essenzialmente italština
zásadně, podstatně, nezbytně
Význam essenzialmente význam
Co v italštině znamená essenzialmente?
essenzialmente
Překlad essenzialmente překlad
Jak z italštiny přeložit essenzialmente?
Příklady essenzialmente příklady
Jak se v italštině používá essenzialmente?
Citáty z filmových titulků
Se togli l'hoverboard, essenzialmente. Non fanno altro che inclinarsi.
Vezmeš si vznášedlo a jediné co dělají, je naklánění.
Ma essenzialmente è vero.
Nač? Hlavní je pravda.
Torniamo a casa. - Posso assicurarle, madame, che l'immoralità della contessa ha un fondo essenzialmente etico, ed ella esercita un'influenza morigeratrice su tutti gli uomini a qualunque ceto appartengano.
Ujišťuji vás, že hraběnčina amorálnost je velmi morální a má zušlechťující vliv na všechny muže všech stavů.
Essenzialmente ero un uomo di idee, signore. Capisco.
No, pane, já byl něco jako ideový důstojník.
Allo scopo di ottenere il massimo risparmio delle nostre riserve, essenzialmente cibo ed aria.
Mají se tím v maximální míře uchovat životně důležité látky, konkrétně potraviny a vzduch.
Ma la Scuola di Marcia Blaine. e' essenzialmente una scuola conservatrice.
Ale škola Marcie Blaineové. je v zásadě školou konzervativní.
Perciò anche se i due soggetti telepatici sono maschi...la loro comunicazione morfologica erotica...è essenzialmente eterosessuale o maschile-femminile.
Proto, i když oba telepati v naší hypotetické situaci jsou muži uskutečnili erotickou morfologickou komunikaci která je v zásadě heterosexuální, muž-žena.
Quindi vediamo che in natura l'esperienza telepatica...è essenzialmente onnisessuale...quindi le categorie maschili e femminili non hanno più valore.
Začínáme chápat proč je telepatická zkušenost v podstatě omnisexuální povahy proč muž-žena a bisexuální kategorie už dále neplatí.
Ho sempre pensato che fosse essenzialmente un tecnico del cinema.
Vždycky jsem měl dojem, že je jen dobrým řemeslníkem.
Il film, mia cara amica, lo ricordi, è essenzialmente documento, non letteratura.
Film, a zvláště dokument, to není literatura.
Essenzialmente, vorrei sapere. come si fa ad ottenere il divorzio nel vostro paese?
V podstatě, se chci zeptat na to, jak to chodí s. rozvodem ve vaší zemi?
Il bere è essenzialmente una questione di rapporti algebrici.
Při pití záleží na poměrech.
Essenzialmente.
V podstatě.
Essenzialmente.
V Podstatě..
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Molto è stato scritto sulle collezioni di quadri appartenenti a gestori di fondi speculativi e fondi d'investimento privati per l'arte (dove essenzialmente si acquistano quote di portafogli artistici senza mai davvero arrivare a possedere nulla).
O sbírkách obrazů manažerů hedgeových fondů a soukromých kapitálových fondů specializovaných na umění (kde si člověk v podstatě kupuje podíly na uměleckých portfoliích, aniž by cokoliv konkrétního vlastnil) se už napsalo leccos.
Naturalmente, un'economia di questo tipo si basa essenzialmente sulla qualità della governance.
Taková ekonomika se samozřejmě zásadním způsobem opírá o kvalitní vládnutí.
I costi di un default dipendono essenzialmente dal caos generato dall'interruzione dei pagamenti.
Náklady na vyhlášení platební neschopnosti závisejí na tom, jak velký chaos nastane, jakmile se platby zastaví.
La ritrovata abilità della Bce di stampare moneta, essenzialmente senza limiti, per sostenere sia le banche che i governi ha ridotto il contagio greco a un livello insignificante.
Nově nabytá schopnost ECB tisknout téměř bez omezení peníze, aby podpořila banky i vlády, snížila řeckou nákazu na bezvýznamnou úroveň.
Alla fine della giornata, la Federal Reserve americana baserà le proprie decisioni in merito ai tassi di interesse essenzialmente sulle considerazioni domestiche.
Federální rezervní systém USA nakonec své rozhodování o úrokových sazbách opře v prvé řadě o domácí úvahy.
Il fulcro del problema sono essenzialmente i politici più interessati a facilitare l'evasione fiscale da parte dei ricchi che a migliorare le opportunità di apprendimento per i poveri.
V srdci problému stojí politici, které víc zajímá usnadňování daňových úniků bohatým než rozšiřování příležitostí ke vzdělání pro chudé.
Quindi, il QE consiste essenzialmente in uno scambio tra due beni a basso rendimento - obbligazioni a lunghissimo termine e depositi delle banche centrali.
QE je tedy v podstatě směnou dvou aktiv s nízkým výnosem - dlouhodobých dluhopisů a vkladů centrální banky. Na širokých a efektivních trzích nemá taková směna valný význam.
Ad esempio, la tesi sostenuta nel libro di Daron Acemoglu e James Robinson Why Nations Fail è essenzialmente che la tecnologia non si diffonde perché la classe dirigente non vuole che ciò accada.
Například Daron Acemoglu a James Robinson přinášejí v knize Proč státy krachují argument, že se technologie nešíří, protože si to vládnoucí elita nepřeje.
Piuttosto che tentare di controllare le masse di turisti e viaggiatori d'affari che entrano nel paese - essenzialmente una pratica inutile in Svizzera - il paese ha deciso di concentrare le risorse di polizia specificatamente sulle minacce alla sicurezza.
Namísto snahy kontrolovat masy turistů a obchodníků vstupujících ze všech stran do země - což by v případě Švýcarska byla přehlídka marnosti - se tato země rozhodla zaměřit policejní zdroje na konkrétní bezpečnostní hrozby.
Per il sistema finanziario nel complesso, il successo dipende essenzialmente dalla fiducia e dalla sicurezza che, come il sospetto e la paura, sono molto contagiose.
Úspěch finanční soustavy jako celku v konečném důsledku závisí na důvěře a spolehlivosti, které jsou stejně jako podezíravost a strach vysoce nakažlivé.
Secondo una ricerca pubblicata nel 2003 dagli economisti Christina Romer e David Romer, la qualità della politica monetaria dipende essenzialmente dalla comprensione chiara e multisfaccettata delle politiche e dell'inflazione.
Podle výzkumu publikovaného roku 2003 ekonomy Christinou Romerovou a Davidem Romerem kvalita měnové politiky rozhodujícím způsobem závisí na tom, zda centrální bankéři jasně a dopodrobna rozumí tvorbě politik a inflaci.
Non vi è essenzialmente alcun rischio che l'economia si surriscaldi in modo talmente rapido che la Fed non possa intervenire in tempo per prevenire l'eccessiva inflazione.
Nehrozí prakticky žádné riziko natolik rychlého přehřívání ekonomiky, že by Fed nestihl zareagovat včas, aby zabránil nadměrné inflaci.