imperfetto italština
vadný, souminulý čas, neskončený
Význam imperfetto význam
Co v italštině znamená imperfetto?
imperfetto
imperfetto
Překlad imperfetto překlad
Jak z italštiny přeložit imperfetto?
imperfetto italština » čeština
Příklady imperfetto příklady
Jak se v italštině používá imperfetto?
Citáty z filmových titulků
Il tuo udito è imperfetto stasera.
Má paní dnes večer jaksi nedoslýchá.
Anne era pseudoermafrodita. Benché uno dei sessi fosse imperfetto. Aveva organi e caratteristiche tanto dell'uomo che della donna.
Anna byla pseudohermafrodit, přestože jedno z jejích pohlaví bylo nedokonalé, měla orgány a vlastnosti muže i ženy.
E' il mondo fuori che e' imperfetto.
Ta nedokonalost je svět venku.
Se tutto è imperfetto in questo imperfetto mondo, invece l'amore è perfetto nella sua assoluta e squisita imperfezione.
Je-li v tomto nedokonalém světě vše nedokonalé, pak je láska ve své dokonalé nedokonalosti ze všech nejdokonalejší.
Se tutto è imperfetto in questo imperfetto mondo, invece l'amore è perfetto nella sua assoluta e squisita imperfezione.
Je-li v tomto nedokonalém světě vše nedokonalé, pak je láska ve své dokonalé nedokonalosti ze všech nejdokonalejší.
Per i greci, Aristotele, Platone, l'infinito era qualcosa di imperfetto, qualcosa di peggiore della fine.
U Řeků, Aristotela, Platóna, bylo nekonečno něco nedokonalého, něco horšího než konečno.
Così, se qualcuno era fisicamente imperfetto, non avrebbe saputo dove iniziava e dove finiva la sua bruttezza.
Takže jestliže by někdo byl tělesně nedokonalý, nevěděl by, kde končí a kde začíná jeho ošklivost.
Fui riparato in modo imperfetto.
Byl jsem nedokonale opraven.
Vediamo in modo imperfetto.
Vidíme, ale ne vše.
Conosciamo in modo imperfetto.
Víme, ale ne vše.
Perché l'imperfetto?
Proč minulý čas?
La nostra conoscenza è imperfetta e imperfetta la nostra profezia. Ma quando verrà ciò che è perfetto, quello che è imperfetto scomparirà.
Částečně totiž poznáváme a částečně prorokujeme, ale jakmile přijde to dokonalé, tehdy to, co je částečné, zanikne.
Ora conosco in modo imperfetto, ma allora conoscerò perfettamente.
Nyní poznávám částečně, ale potom poznám tak, jak jsem byl také sám poznán.
Le viti sono sempre cadute da sempre. Il mondo è un posto imperfetto.
Každou chvíli vypadne nějaký šroubek.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Porsi un obiettivo semplice per il quieto vivere, anche se sai che è imperfetto, si rivela essere un atteggiamento superficiale nel migliore dei casi.
Držet se jednoduchého cíle, abych měl klidný život, byť vím, že je nedokonalý, je přinejmenším nevkusné.
Tale posizione ha già pagato un prezzo alto: se ci fosse stato un mercato di idee più competitive, l'imperfetto Washington Consensus non avrebbe mai potuto ottenere un consenso unanime.
Tento postoj už si vyžádal vysokou cenu: kdyby existovalo soutěživější tržiště idejí, chybný Washingtonský konsenzus se vůbec nikdy nemusel stát konsenzem.
Per quanto imperfetto sia il nostro sistema governativo, a un certo punto i cittadini e i loro leader potrebbero chiederci di affrontare la verità sul riscaldamento globale.
Jakkoliv nedokonalé jsou naše systémy vládnutí, v určité fázi může veřejnost a její lídři vyžadovat, abychom se postavili k pravdě o globálním oteplování čelem.
In Europa, possiamo già assistere ad alcune delle conseguenze di una regolamentazione inadeguata e del progetto imperfetto dell'Eurozona stessa.
V Evropě už vidíme některé důsledky nedostatečné regulace a chybné konstrukce eurozóny samotné.
Con un sistema così imperfetto alla base della comprensione della povertà nel mondo, le dichiarazioni di successo o fallimento hanno poco senso.
Je-li systém utvářející celosvětové chápání chudoby takto pomýlený, mají prohlášení o úspěchu či nezdaru pramalý význam.