epiteto italština

přívlastek, epiteton

Význam epiteto význam

Co v italštině znamená epiteto?

— (grammatica) sostantivo, aggettivo o locuzione attributiva che qualifica un nome indicandone una particolare caratteristica — per estensione

Jak z italštiny přeložit epiteto?

přívlastek epiteton

Jak se v italštině používá epiteto?

Avevo in mente un epiteto più forte.

Měl jsem na mysli nějaký silnější výraz.

Per dare senso all'epiteto.

Ladila by však s vaším přízviskem.

Epiteto perfetto, perche' ti amo contro la mia volonta'.

To je správný výraz.Ona mě ta láska doopravdy bolí. Já tě totiž miluju proti své vůli.

Dopo quell'epiteto esplicito che tua moglie mi ha urlato prima. - Siete entrambi sotto controllo.

Po tom jistém anatomickém výrazu, kterým po mě nedávno křičela tvá žena. jste oba v podmínce.

Che non e' necessariamente l'analogia che io avrei scelto, ma uno ha raramente l'occasione di scegliere l'epiteto con cui viene ricordato. Lo so.

Což není přímo analogie, co bych si sama vybrala, ale člověk málokdy dostane šanci, vybrat si vlastní roztomilé přízvisko.

Presumo da questo epiteto denigratorio, che vi riferiate alla sublime signorina Bingley?

Předpokládám, že podle tohoto opovržlivého přídomku, narážíte na vznešenou slečnu Bingleyovou?

Una discussione che culmini in un epiteto razzista.

Hádka, která by vyvrcholila přestřelkou nadávek by byla rozkošná.

Ne' io, ne' lei, potremmo mai imporre un epiteto cosi' grossolano a noi stessi.

Ani já, ani ona nikdy nebudeme mít pro sebe takové přirovnání.

Un epiteto di cortesia che usiamo per gli affari.

V tomhle podniku je to běžná zdvořilostní fráze.

Quando qualcuno ti chiama con un nuovo epiteto.

Když tě někdo nějak nazve.

Tre mesi fa, abbiamo subito una sconfitta abbastanza schiacciante perche' le fosse attribuito un epiteto.

Před třemi měsíci jsme zažili ztrátu dost těžkou, aby z ní byl epiteton.

E non è un epiteto. È una descrizione letterale.

To není přídomek, ale doslovný popis.