levatrice italština

porodní bába, porodní asistentka

Význam levatrice význam

Co v italštině znamená levatrice?

levatrice podstatné jméno

— (professione) la donna che assiste le partorienti

Překlad levatrice překlad

Jak z italštiny přeložit levatrice?

levatrice italština » čeština

porodní bába porodní asistentka porodní sestra

Příklady levatrice příklady

Jak se v italštině používá levatrice?

Citáty z filmových titulků

La levatrice era Elsie Taggart.

Ano. Elsie Taggartová byla porodní bába.

Perché c'è la levatrice?

Proč je tady porodní bába?

La levatrice delle fate, che appare non più grande di un anello d'agata all'indice di un assessore, guidata da una muta di esserini, si posa sul naso dei dormienti.

Je to porodní bába snů. Jede na voze o velikosti zrnka achátu, jež zdobí prsten pana konšela. S dvanáctispřežím zvířeného nic si bujně pádí spáčům pod nos.

Tra un po' ci sarà da pensare anche alla levatrice.

Za chvíli budeme potřebovat na porodní bábu.

Però avete rischiato molto arrangiandovi tutto da sole, senza chiamare la levatrice.

Ale bylo to nebezpečný, když jste všechno chtěly obstarat samy a nezavolaly jste porodní bábu.

Soltanto la prospettiva di questo tamburo di latta mi impedì allora di dare più sonore espressioni al desiderio che sentivo di ritornare nel grembo materno. Del resto la levatrice aveva già reciso il mio cordone ombelicale.

Jenom ta slíbená vyhlídka plechového bubínku. změnila můj silný úmysl vrátit se zpět. do embrionální podoby. a navíc mi přestřihli pupeční šňůru.

La levatrice.

Ta porodní bába.

Non ti ho chiesto di portarmi una levatrice morta.

Nežádala jsem tě o přinešení mrtvé chůvy.

Tornerò sui passi della levatrice.

Jdu zpět po stopách té chůvy.

Io sono una specie di levatrice. Non devo far altro che fare una piccola incisione. Per farla uscire.

Já tu jsem jen proto, abych provedl malý řez, a dostal to z tebe ven.

È la levatrice delle fate, e si presenta più piccola della pietra d'agata sull'anello d'un consigliere comunale.

Stará víla, porodní bába elfů.

La levatrice era sicura che sarebbero morti entrambi.

Bába si myslela, že oba zemřou.

Poi giorni fa la levatrice Killian mi ha detto che la vedova le aveva rivelato un segreto.

A onehdy mi ta hloupá porodní bába řekla, že vdova jí prozradila velké tajemství.

Levatrice, strega e libera cittadina della Virginia.

Porodní bába, čarodějka, svobodná občanka kolonie ve Virginii.

Možná hledáte...