goccia italština

kapka

Význam goccia význam

Co v italštině znamená goccia?

goccia podstatné jméno

— (fisica) (chimica) piccola parte di liquido di forma tendenzialmente sferica che cade quando non esce a spillo da una fontana o simili ⋄ dalla borraccia uscì solo una goccia d'acqua — (per estensione) minima porzione di liquido ⋄ nel bicchiere aveva solo qualche goccia di vino — (per antonomasia) goccia di pioggia ⋄ sono cadute solo quattro gocce — (medicina) (farmacia) quantità corrispondente circa a cinquanta o quaranta milligrammi di liquido — (araldica) lagrima — di pioggia

Překlad goccia překlad

Jak z italštiny přeložit goccia?

goccia italština » čeština

kapka přívěšek krůpěj krapet

Příklady goccia příklady

Jak se v italštině používá goccia?

Citáty z filmových titulků

Analizzate ogni goccia di carburante, identificate ciascun granello di sabbia.

Zanalyzujte každou kapku paliva. Každé zrnko písku.

Una goccia di sangue!

Kapku krve!

Non farne cadere neanche una goccia.

Pozor, ať nevyteče.

Chiunque abbia una goccia di sangue irlandese ama la terra come la propria madre.

Pro toho, kdo má irskou krev, je půda matkou.

Beh, quella è stata la goccia che ha fatto traboccare il vaso.

To byla poslední kapka.

OK, questa è la goccia che fa traboccare il vaso!

Dobrá, tak je to tedy!

Tutto d'un fiato e fino all'ultima goccia.

Nyní vy a Kitty obě na jeden doušek!

Oh, mio caro signore, non è che una goccia nel mare.

Milý pane, to je jen kapka v moři.

Non ne è rimasta una goccia.

Nezbyla ani kapka.

Neanche una goccia.

Nerozlil jsem ani kapku.

Solo qualche goccia in fondo.

Jen pár kapek na dně.

Così lei sostiene che ce n'era ancora qualche goccia sul fondo.

Takže jen pár kapek na dně sklenice? - Ano pane.

Litigheranno per un pessimo Whisky, poi si divideranno l'ultima goccia.

Oni se poperou u karet nebo u laciné whisky, ale rozdělí se o poslední hlt v jejich polní lahvi.

Hai mai sentito parlare della goccia che fa traboccare il vaso?

Slyšelas už někdy o kapce, kterou přetekl pohár?

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Siamo solo una goccia nell'oceano.

Jistě, jsme pouhou kapkou v oceánu.

Možná hledáte...

gocciare