grottesco italština
podivný
Význam grottesco význam
Co v italštině znamená grottesco?
grottesco
grottesco
Překlad grottesco překlad
Jak z italštiny přeložit grottesco?
Příklady grottesco příklady
Jak se v italštině používá grottesco?
Citáty z filmových titulků
Non mi parli di guerra. Sarebbe. grottesco.
Vy mi nepovídejte o válce.
È grottesco.
Je to směšné.
Quell'oggetto grottesco che spunta all'orizzonte è la torre Eiffel.
Ten bizarní objekt na obzoru je Eiffelova věž.
A mezzanotte, quando avrei ricevuto il conto lo avrei firmato, aggiungendo una lauta quanto immaginaria mancia. Poi, mentre i fuochi d'artificio esplodevano nel cielo buio, mi sarei buttato dalla cima di questo grottesco edificio.
O pulnoci, jakmile by přinesli šek, jsem ho hodlal podepsat, přidat štědrou, být ryze imaginární diškreci, a zatímco by na sametově černé obloze explodovaly ohňostroje, vrhl bych se střemhlav z vrcholku této groteskní stavby.
Dunque, è grottesco pensare che Leamas sia un infiltrato.
Je proto směšné tvrdit, že Leamas je nastrčená osoba.
È grottesco, una donna della sua età che si butta con un bambino.
Je tragické, že se žena vašeho věku vrhá na dítě.
Vorrei puntualizzare il fatto che questo film, finora, ha mostrato la netta tendenza a scadere nel grottesco.
Nyní bych rád zdůraznil. že na tomto filmu je zřetelně viditelná tendence státi se směšným.
Io ordino a questo film di non scadere ancora nel grottesco.
Varuji tento film, aby se opět nestal směšným.
Grottesco.
Pitomost.
La paura il timore del dolore fisico l'hanno spinto a quel grottesco atto di umiliazione la cui insincerità era evidente.
Osobní zájem, strach z fyzické bolesti ho dovedly k tomuhle grotesknímu sebeponižování. Jeho neupřímnost byla evidentní.
Tutto ciò è semplicemente grottesco.
Chtěl odjet jen na několik dní, nyní jsou to již tři týdny.
Sei grottesco e disgustoso!
Jste směšní a odporní.
Ti sei comportata in modo grottesco! Peggio di una puttana!
Chovala ses jako nejhorší kurva!
Abbozzato, primitivo, forse anche grottesco, ma qualcosa mi dice che questo potrebbe essere proprio il nostro uomo.
Hrubé, ano, primitivní, ano, možná i groteskní, ale cosi nevysvětlitelného mi říká, že tohle by mohl být náš člověk.