identità italština
identita, totožnost
Význam identità význam
Co v italštině znamená identità?
identità
Překlad identità překlad
Jak z italštiny přeložit identità?
Příklady identità příklady
Jak se v italštině používá identità?
Citáty z filmových titulků
Aspettiamo che Scholls ci dia identità e causa del decesso.
Čekáme na Schollsovou kvůli identifikaci a příčině smrti.
E neppure per te, per lo sviluppo della tua identità.
Ani pro tvou individualitu.
Finché rimanevano entro i limiti del dominio svedese, non osavano rivelare la loro identità.
Dokud pobývali na území švédské koruny, neodvažovali se prozradit svou identitu.
E l'identità di questo corpo è quella del Dottor Mabuse? Non ci sono dubbi?
A to, že toto tělo patří doktoru Mabusemu, je nepochybné?
Solo se noi nel partito, con la nostra più obbediente dedizione. diventeremo la più alta incarnazione dell'identità nazionalsocialista. allora il partito si materializzerà. in un eterno ed indistruttibile pilastro del popolo tedesco e del Reich.
A potom se naše Strana, se všemi svými ideály, stane tím nejvyšším ztělesněním myšlenky Národního socializmu, potom se strana zhmotní. do večného a nezničitelného pilíře německého lidu a Říše.
Sicché mi sono preso la libertà di introdurre una vostra carta d'identità nelle vostre scarpe.
Takže, s největší drzostí, pane, jsem vám dal identifikační kartu studia. do každé z vašich bot.
Credo una carta d'identità in mezzo alla suola delle scarpe.
Nějakou kartičku.
Ma a prescindere dal nome, una volta che venivano archiviate la ricerca dell'identità di un individuo era una faccenda semplice.
Avšak nehledě na jméno, v okamžiku, kdy byl otisk zkatalogizován, bylo hledání totožnosti jeho nositele snadnou záležitostí.
Ti serviranno: certificato di leva, carta d'identità, porto d'armi.. certificatodinascita,patente, congedo dello stato di New York.. dall'Esercitoe dallaMarina, codice fiscale.
Budete potřebovat povolávací rozkaz, registraci, klasifikační kartu, rodný list, řidičský průkaz státu New York, armádní propouštěcí doklady a kartu sociálního pojištění.
Era l'unico indizio per scoprire la sua identità.
Bylo to stále jediné vodítko k její totožnosti.
Vediamo la sua carta d'identità.
Tak registrační kartu.
Il fatto che mi sono ritrovato con la sua identità.
Protože kamkoli jsme šli, já jsem se vrátil jak on.
Il segreto della tua identità e della causa per cui ne hai perso cognizione, si trova nascosto in fondo al tuo cervello. Però tu fai finta di non saperlo.
Tajemství kdo jste a před čím utíkáte. všechna tahle tajemství jsou ukryta ve vaší hlavě. ale vy sa ne ně nechcete podívat.
Vorreste farmi credere che non conoscete la sua vera attività? La sua vera identità?
Chcete, abych věřil, že nevíte nic o jeho skutečné činnosti, že neznáte jeho totožnost?
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Guardando al futuro, la Banca dovrebbe mantenere lo stesso approccio verso i diritti delle persone LGBT e definire la tutela legale anche per l'orientamento sessuale e l'identità di genere quale condizione per ricevere i prestiti.
Do budoucna by měla Světová banka zvolit stejný přístup také k právům LGBT a učinit z právní ochrany sexuální orientace a genderové identity podmínku pro státy přijímající půjčky.
L'influenza del rating online è importante a tal punto che molte aziende ora ricorrono al reputation manager per assicurarsi un'identità online più accattivante e consona.
Vliv internetového ratingu je tak obrovský, že si dnes mnoho firem najímá manažery digitální reputace, kteří jim zajišťují příznivou internetovou identitu.
Durante questo periodo, abbiamo formato una piccola schiera di giovani rom che conservano la loro identità e tuttavia sono in grado di rompere gli stereotipi ostili presenti in coloro con cui interagiscono.
