essenza italština
podstata, esence
Význam essenza význam
Co v italštině znamená essenza?
essenza
Překlad essenza překlad
Jak z italštiny přeložit essenza?
essenza italština » čeština
Příklady essenza příklady
Jak se v italštině používá essenza?
Citáty z filmových titulků
La cooperazione è l'essenza di un'organizzazione efficiente.
Spolupráce je základem fungující organizace.
L'essenza.
Základem.
Hai cominciato ad usare l'essenza di rose?
Ty jsi začal užívat růžový olej?
È l'essenza della televisione, tesoro.
Na tom televize stojí, má drahá. Tam nemají nic, než konkursy.
Ricordate, ora, queste mura sono la nostra forza e la nostra essenza.
Nezapomente. Tyto hradby jsou silou Troje.
È l'essenza del fluido, figliola.
Je to v podstatě prchavá látka, mé dítě.
Istruzione superiore, è questa l'essenza.
Vysoké učení, to je věc!
E' veramente singolare che il verde dell'erba e delle foglie, la miriade di colori e di profumi dei fiori, fatti per confortare l'anima umana, possano trasformare la propria vera essenza e diventare malvagità, con un unico scopo: La morte.
Je s podivem, jak se zelená tráva a listí nezpočet barev a vůní květin to všechno, co by mělo být příjemné lidské duši se může takhle změnit ve své podstatě a stát se zlem jehož jediným cílem je. smrt.
Una perdita di essenza.
Ztráta esence.
Le donne percepiscono il mio potere e cercano l'essenza della vita.
Ženy vycítí mou sílu a vyhledávají životní esenci.
Ma nego loro la mia essenza.
Ale odepírám jim svou esenci.
Come in questo caso, di tanto in tanto interrompeva il lavoro temendo che ulteriori ritocchi avrebbero compromesso la reale essenza dell'opera.
Podobně jako v tomto případě se často zastavil v práci ze strachu, aby dalším opracováním neohrozil samu podstatu díla.
La verità è che l'essenza dell'uomo sono l'amore e la fede, il coraggio e la tenerezza, la generosità e il sacrificio.
Člověka dělá člověkem jen láska a víra,.. odvaha, něha, velkorysost a oběť.
Per racchiudere l'insieme dell'eroismo di tutti i partecipanti luoghi, nomi e personaggi, sono stati generalizzati e l'azione è stata sintetizzata per comunicare io spirito e l'essenza della battaglia.
Abychom obsáhli všechny hrdinské činy, zobecnili jsme místa, jména a postavy, a akce byla zkombinována, aby zachytila ducha a podstatu bitvy.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Questo significa che dobbiamo considerare l'economia e la società non come rigide gerarchie o mercati meccanici, ma come reti o intrecci di vita, nelle quali i contratti, formali o informali, rispettati o violati, sono l'essenza delle attività umane.
To znamená, že bychom na ekonomiku a společnost neměli pohlížet jako na rigidní hierarchie či mechanické trhy, nýbrž jako na sítě či pavučiny života, v nichž smlouvy - formální i neformální, naplněné i porušené - představují podstatu lidské činnosti.