guisa italština

způsob

Význam guisa význam

Co v italštině znamená guisa?

— come, simile — modo, maniera...

Jak z italštiny přeložit guisa?

způsob

Jak se v italštině používá guisa?

Alla guisa di un aperitivo.

Jako aperitiv?

Voi ostentate terribilmente il nobilesco. E per andare in giro vestito in tal guisa, è giocoforza che mi derubiate.

Když nám ze sebe mocí mermo děláte markýze a věčně se jen fintíte, musíte mě pořád oškubávat.

Ah, in cotal guisa v'ucciderete, aver v'è d'uopo cura dell'esser vostro.

Zabijete se pokud budete takhle pokračovat. Musíte o sebe dbát.

Ciò che hai fatto, già torna in guisa di sberleffi.

Co jsi vykonal se k tobě vrací v posměchu.

Mio padre sposera' Catherine di Guisa e Marie non m'ha detto nulla.

Otec si bude brát Catherine de Guise. Marie mi o tom nic neřekla.

Li', sarete a capo della difesa della piazza, stavo per dire, a vostra guisa!

Budete velet při obraně pevnosti. Skoro bych řekl, jak jste si vysloužil.

In una tal guisa che mai dovra' esser palesata!

Způsobem, na který nikdy nepřijdete!

Mai rivelero' in qual guisa codesti marchingegni lavorano in coacervo!

Nikdy vám neprozradím, jak do sebe všechny tyto věci zapadají.

Che si danni in ogni sagoma, e guisa e forma.

K čertu s ním, ať má jakýkoli tvar, masku či formu.

Non parlare a madre in tal guisa.

Nemluv mámě do toho, co nosí!

Beh, e giacché così sia, sia dunque a tal guisa dentro di te giovanotto.

Ano, všechno je jen takové jací jste vy, mladý muži.

Cosimo l'ha nascosto in tal guisa. che solo voi sareste riuscito a risolvere il suo enigma.

Cosimo jej schoval tak, že tu hádanku rozluštíš jen ty.

Noi, i penitenti dal cuore umile, su questa soglia ti evochiamo, in guisa di specchio apparira' un passaggio per il mondo tra i due mondi.

My, kajícní, s pokorným srdcem, na tomto prahu předvoláváme tebe. V podobě zrcadla zjev se, bráno do světa mezi světy.

In guisa di specchio apparira' un passaggio per il mondo tra i due mondi.

V podobě zrcadla zjev se, bráno do světa mezi světy.