inesorabile italština
neústupný
Význam inesorabile význam
Co v italštině znamená inesorabile?
inesorabile
Překlad inesorabile překlad
Jak z italštiny přeložit inesorabile?
Příklady inesorabile příklady
Jak se v italštině používá inesorabile?
Citáty z filmových titulků
L'ora della posta. un po' d'imprevisto nella monotonia inesorabile del tempo.
Chvíle pro poštu. Malá změna v neúprosné jednotvárnosti času.
Bitia prese un bambino schiavo dal Nilo, chiamandolo figlio e Principe dEgitto, accecata dall'inesorabile dolore di un ventre vuoto.
Byla to Bithiah, kdo vytáhl dítě otroků z Nilu nazvala ho synem a princem egyptským a zaslepila se před bolestnou pravdou, že má prázdné lůno.
Come la condizione dell'uomo, imprigionato su un'isola da cui non ha alcuna speranza di fuggire, circondato dal pozzo dell'inferno che lo attende, in balìa dell'inesorabile pendolo del destino che alla fine lo distruggerà.
Takový je osud člověka. Spoutaný na ostrově, ze kterého se nemá naději dostat obklopený hladovou jámou pekelnou. Podřízený neúprosnému kyvadlu osudu které ho nakonec zničí.
E' una legge immutabile della vita. La vita intorno a noi continua inesorabile.
No budme si uprímní, podle nezmenitelného zákona prírody život kolem nás jde nezadržitelne vpred.
E' soprattutto disorientata dall'impressione. di una logica che le sfugge, da uno svolgimento inesorabile, il cui ordine sarebbe stato fissato da qualcun altro. e che somiglia ad un incubo, inutile.
Je dezorientovaná logickými vjemy, které jí unikají v neúprosném vývoji, jenž byl nastaven někým jiným a je jako noční můra. K ničemu.
Nel duro e inesorabile mondo della natura l'incessante lotta per la sopravvivenza continua.
Ve tvrdém a nemilosrdném životním prostředí stále probíhá boj o přežití.
Lei è in arresto per aver impersonato il signor Michelangelo Antonioni un regista italiano che co-sceneggia tutti i suoi film disfacendosi ampiamente della narrativa, a favore del caso incerto e dello studio inesorabile del personaggio.
Zatýkám tě pro imitaci signora Michelangela Antonioniho, italského filmového režiséra, jenž byl spoluautorem scénářů všech svých filmů, v nichž preferoval nejasné události a důkladné charakterové studie na úkor příběhu.
Sono inesorabile.
Jsou neoblomní.
Sei caparbio e inesorabile, ricordi?
Jsi nejlepší program, který kdy byl naprogramován. - Silnej a vytrvalej.
Una sfida inesorabile e costante per i sensi.
Neúprosný, neustále vybízející k předvídavosti.
È inesorabile.
Je to neúprosný.
Per un tempo inesorabile ha causato ai nostri corpi, pensieri e senso di decadenza.
Neúprosný čas způsobil, že naše těla, myšlenky a smysly upadaly.
Anche il miele prende il gusto metallico della radioattività. e il processo continua, rapido e inesorabile.
A pořád se to stupňuje.
Malgrado fosse il re dell'Oltretomba e delle anime era spietato, era crudele inesorabile aveva un piano tra-gi-co che al mondo dimostrò.
Ovládal podsvětí. Mrtví byli tupí a hrubí. On byl však ještě horší.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Gli estremi della disuguaglianza osservati in alcuni Paesi non sono il risultato inesorabile delle forze e delle leggi economiche.
Extrémy nerovnosti pozorované v některých zemích nejsou neodvratným výsledkem působení ekonomických sil a zákonů.
Di conseguenza, l'importo del nuovo prestito necessario è lievitato in modo inesorabile, come nel 2010 e nel 2012.
V důsledku toho se velikost nové půjčky pokládané za nezbytnou neúprosně zvýšila, stejně jako v letech 2010 a 2012.
Se, invece, la percentuale di reddito della manodopera scenderà per l'inesorabile incremento dell'automazione, le pressioni al ribasso su questa percentuale continueranno, come sostenevo alcuni anni fa in un articolo che parla di intelligenza artificiale.
Na druhou stranu, pokud podíl pracujících na příjmech klesá kvůli neúprosnému růstu automatizace, stlačování jejich podílu bude pokračovat, jak jsem rozebíral před několika lety v kontextu umělé inteligence.