faticosamente italština

unaveně

Význam faticosamente význam

Co v italštině znamená faticosamente?

faticosamente příslovce

— in modo faticoso

Překlad faticosamente překlad

Jak z italštiny přeložit faticosamente?

faticosamente italština » čeština

unaveně

Příklady faticosamente příklady

Jak se v italštině používá faticosamente?

Citáty z filmových titulků

Questo lavoro così solitario, artigiano. Questo mettere faticosamente una parola dietro I'altra! Questo lavoro non si può meccanizzare.

Taková samotářská práce. přímo řemeslnická. klást slova vedle sebe.

Se non riesco a carpire il piano che hai faticosamente studiato passo per passo per un anno intero, la mia vita, be', è finita.

Pokud neodhalím plán, který jste tak pracně rozvíjel déle než rok v bolestném úsilí krok za krokem, bude muj život v troskách.

Beh, per esempio diceva come respirare faticosamente nel microfono e come sospirare.

Učil mě těžce oddychovat do mikrofonu, vzdychat.

Voglio dire che quando non raccolgono briciole dalla merda, scippano alle anime sfortunate la droga faticosamente guadagnata.

Že jsou to mizerný zloději. Když nevybírají oříšky z hoven, tahají nešťastný duše z jejich drog.

Sospettiamo che un gatto spietato sia coinvolto in una cospirazione per distruggere tutto cio' che abbiamo faticosamente costruito.

Domníváme se že ten kočičí ničema je zapleten do spiknutí ke zničení všech psů a pracuje tvrdě aby toho dosáhl.

Faticosamente.

Těžko.

E sta derubando tutta questa gente dei loro soldi faticosamente guadagnati.

Pane, tohle místo je místo uctívání.

Il nuovo venuto distrusse metodicamente la vita che il primo si era faticosamente creato.

Ten nově příchozí metodicky ničil život tomu prvnímu upírovi, který si ho velmi obtížně vybudoval.

La lezione sulla sicurezza era andata (faticosamente) avanti per cosi' tanto tempo che dovevamo darci una mossa, se volevamo iniziare come pianificato alle 9 esatte.

Bezpečnostní přednáška trvala tak dlouho, že jsme měli co dělat, abychom vůbec začali v plánovaných 9 hodin ráno.

Ora pensano di potermi portare via i miei soldi guadagnati faticosamente.

Teď mi chtěj sebrat i peníze.

Cammino faticosamente attraverso questo. tetro cortile vuoto. e mi si avvinghia alle gambe sono davvero pesanti da trascinare.

Plahočím se tím vším. Modlím se ze všech sil. Lepí se mi to k nohám.

Si', molto faticosamente.

Neříká se mi to snadno.

Non e' divertente. Quel povero ragazzo spende per me dei soldi guadagnati faticosamente.

Ten chudák za mě utrácí těžce vydělaný peníze.

Sto faticosamente attraversando la fase del rifiuto.

Vleču se svou fází popírání.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

I diplomatici hanno faticosamente partecipato alle conferenze anno dopo anno per la loro applicazione, ma i risultati principali sono stati incuria, ritardi, e litigi sugli aspetti legali.

Diplomaté se rok co rok plahočili na konference, aby je uvedli v život, avšak hlavním výsledkem bylo zanedbávání, průtahy a hašteření se o právní obezličky.

Možná hledáte...