Během tohoto období jsme vzdělali malou kohortu mladých Romů, kteří si zachovávají vlastní identitu, a přesto dokážou překonávat nepřátelské stereotypy lidí, s nimiž přicházejí do styku.
In altre parole, l'imprevedibilità degli eventi storici come quelli accaduti in Ucraina ha a che fare con un elemento di incertezza dell'identità umana.
Jinými slovy nepředvídatelnost dějinných událostí, jako jsou ty na Ukrajině, souvisí s prvkem nejistoty v lidské identitě.
L'identità delle persone si compone di elementi singoli e di elementi facenti parte di unità più ampie, e l'impatto delle persone sulla realtà dipende da quali elementi prevalgano sul comportamento.
Totožnost člověka se skládá z individuálních prvků a z prvků větších útvarů, k nimž přináleží, a reakce lidí na realitu závisejí na tom, které složky se v jejich chování prosadí.
La società francese è ambivalente sulla sua identità, sulla via da seguire per il modello sociale, sull'atteggiamento nei confronti della globalizzazione, sulla posizione sull'Europa - e sempre più anche sulla crescita economica stessa.
Francouzská společnost je rozpolcená v otázkách své identity, budoucího směřování svého sociálního modelu, svého postoje ke globalizaci, svého postoje k Evropě - a ve stále větší míře také v otázce hospodářského růstu jako takového.
La sua introduzione fu vista come un affare tecnocratico, da lasciare nelle mani di banchieri centrali e ministri delle Finanze, e non come il fondamento di un'identità europea comune.
Jeho zavedení se považovalo za technokratickou záležitost, kterou mají v rukou centrální bankéři a ministři financí, nikoliv za milník společné evropské identity.
La campagna per l'indipendenza scozzese dovrebbe forse essere salutata come una svolta per tutte quelle regioni che vogliono rivendicare la propria identità culturale e autonomia governativa?
Měl by kampani za skotskou nezávislost vzdát hold jako průlomu u nároků na kulturní identitu a samosprávu?
Personalmente, sono favorevole all'indipendenza della Scozia quale modo per rafforzare la democrazia e l'identità culturale scozzesi.
Osobně jsem skotské nezávislosti nakloněn jako způsobu jak upevnit skotskou demokracii a kulturní identitu.
Ci viene ripetutamente detto che l'Europa è nel pieno di una crisi d'identità, alla ricerca di qualche nuovo progetto.
Opakovaně je nám sdělováno, že Evropa čelí krizi identity a potřebuje nějaký nový projekt.
Nel mare dei discorsi sul loro ruolo futuro, le università europee non devono perdere di vista la propria identità, le proprie tradizioni e la propria finalità sociale.
Vprostřed debat o své budoucí roli nesmí evropské univerzity ztratit ze zřetele svou individuální totožnost, tradice ani smysl pro společenskou účelnost.
Ma ci sono dei limiti, o delle soglie, alle capacità di recupero del sistema, oltre le quali questo viene ad assumere una diversa modalità di funzionamento - una diversa identità.
Odolnost systému však má své hranice nebo prahy, po jejichž překročení systém přejde na odlišný typ funkčnosti - na odlišnou identitu.
Questa differenza porta a chiedersi se valga o meno la pena aspirare agli Stati Uniti d'Europa, un concetto che molti si rifiutano di accettare non credendo nella possibilità di un'identità europea unificata.
Tento rozdíl vyvolává otázku, zda stojí za to usilovat o Spojené státy evropské - o koncept, který mnozí lidé odmítají přijmout, protože nevěří v možnost sjednocené evropské identity.
Dopotutto, una maggiore integrazione a livello europeo e la creazione di un unico sistema politico offrono dei vantaggi solidi e pratici che non richiedono necessariamente una lingua o un'identità comune.
Hlubší evropská integrace a vytvoření jednotného politického systému koneckonců nabízejí pevné a praktické výhody, které nevyžadují společnou identitu ani jazyk.