klíčový čeština
Překlad klíčový italsky
Jak se italsky řekne klíčový?
Příklady klíčový italsky v příkladech
Jak přeložit klíčový do italštiny?
Citáty z filmových titulků
V tomhle bláznivém světě mají zbraně klíčový význam.
Il mondo sta impazzendo: bisogna investire sulle munizioni.
Ani zprávy ani fotografie nemohly pro veřejnost dokumentovat klíčový válečný úkol FBI.
Nessuna parola o immagine poteva rendere pubblico il cruciale servizio militare dell'FBI.
Reevesi, vy jste klíčový muž, protože jste inženýr.
Reeves, come ingegnere, sarà il nostro cervello.
Radar je klíčový, ale letadla nesestřelí.
È di vitale importanza. Ma non può abbattere gli aerei.
Strčím párátka do klíčový dírky a zlomím je.
Quando entro in una casa, blocco la serratura, poi infilo degli stecchini nel buco della chiave e ce li spezzo dentro.
Je pro něho klíčový.
C'è una soluzione.
To je klíčový vtip mého dospělého života ve smyslu mého vztahu k ženám.
E' la chiave di lettura della mia vita di adulto nei rapporti con le donne.
Klíčový.
Chiave.
Je to klíčový moment filmu.
Questo è il momento clou del film.
Minule tě našli ve výtahu na nádobí, teď lezeš do klíčový dírky.
Ed e' gia' la terza volta in una settimana!
Ovšem. Zdá se, že Slečna Priddy nedokáže vyřešit můj problém a poskytnout mi klíčový obvod k mému superkpekáči!
Tuttavia, Miss Priddy sostiene di essere incapace di risolvere il mio problema e di fornirmi il circuito mancante indispensabile per il mio regolatore.
Je to klíčový moment v její kariéře.
È l'occasione più importante della sua carriera.
Klíčový muž.
Un uomo chiave.
Nastav ucho ke klíčový dírce.
Metti l'orecchio vicino al buco della serratura.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Další klíčový základní faktor, který udržuje ceny zlata nahoře, by se totiž mohl ukázat jako mnohem pomíjivější než globalizace.
Infatti, un altro fattore critico fondamentale alla base dell'attuale prezzo dell'oro potrebbe rivelarsi molto meno duraturo della globalizzazione.
Tento nedostatek přizpůsobivosti je klíčový.
Questa incapacità di aggiustamento è cruciale.
Tento klíčový rozdíl mezi USA a (kontinentální) Evropou vysvětluje odolnost americké ekonomiky vůči kolapsu úvěrového boomu.
Questa differenza fondamentale tra gli Stati Uniti e l'Europa (continentale) spiega la capacità di ripresa dell'economia statunitense dal crollo del boom del credito.
Rovněž nadměrná americká nerovnost představuje klíčový faktor zaostávání v oblasti zdraví, zvláště když se zkombinuje s faktory uvedenými výše.
Anche l'enorme disuguaglianza americana rappresenta un fattore cruciale nella ritardo del Paese nel campo della salute, soprattutto se la si unisce ai fattori sopramenzionati.
Fed dal možná právě najevo, že se konečně dostavil začátek této nezbytné dynamiky, a dokonce snad i klíčový inflexní bod v trendu nerovnosti. A možná se Fed také přičinil o to, aby tento vývoj urychlil.
La Fed potrebbe aver appena indicato che l'inizio di questa dinamica indispensabile, forse il punto di flessione cruciale del trend della disuguaglianza, è finalmente arrivato.
Také uhlíkové daně nabízejí vládám klíčový zdroj příjmů pro budoucí investice do nízkouhlíkové energie.
Le tasse sul carbonio, inoltre, offriranno ai governi una vitale fonte di reddito per futuri investimenti in energie a basse emissioni di carbonio.
Také náš důraz na investice - klíčový hnací motor růstu, tvorby pracovních míst a rozvoje - se začíná vyplácet.
Il nostro focus sugli investimenti - un fattore chiave per la crescita, il lavoro e lo sviluppo - sta inoltre cominciando a dare i suoi frutti.
Letošní rok bude klíčový.
Quest'anno sarà cruciale.
Nadřazenost byrokracie nad demokracií však představuje klíčový princip, z něhož instituce EU nikdy nesleví.
Ma la primazia della burocrazia sulla democrazia è un principio chiave che le istituzioni dell'Ue non comprometteranno mai.
Klíčový test přijde letos na podzim, až ECB zveřejní výsledky svého hodnocení kvality aktiv.
Il test chiave arriverà questo autunno, quando la BCE renderà noti i risultati dell'esame della qualità del suo assetto patrimoniale.
Od Evropy a Severní Ameriky až po východní Asii a Latinskou Ameriku se pokrok v zemědělství ukazuje jako klíčový prekurzor průmyslového rozvoje a zvyšování životní úrovně.
Dall'Europa al Nord America, dall'Asia orientale all'America Latina, i progressi nel settore agricolo sono stati fattori determinanti per lo sviluppo industriale e per il miglioramento dello standard di vita.
Teď před vleklou stagnací varuje i bývalý klíčový činitel Spojených států, ekonom Larry Summers.
Ora, anche l'ex segretario al Tesoro americano, l'autorevole economista Larry Summers, parla del pericolo di una stagnazione secolare.
Také japonský premiér Šinzó Abe označil vyšší participaci žen na trhu práce za klíčový prvek v úsilí o oživení dlouho dřímající ekonomiky jeho země.
Anche il primo ministro giapponese Shinzo Abe è giunto alla conclusione che una maggiore partecipazione femminile alla forza lavoro sia fondamentale per contribuire a rilanciare l'economia da tempo dormiente del suo paese.
Tato poslední reforma má klíčový význam, poněvadž geologické poměry velké části Mexika se silně podobají geologické situaci na jihozápadě USA.
Questa ultima riforma è fondamentale, perché gran parte della geologia del Messico è molto simile a quella delle aree sud-occidentali degli Stati Uniti.