isolamento italština

izolace

Význam isolamento význam

Co v italštině znamená isolamento?

isolamento podstatné jméno

— (tecnologia) (ingegneria) insieme di operazioni finalizzate a far diminuire un flusso tra due ambienti — (fisica) (elettronica) condizione per cui tra due punti a differente potenziale non ha luogo una circolazione di corrente continua — (gergale) azione volontaria e forzata tesa a lasciare uno o più individui senza relazioni sociali né contatti con altri oppure escludendoli subdolamente dagli stessi — segregazione

Překlad isolamento překlad

Jak z italštiny přeložit isolamento?

isolamento italština » čeština

izolace osamocení izolování internace

Příklady isolamento příklady

Jak se v italštině používá isolamento?

Citáty z filmových titulků

Vivrai in una stanza di isolamento.

Máš bydlet v izolovaném pokoji.

Due anni d'isolamento.

Dva roky v karanténě.

Il professore ha ordinato che deve restare in isolamento e poiché la cella del dottore si era appena liberata, l'abbiamo messo lì.

Profesor nařídil jeho izolaci. Uvolnil se doktorův pokoj, tak jsme ho tam dali.

IL primo che osa fiatare, verrà messo in isolamento.

Prvního z vás, kdo hlesne, dám na samotku.

Che ne dici del reparto d'isolamento?

Co takhle na izolaci?

Dovrà restare in isolamento.

Musíte zůstat na izolaci.

Ho notato che si era consumato un po' dell'isolamento del cavo di alimentazione ma poi non ho più avuto il tempo di ripararlo.

Na drátě chybí izolace, ale nestihl jsem to opravit.

Intendo: vivete in meditazione? Mantenete l'isolamento?

Vy v tom vašem řádu žijete v meditaci, či jak tomu říkáte?

Se fai partire una rissa vai in isolamento.

Když začneš rvačku, jdeš na samotku.

Un paio di mesi d'isolamento ti calmeranno, canaglia.

Pár měsíců samotky tě zklidní, horká hlavo.

Sarà una bella sorpresa per quando esce dall'isolamento.

Bude to hezké překvapení, až se vrátí ze samotky.

Mi sa che gli occhi non gli funzionano bene dopo l'isolamento.

Asi mu po té samovazbě moc neslouží oči.

Vi farà passare un Natale indimenticabile: cinque anni d'isolamento!

Postarám se, abyste měli nezapomenutelné Vánoce, pět let na samotce!

Trenta giorni in isolamento.

Třicet dní v díře.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

L'isolamento dei pazienti e la sepoltura sicura dei morti sono fondamentali per contenere l'ebola, ma devono essere introdotte agli abitanti di questi paesi con una certa sensibilità cutlurale e non solo con una spiegazione scientifica.

Izolace pacientů a bezpečné pohřbívání mrtvých jsou pro zvládnutí eboly klíčové, avšak obě opatření je potřeba zavádět s citem k místní kultuře - nikoliv je jen vědecky vysvětlovat.

I nuovi progetti di edificazione hanno ridotto i costi di riscaldamento e raffreddamento puntando molto di più su isolamento, ventilazione naturale ed energia solare.

Nové konstrukce budov snižují náklady na vytápění a klimatizaci tím, že mnohem více využívají izolaci, přirozenou ventilaci a sluneční energii.

Splendido Isolamento?

Skvělá izolace?

Možná hledáte...