klíčový čeština
Překlad klíčový anglicky
Jak se anglicky řekne klíčový?
Doporučujeme
Patnáct vět anglickyZnáme se | Knowing peopleJak mluvit anglicky o tom, že se s někým známe.
Příklady klíčový anglicky v příkladech
Jak přeložit klíčový do angličtiny?
Citáty z filmových titulků
V tomhle bláznivém světě mají zbraně klíčový význam.
With the world going crazy, the next big move is munitions.
Ani zprávy ani fotografie nemohly pro veřejnost dokumentovat klíčový válečný úkol FBI.
No word or picture could then make public the crucial war service of the FBI.
Reevesi, vy jste klíčový muž, protože jste inženýr.
Yes, sir. Reeves, you're the key man here as engineer.
Je to klíčový bod zásobovací trasy do hor, dobře opevněný.
It's a key point in the German supply line to the mountains, heavily fortified.
Hora La Difensaje klíčový bod celé oblasti.
Mount La Difensa is the key point in this sector.
Radar je klíčový, ale letadla nesestřelí.
It's vital. But it won't shoot down aircraft.
Tohle je klíčový precedent.
This is a crucial precedent.
No.když jdu do bytu, tak ucpu zámek. Strčím párátka do klíčový dírky a zlomím je.
Well, you see, uh, when I go into an apartment, I, uh, I jam the lock, stick some toothpicks in the keyhole and break them off.
Je pro něho klíčový.
That's the key for him.
Klíčový symbol!
Key symbol.
To je klíčový vtip mého dospělého života ve smyslu mého vztahu k ženám.
That's the key joke of my adult life in terms of my relationships with women.
Je to klíčový moment filmu.
This is the pivotal moment in the film.
Minule tě našli ve výtahu na nádobí, teď lezeš do klíčový dírky. Tiše!
Last week you were in the dumb waiter, this week it's keyholes!
A proto chci připít na klíčový kámen úspěchu.
So I propose a toast to the keystone of our success.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Další klíčový základní faktor, který udržuje ceny zlata nahoře, by se totiž mohl ukázat jako mnohem pomíjivější než globalizace.
Indeed, another critical fundamental factor that has been sustaining high gold prices might prove far more ephemeral than globalization.
To má klíčový význam pro povzbuzení důvěry v asijských zemích, které by se pak mohly nechat přesvědčit, aby upřednostňovaly domácí zdroje poptávky namísto zdrojů vnějších.
This is critically important for inspiring confidence in Asian countries, which might be persuaded to favor domestic, as opposed to external, sources of demand.
Pro Německo má navíc klíčový význam jakýkoliv investiční růst, poněvadž tato země podle nejnovější statistiky OECD trpí v současné době nejnižším podílem čistých investic na národním důchodu na světě.
Moreover, any investment growth is vital for Germany, which, according to the latest OECD statistics, currently suffers from the world's lowest share of net investment in national income.
Od poloviny 90. let v mnoha evropských zemích zpomalilo tempo růstu výstupu na odpracovanou hodinu - jde o klíčový faktor v pozadí růstu příjmů na hlavu -, zatímco v USA toto tempo vzrostlo, takže se otočil desítky let trvající vzorec.
Beginning in the mid-1990's, the rate of growth in output per hour worked - a key factor behind the rise in per capita income - slowed in most European countries while it rose in the US, reversing a decades-long pattern.
K tomu se připojil i další klíčový požadavek: Amerika se zaváže, že nebude usilovat o změnu režimu, jinak dohoda neplatí.
This was coupled with a critical demand: no deal without America's commitment to eschew regime change.
Napolitanův krok byl klíčový, neboť naplnil potřebu Itálie nahradit neefektivního a skandály opředeného Silvia Berlusconiho, v něhož ostatní nejvyšší představitelé i globální trhy ztratili veškerou důvěru, nějakou mezinárodně uznávanou osobností.
Napolitano's move was crucial, filling Italy's need to replace the inefficient and scandal-ridden Silvio Berlusconi, in whom fellow leaders and global markets had lost all confidence, with an internationally respected figure.
Odhlédneme-li od důsledků pro různé národní systémy, má budoucí podoba bankovnictví klíčový význam i pro širší finanční systém včetně rizikového kapitálu, soukromého kapitálu a hedgeových fondů.
Aside from its implications for different national systems, the future shape of banking is critical to the broader financial system, including venture capital, private equity, and hedge funds.
Každopádně jde o důležitý pozitivní výsledek, neboť mezinárodní obchod se všeobecně považuje za klíčový faktor rychlejšího růstu a vyšší efektivity.
In any case, this is an important positive outcome, because international trade is generally regarded as a key determinant of faster growth and higher efficiency.
A protože je americká ekonomika tak velká a dolar tak klíčový pro světové finance, mají rozpočtové schodky USA ohromné celosvětové důsledky.
Because America's economy is so large, and the dollar so central to global finance, chronic US budget deficits mean huge global repercussions.
Jakovlev se stal později členem politbyra a měl klíčový liberalizující vliv na Michaila Gorbačova.
Yakovlev went on to become a Politburo member and key liberalizing influence on Mikhail Gorbachev.
Ekonomické zájmy jako motor politiky nahrazují ideologii a peníze slouží jako klíčový nástroj voleb.
Economic interests are supplanting ideology as the motor of politics, and money serves as the key instrument in elections.
Tento nedostatek přizpůsobivosti je klíčový.
This lack of adjustment capacity is crucial.
Tento klíčový rozdíl mezi USA a (kontinentální) Evropou vysvětluje odolnost americké ekonomiky vůči kolapsu úvěrového boomu.
This key difference between the US and (continental) Europe explains the resilience of the US economy to the collapse of its credit boom.
Rovněž nadměrná americká nerovnost představuje klíčový faktor zaostávání v oblasti zdraví, zvláště když se zkombinuje s faktory uvedenými výše.
America's outsize inequality, too, is a critical factor in its health lag, especially combined with the factors mentioned above.
Patnáct vět anglickyZločin | CrimeJak mluvit a co říct, když jdete na policii oznámit trestný čin.