essenziali italština
Význam essenziali význam
Co v italštině znamená essenziali?
essenziali
Příklady essenziali příklady
Jak se v italštině používá essenziali?
Citáty z filmových titulků
Arriviamo ora a uno dei punti essenziali di questo reportage. Che fanno gli hurdani per costruire il campo che permetterà loro di mangiare?
Jak Hurďané připravují půdu, aby z ní vzešla úroda?
Per me sono essenziali.
Pro mě jsou velmi důležité.
Essenziali.
Velmi důležité.
Contesto il divieto di presentare prove. che considero essenziali per la difesa.
Protestuji protože mi bylo bráněno přednést důkazy. které považuji za zásadní pro obhajobu.
Generale Stark, ci sono documenti a New York. assolutamente essenziali per la gestione del paese?
Generále Starku, jsou v New Yorku nějaké listiny nebo dokumenty, které jsou nezbytně nutné pro Spojené státy?
Devo dedurne che un messaggero recapiterà a Sigerson tutte le informazioni essenziali. Proprio in questo istante, Watson.
Dobře, já předpokládám, že jste vybral nějakou spojku. která předá Sigersonovi všechny základní informace.
Infatti tutte le qualità che noi crediamo sono essenziali per noi stessi.
Jednoduše, aby věřili v to samé, co my.
Ricordatevi, siete entrambi essenziali alla Difesa Civile.
Pro domobranu jste velmi důležití.
Sto dando a Charlie tutti i dettagli essenziali.
Říkám jen podstatně věci.
Ha detto le cose essenziali.
Řekl jste všechno podstatné.
Dunque, sicuramente capirà che qui abbiamo delle regole che sono essenziali al buon funzionamento della nostra società.
Určitě chápete,.. že tu máme svá pravidla,.. která jsou nezbytná pro hladký chod podniku, žeano?
Per conoscere le inezie, dimenticate i punti essenziali.
Ptáte se na detaily a přitom pomíjíte hlavní téma.
A meno che voi abbiate affari ufficiali o essenziali.
Pokud nejste na oficiální nebo neodkladné cestě, prosím.
Solo servizi essenziali.
Silnice vyhrazená pro naléhavé případy.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Il secondo è dato dal fatto che lo sviluppo ha come obiettivo quello di massimizzare i profitti e non di ottenere dei benefici sociali, il che devia gli sforzi mirati alla creazione di medicinali essenziali per il benessere umanitario.
Druhým problémem je fakt, že vývoj léků směřuje k maximalizaci zisku, nikoliv společenského prospěchu, což pokřivuje úsilí o tvorbu léků nezbytných pro lidské blaho.
Più di recente, gli studiosi sono giunti a riconoscere che ci sono altri criteri essenziali per un'unione monetaria di successo, che sono difficili da realizzare senza una profonda integrazione politica.
Později si autoři začali všímat, že existují další podstatná kritéria pro úspěšnou měnovou unii, jichž bez hluboké politické integrace není snadné dosáhnout.
Altri elementi essenziali di qualsiasi strategia efficace includono l'aiuto ampliato o pressioni sulla Turchia per fare molto di più al fine di arginare il flusso di reclute allo Stato islamico.
Mezi další nepostradatelné prvky jakékoliv účinné strategie patří rozšířená pomoc pro Turecko nebo tlak na tuto zemi, aby dělala mnohem více pro zastavení přílivu rekrutů Islámského státu.
Infatti, sistemi statistici nazionali più forti sono il primo passo verso il miglioramento della precisione, tempestività e disponibilità dei dati essenziali per il calcolo di quasi tutti i principali indicatori economici o socio-assistenziali.
Pevnější národní statistické systémy jsou ve skutečnosti prvním krokem ke zlepšení přesnosti, včasnosti a dostupnosti dat, která jsou nezbytná pro výpočet téměř všech podstatných ukazatelů hospodářství a sociálního blahobytu.
Abbiamo scritto un memorandum che esemplifica alcuni elementi essenziali relativi a un possibile processo di pace in Sudan.
My jsme sepsali memorandum objasňující některé podstatné prvky toho, jak by zásadní dohoda o míru pro Súdán mohla vypadat.
Alcune ricerche rivelano che un forte rispetto dei diritti di proprietà e dei regimi fiscali e di regolamentazione stabili, prevedibili, e senza possibilità di confisca sono essenziali per avere un lungo periodo di prosperità economica.
Výzkumy ukazují, že silné vymáhání práv duševního vlastnictví a stabilní, předvídatelné a nelikvidační daňové a regulační režimy jsou nezbytné pro dlouhodobou hospodářskou prosperitu.
La realtà è che le maggiori compagnie di Internet - molte delle quali con sede negli Stati Uniti - stanno già versando miliardi di dollari per stabilire e mantenere le reti e i data center che sono essenziali per il funzionamento di Internet.
Skutečnost je taková, že velké internetové společnosti - z nichž většina sídlí ve Spojených státech - už dnes přispívají miliardami dolarů na zavádění a udržování sítí a datových center, které jsou pro fungování internetu nezbytné.
Tuttavia io credo che anche altri aspetti sono essenziali.
Já jsem však přesvědčen, že ostatní faktory jsou také nezbytné.
In questi paesi, conflitti di ordine etnico, religioso, economico o di altro tipo troppo spesso prevalgono sugli obiettivi di buon governo ed erogazione dei servizi essenziali.
Etnické, náboženské, hospodářské a další formy sporů v těchto zemích až příliš často zastiňují cíle efektivního vládnutí a zajišťování nejzákladnějších služeb.
Ignora quelli che a lungo sono stati considerati gli obiettivi essenziali dell'istruzione: il rafforzamento del carattere morale degli studenti e la loro preparazione ad essere cittadini attivi e consapevoli.
Ignoruje to, co se dlouho považovalo za nejzákladnější cíl vzdělávání: posilování morálního charakteru studentů a jejich příprava na to, aby byli aktivními a informovanými občany.
Abbiamo già visto come l'assenza dei servizi sanitari essenziali possa devastare un paese causando la morte di migliaia di persone e distruggendo la vita di molte altre.
Již jsme viděli, jak může nedostatek základních zdravotních služeb zdecimovat zemi, vzít tisíce životů a rozbít mnoho dalších.
Il passaggio ad un'unione monetaria ed economica vera richiederà anche nuove essenziali riforme istituzionali.
Posun ke skutečné hospodářské a měnové unii bude také vyžadovat zásadnější institucionální reformy.
Misure migliori per tali modifiche sono essenziali per una valutazione accurata del progresso economico.
Lepší sledování těchto změn má pro přesné hodnocení ekonomického pokroku zásadní význam.
Questi sforzi sono essenziali anche per trovare un modo per arginare con maggior efficacia il deterioramento della produttività e dell'indipendenza delle persone, preservando la forza fisica, l'acutezza mentale ed i sensi come la vista e l'udito.
Takové úsilí je životně důležité i z hlediska nalezení způsobů, jak účinněji bránit snižování produktivity a soběstačnosti starších lidí tím, že se jim zachová fyzická síla, duševní svěžest a ostrost smyslů, jako jsou sluch a zrak.