essenziale italština
podstatný
Význam essenziale význam
Co v italštině znamená essenziale?
essenziale
essenziale
Překlad essenziale překlad
Jak z italštiny přeložit essenziale?
essenziale italština » čeština
Příklady essenziale příklady
Jak se v italštině používá essenziale?
Citáty z filmových titulků
Beh, il tempo è essenziale, Emma.
Čas je základ, Emmo.
Non hai agito nel migliore dei modi, ma. la passione che ci hai messo è essenziale per ciò che facciamo qui.
Jen jsi na to šel špatně, ale prokázal jsi zápal, to je důležité.
È questo l'essenziale.
To je nejdůležitější.
Ma in quel momento, ho capito subito che non era solo un membro essenziale dell'organizzazione, ma anche una star dello schermo che nessuno sembrava aver notato.
A tehdy jsem si uvědomil, že není jen nepostradatelným členem organizace, ale i osobností obrazovky, jejíhož potenciálu si zatím nikdo nevšiml.
Sei intelligente, bella, e hai un corpo disciplinato che fa come dici hai tutti gli ingredienti che fanno una donna adorabile, tranne l'essenziale.
Máš důvtip, hezkou tvář i postavu a vše, co má žena mít, kromě toho nejdůležitějšího.
Di sicuro ricostruirete la Germania. È essenziale per la pace in Europa.
Určitě si uvědomujete, že rekonstrukce Německa je důležitá pro mír v celé Evropě?
Un bel gingillo essenziale.
Tak by věděl, kde je.
La compagnia è essenziale per gli Ariete.
Protože Skopec musí mít společnost.
Inutile dirle che la sua collaborazione è essenziale.
Chci říct, že je zcela nezbytné, abyste se mnou spolupracovala.
Era essenziale che mi concentrassi sul comportamento dell'avvocato Keane.
Bylo důležité, abych se soustředil na Keanovo vystoupení. Jistě.
E' una testimone essenziale.
Neudělala nic. Je to materiál svědek.
Dimmi ciò che voglio sapere e sarai trattenuto come testimone essenziale.
Řeknete mi,, co chci vědět, A budu tě držet jako korunního svědka.
L'essenziale se n'è andato.
Někdo se dostal z toho talíře. - Nebo byl vyhozený ven.
Sì, una cosa essenziale.
Na skákací tyči, dětským autíčkem, gondolou, s psím spřežení.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
E' quindi essenziale svincolare gli incentivi della ricerca e dello sviluppo dai prezzi dei medicinali e promuovere una condivisione più ampia della conoscenza scientifica.
Proto je nezbytné oddělit motivaci k výzkumu a vývoji od cen léků a podporovat širší sdílení vědeckých poznatků.
La veemente opposizione della Banca Centrale Europea a quanto è essenziale per tutte le economie capitaliste -la ristrutturazione del debito di enti in fallimento o insolventi- è la prova della continua fragilità del sistema bancario occidentale.
Vehementní odpor Evropské centrální banky proti tomu, co je nepostradatelné pro všechny kapitalistické ekonomiky, totiž proti restrukturalizaci dluhu zkrachovalých či insolventních subjektů, dokládá přetrvávající křehkost západní bankovní soustavy.
Nel considerare nuove tipologie di prestiti, sarebbe essenziale garantire che i benefici siano quanto più inclusivi.
Při posuzování nových půjček by se měly podniknout kroky, které zajistí, aby se jejich přínos dotkl co největšího počtu lidí.
Ospitando le quattro cacciatorpediniere statunitensi, la Spagna sta dando un contributo essenziale non solo alla difesa missilistica della NATO, ma anche alla sicurezza di tutta la regione del Mediterraneo.
Španělsko zase jako hostitelská země čtyř amerických torpédoborců zásadním způsobem přispívá nejen k protiraketové obraně NATO, ale i k bezpečnosti napříč středomořským regionem.
Migliorare il contesto in cui vivono i poveri è senza dubbio essenziale per portare avanti gli sforzi in questo senso dato che i paesi a basso e medio reddito producono un numero elevato di organismi resistenti ai farmaci.
Zapojení chudých lidí bude vskutku klíčovou součástí jakéhokoliv úsilí. Nízkopříjmové a středněpříjmové země jsou totiž významným zdrojem rezistentních organismů.
Ciò è particolarmente essenziale nel caso in cui i cittadini dipendono in gran parte dalle proprie risorse per i problemi di salute.
To je obzvláště důležité tam, kde se občané při řešení zdravotních problémů spoléhají převážně na vlastní zdroje.
Un obiettivo essenziale è quello di creare degli standard di condotta di base per gli operatori sanitari e le aziende farmaceutiche che rispecchino i bisogni dei pazienti e delle comunità.
Jedním z klíčových cílů musí být zavedení základních standardů chování zdravotníků i farmaceutických společností, jež budou odrážet potřeby pacientů a komunit.
Ma la rapidità è essenziale. Ci vogliono decenni per scoprire e sviluppare nuovi farmaci.
Zásadní význam tu ale má čas. Objevit a vyvinout nový lék trvá desítky let.
E' essenziale anche assicurarsi che i vaccini arrivino nei luoghi giusti, nel momento giusto e nelle giuste condizioni.
Stejně tak je nezbytné zajistit, aby se vakcíny dostaly ve správnou dobu a ve správném stavu na správné místo.
Infine, ho imparato che tenere un record e misurare i risultati in modo meticoloso è essenziale per raggiungere sempre più bambini.
A konečně jsem se naučila, že klíčovým předpokladem pomoci většímu počtu dětí je také pečlivé vedení záznamů a měření výsledků.
La libertà di navigazione, essenziale per i paesi con un'importante attività commerciale come il Giappone e la Corea del Sud, sarebbe seriamente ostacolata.
Svoboda námořní plavby, která je pro obchodní země typu Japonska nebo Jižní Koreje životně důležitá, by byla značně omezena.
La continuità del sostegno della comunità internazionale rimane d'altra parte un fattore essenziale.
Rovněž pokračující podpora mezinárodního společenství bude i nadále nezbytná.
Nell'attuale clima economico, è infatti essenziale attirare i finanziamenti privati in quanto i fondi pubblici non sono in grado di coprire i gap finanziari del settore delle infrastrutture.
V dnešním ekonomickém klimatu je přitom získávání soukromých financí nezbytné, protože je jednoduše vyloučeno, aby veřejné financování samotné mohlo překonat infrastrukturální propast.
Anche il sostegno da parte della Jeff Gordon Children's Foundation, della Breast Cancer Research Foundation, di LIVESTRONG e di altri donatori privati è stato essenziale a questo scopo.
Tento úspěch by se neobešel také bez podpory Dětské nadace Jeffa Gordona, Nadace pro výzkum rakoviny prsu, organizace LIVESTRONG a soukromých dárců.