assenza italština
nepřítomnost, absence
Význam assenza význam
Co v italštině znamená assenza?
assenza
Překlad assenza překlad
Jak z italštiny přeložit assenza?
Příklady assenza příklady
Jak se v italštině používá assenza?
Jednoduché věty
Dopo una lunga assenza, tornò a casa.
Po dlouhé nepřítomnosti se vrátil domů.
Citáty z filmových titulků
I miei. quasi non avevano notato la mia assenza.
Moji si sotva všimli, že jsem odešel.
E la loro assenza non lo limita assolutamente. finora!
A celkem nic si z jejich absence nedělající.. zatím.
Mi piacerebbe nominarti sceriffo durante la mia assenza.
Rád bych tě stanovil šerifem, zatímco budu pryč.
Penserai a dare da mangiare a Rip durante la mia assenza?
Hele, vadilo by ti krmit Ripa, zatímco budu pryč?
Ansiosa per la prolungata assenza di suo padre.
Zneklidněna otcovým velkým zpožděním.
La mattina seguente, Sir George cerco' di scoprire la causa della misteriosa assenza del Dr. Jekyll.
Příští ráno začal sir George pátrat po příčině záhadné nepřítomnosti Dr. Jekylla.
Dopo alcune anni di assenza, Romeo, il figlio dei Montecchi, ritorna.
Po letech nepřítomnosti se vrací Romeo, Montekův syn.
Preoccupata per l'assenza di Sasha, Hanne-Liebe lo cercava.
Zneklidněna Sašovou nepřítomností, rozhodla se ho Hanne-Liebe navštívit.
Nell'ufficio americano sono preoccupati per la lunga assenza di mister West.
V kanceláři mají starost kvůli dlouhé nepřítomnosti pana Westa.
Hank gli dice che l'Omino sorveglierà la capanna durante la sua assenza.
Náš hrdina bude pečovat o boudu dokud se Hank nevrátí.
In assenza di Nicolas, Wassilissa si occupa di ogni lavoro in campgna.
Zatímco byl Nikolaj pryč, Vasilisa tvrdě pracovala.
Dannazione! Devi denunciare la sua assenza.
Musíš nahlásit, že nepřišel.
Ma durante la mia assenza vi prego di non iniziare mia nipote alle vostre libere usanze americane.
Ale zatímco budu pryč prosím, nezasvěcujte Belinhu příliš do amerických zvyků.
La sua assenza sarà permanente.
Už se nevrátí.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Anche in assenza di norme internazionali, l'UE e gli USA potrebbero fare due interventi per assicurare che il TTIP non comporti delle conseguenze negative per le economie in via di sviluppo.
I při absenci mezinárodních pravidel by EU a USA mohly podniknout dva kroky, aby zajistily, že TTIP nebude mít nepříznivé důsledky pro rozvojové ekonomiky.
Ma le prospettive del progresso sul controllo e la non proliferazione delle armi stanno sbiadendo in assenza di una spinta credibile per il disarmo nucleare.
Při absenci důvěryhodného tlaku na jaderné odzbrojení se však vyhlídky kontroly a nešíření zbraní snižují.
Peggio ancora, in assenza di una forte leadership da parte degli Stati Uniti, i problemi globali di vecchia data- dal cambiamento climatico alle riforme urgenti del sistema monetario internazionale - continueranno a deteriorarsi.
Ještě horší je, že bez rázného amerického vedení budou dále kvasit dlouhotrvající globální problémy - od změny klimatu po naléhavě potřebné reformy mezinárodní měnové soustavy.
In effetti, molti osservatori sostengono che l'assenza di un comune sistema fiscale nell'Eurozona sia il problema numero uno.
Mnozí pozorovatelé skutečně tvrdí, že hlavním problémem eurozóny je absence společné fiskální soustavy.
Al contrario, l'ombra si sta allungando ogni giorno che passa, a causa dell'assenza di politiche efficaci per riportare il flusso della spesa nominale dell'economia intera sulla sua anziana traiettoria.
Právě naopak, stín se den ze dne prodlužuje, vinou chybějících účinných politik, které by tok nominálních výdajů napříč ekonomikou vrátily na jeho dřívější dráhu.
Adottare misure protezioniste nel commercio, come ad esempio l'imposizione di tariffe elevate sulle importazioni provenienti dalla Cina, sarebbe profondamente autodistruttivo, anche in assenza delle inevitabili contromisure cinesi.
Protekcionistická obchodní opatření, například ve formě přísného amerického cla na čínský dovoz, by byla hluboce sebezničující, a to i bez nevyhnutelných odvetných kroků.
Ma è stato solo quando ho iniziato a lavorare in Ruanda nel 2011 che ho capito il potere degli strumenti che avevo a disposizione testimoniando l'impatto dell'assenza di tali strumenti in quel contesto.
Avšak teprve když jsem v roce 2011 začal pracovat ve Rwandě, plně jsem pochopil, jak silné nástroje mám k dispozici - poznal jsem totiž, jaké je tyto nástroje nemít.
Abbiamo già visto come l'assenza dei servizi sanitari essenziali possa devastare un paese causando la morte di migliaia di persone e distruggendo la vita di molte altre.
Již jsme viděli, jak může nedostatek základních zdravotních služeb zdecimovat zemi, vzít tisíce životů a rozbít mnoho dalších.
In assenza di misure di mitigazione, non si può escludere una recessione.
Při absenci zmírňujících opatření nelze vyloučit ani recesi.
Vista l'assenza di benefici visibili, inizia a subentrare la fatica delle riforme.
Při absenci viditelných výsledků se dostavuje únava z reforem.
L'assenza della capacità governativa, ovvero dei servizi e della rete di protezione che i cittadini dei paesi ricchi danno per scontato, è una delle cause principali di povertà e miseria in tutto il mondo.
Absence státních kapacit - tedy služeb a ochrany, které lidé v bohatých zemích pokládají za samozřejmost - je jednou z hlavních příčin chudoby a deprivace po celém světě.
Ma l'economia dei manuali che insegnavo mostrava quanto poteva essere dannosa l'Uem in assenza di un'unione politica e fiscale europea.
Učebnicová ekonomie, kterou jsem vyučoval, však ukazovala, jak škodlivá může být EMU při absenci evropské fiskální a politické unie.
La violazione di Renzi delle regole di bilancio, che spingono ulteriormente l'Italia in un'evitabile spirale di debito deflazionistico, è comprensibile; ma, in assenza di proposte di regole alternative, non porta da nessuna parte.
Renziho odpor k fiskálním pravidlům, která tlačí Itálii hlouběji do veskrze zbytečné dluhově-deflační spirály, je pochopitelný, avšak při absenci návrhů na alternativní pravidla nikam nevede.
Il rischio che si trovano ad affrontare è abbastanza chiaro: in assenza di una radicale ristrutturazione, la spesa inerziale - dovuta a programmi sociali e stipendi pubblici - è destinata ad escludere la spesa per nuove priorità e nuove politiche.
Riziko, jemuž čelí, je docela zřejmé: při absenci hluboké restrukturalizace budou setrvačné výdaje - dané nárokovými dávkami a mzdami ve státní správě - zákonitě vytěsňovat výdaje na nové priority a nové politické přístupy.