con il nuovo emendamento della legge dovremo lavorare molto di più.

Chápete, předpokládám. že s novými zákonnými dodatky se očekává, že budete pracovat velmi tvrdě.

Avrà sentito del Quarto Emendamento!

Musel jste slyšet o 4. dodatku ústavy!

Ora, i diritti del sospetto furono violati in base al Quarto e al Quinto Emendamento e, probabilmente, al Sesto e al Quattordicesimo.

Práva podezřelého byla porušena podle 4. a 5. A zřejmě i 6. a 14. dodatku.

Non ha invocato il Quinto Emendamento e, per equità, dovrebbe essere ascoltato.

Ne, nikoliv. Senátore, můj klient by rád přečetl prohlášení.

Ci appelliamo al Primo Emendamento e al diritto di proteggere le fonti.

Stojíme na prvním řádku ústavy: Svoboda tisku a právo chránit naše zdroje.

Si è appellato al quinto emendamento?

Podle Pátého článku?

La forza dell'emendamento sulla parità dei diritti è tale che avete persino accettato di indossare l'abito da sera per l'occasione.

A důkaz síly dodatku Stejných práv je, že mnoho z vás, kteří by zde dříve nemohli být, se mohlo na dnešní večer slavnostně obléci.

Gli aspetti chiave sono tutti sul quarto emendamento.

Dobře. Klíčem ke všemu je čtvrtej dodatek. Fajn.

Bello, quarto emendamento, una base reale, è buona.

Čtvrtej dodatek. Zakotvení v realitě.

Colpisci col Quarto Emendamento, Laz.

Vyrukuj se čtvrtým dodatkem.

Non è proprio appropriato, il Quarto Emendamento.

Čtvrtý dodatek je. - není vhodný.

Per il primo emendamento la mia cliente non è obbligata.

Podle dodatku zákona nemusí moje klientka prozradit své zdroje.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Dal momento che le milizie dei cittadini sono anacronistiche, oggi i proprietari di armi utilizzano il secondo emendamento solo per difendere la proprietà individuale delle armi, come se, in qualche modo, ciò offra protezione contro la tirannia.

A protože občanská domobrana je již anachronismem, používají vlastníci zbraní druhý ústavní dodatek pouze k obhajobě individuálního práva na vlastnictví zbraní, jako by jim toto právo nějakým způsobem poskytovalo ochranu proti tyranii.

Ora, tuttavia, è in arrivo un modello di antitrust - sulla base dell'emendamento di Kanjorski, le cui disposizioni sono state inserite nel progetto di legge Dodd-Frank.

Nyní se ovšem objevila nová forma antitrustového opatření - ve formě Kanjorského dodatku, jehož ustanovení byla vtělena do Doddova a Frankova návrhu.

Možná hledáte...