involontariamente italština

nevědomky, mimoděk

Význam involontariamente význam

Co v italštině znamená involontariamente?

involontariamente příslovce

— in modo involontario

Překlad involontariamente překlad

Jak z italštiny přeložit involontariamente?

involontariamente italština » čeština

nevědomky mimoděk

Příklady involontariamente příklady

Jak se v italštině používá involontariamente?

Citáty z filmových titulků

Come sapete, signora quando si verificherà un certo triste evento io sarò involontariamente colui che diserederà le vostre figliole.

Jak dobře víte, až nastane jistá tragická událost, získám nedobrovolně dědictví vašich dcer.

Tuo marito era ubriaco e agitava un coltello, hai lottato con lui per toglierglielo e involontariamente l'hai ferito.

Byl opilý a měl zrovna v ruce nůž. Bodla jste jej, když jste mu ho chtěla vzít.

Può una persona essere responsabile di un crimine commesso involontariamente ma dimenticarsene a causa di uno shock nervoso o a causa della droga?

Mohou nás obvinit z toho, čeho se dopustíme neúmyslně, ale zapomeneme z nervového šoku, nebo díky alkoholu.

Come può qualcuno uccidere involontariamente, solo perche stà guardando in un'altra direzione, solo semplicemente perchè non si era presente?

Zabila jsem ji jenom tím, že jsem se chvíli nedívala, a nebyla jsem tam, kde jsem měla?

Mi scusi. Involontariamente ho sentito.

Promiňte, neposlouchal jsem záměrně, ale slyšel jsem.

Inoltre, non essendo famigliare con l'etichetta dei Samurai. Non ho accettato la spada offertami dal maestro di Kendo. offendendo così, involontariamente, lo spirito Samurai.

Proto jsem nepřijal meč, který mi dával mistr kenda.a tím jsem neúmyslně urazil samurajského ducha.

E involontariamente, in effetti.

Ve skutečnosti nedopatřením.

Tu, Buckaroo Banzai, hai involontariamente aiutato Whorfin, grazie al successo del tuo regolatore di oscillazione.

A nyní jsi ty Bucharoo Banzaji, neúmyslně pomohl Jonhu Whorfinovi když jsi úspěšně sestrojil svůj superpekáč.

È una pergamena sulla quale un criminale lascia involontariamente la sua firma.

Sníh je jako pergamen, na kterém zločinec zanechá svůj podpis.

Hai paura di ferire involontariamente i suoi sentimenti.

Dělá ti starosti, že nechtěně zraňuješ její city.

Quando ho fatto il documentario mi sono ripromessa che non avrei pensato a dove sarebbe stato trasmesso perché non volevo commercializzarlo involontariamente.

Že to je.. OK, když jsem tohle udělala. slíbila jsem si že nebudu přemýšlet o tom kde to skončí, protože bych to nechtěla nějak úmyslně komercializovat.

Non dovresti fare niente involontariamente che non ti va di fare.

Myslím, že bys neměla záměrně dělat nic co by ti nesedělo.

C'era molta competizione e un anno, durante uno scontro io gli ho involontariamente rotto il naso.

Byl to fakt boj. A při šestým Gellerově poháru jsem omylem zlomila Rossovi nos.

Finora hai usato la tua armatura involontariamente.

Používal jsi svoje brnění jenom reflexivně.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Le normative per i finanziamenti internazionali dovranno essere esaminate per identificare le politiche che involontariamente scoraggiano gli investitori istituzionali dall'impiegare le loro risorse in attività non liquide e più a lungo termine.

Regulace mezinárodního účetnictví a financování se budou muset přezkoumat s cílem odhalit takové politické přístupy, které bezděčně odrazují institucionální investory od vkládání prostředků do dlouhodobějších nelikvidních aktiv.

Možná hledáte...