maggiormente italština
z velké části, většinou, vesměs
Význam maggiormente význam
Co v italštině znamená maggiormente?
maggiormente
Překlad maggiormente překlad
Jak z italštiny přeložit maggiormente?
Příklady maggiormente příklady
Jak se v italštině používá maggiormente?
Citáty z filmových titulků
Ma nelle nostre mani resta il potere di scegliere: cio' che vogliamo maggiormente essere, noi SIAMO. John Barrymore e' Henry Jekyll, idealista e filantropo.
V našich rukách však leží pravomoc rozhodnout, jakými chceme být.
Quindi,preferite maggiormente i vostri abiti da uomo che ascoltare la Messa?
Takže. radši se budeš oblékat jako muž než pomáhat při mši?
Invece, cercando di dimenticarsene, ne soffre maggiormente.
Tak onemocní ještě víc, když se snaží zapomenout?
Né, e non potrei sottolinearlo maggiormente, si verificherà che una singola moneta. sia obbligata ad appoggiarsi a un'altra per mantenere salute e stabilità.
A když bych to měl ještě nakonec shrnout, žádná jiná měna nebyla nucena hledat podporu v jiných zemích.
A chi mi si dimostra maggiormente amico.
Kdo se ukáže jako nejlepší přítel.
E allora, se volete essere graditi alla Vergine Maria, sappiate che nulla ripugna maggiormente a Dio che il peccato di impurità.
A jestli chceš, pros Pannu Marii, představ si, že nic neznechucuje Boha víc než hřích nečistoty.
Signor Anchovy, lei ci ha chiesto. di indicarle la professione verso cui è maggiormente portato. -Esattamente.
Pane Ančovičko, žádal jste o radu, pro které zaměstnání se nejvíce hodíte.
Sono normali precauzioni, in questo caso maggiormente comprensibili, in quanto Wagner è uno straniero e schedato come rivoluzionario.
Kdyby Wagner nebyl umělcem byl by světcem.
La cosa assurda è che la persona alla quale è più vicino. è quella che detesta maggiormente.
Je kuriózní, že ten, kdo je mu nejblíž, je ten, koho nenávidí nejvíc.
Posso dirvi cosa mi interessa maggiormente di New York?
Mohu vám říci, co mě na New Yorku nejvíce zajímá?
Si concentrerà sul Midwest, dove é calato maggiormente.
Soustřeďuje se na Středozápad, kde pokulhává v průzkumech.
Se fossi in te, mi preoccuperei maggiormente della situazione lungo il confine bajorano.
Já být tebou, tak se spíše zajímám o bezpečnost podél bajorské hranice.
Continuavo ad apprezzare maggiormente il lavoro di 'scienza pura' ma questa era una cosa che andava fatta.
Nadále jsem si přál dělat svou práci, ale tohle se udělat muselo.
Se lo fossi, non pensate che mi opporrei maggiormente?
A kdybych byl, nemyslíte si, že bych trochu víc bojoval?
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
La conseguente austerità frenerà la crescita dell'Europa e quindi quella dei paesi membri maggiormente sotto stress: dopotutto, niente aiuterebbe la Grecia più di un'intensa crescita dei suoi partner commerciali.
Výsledné vynucené šetření poškodí evropský růst, a tedy růst nejotřesenějších ekonomik: vždyť Řecku by nepomohlo víc nic jiného než solidní růst jeho obchodních partnerů.
Un settore finanziario maggiormente intensificato ed efficiente permetterebbe anche di ridurre i costi di transazione e facilitare la gestione del rischio.
Hlubší a efektivnější finanční sektor by také snížil transakční náklady a usnadnil řízení rizika.
Infatti, i dati sulla sharing economy potrebbero aiutare i governi ad individuare i lavoratori maggiormente a rischio e sostenere la loro riqualificazione.
Údaje z ekonomiky sdílení tak mohou pomoci vládám identifikovat nejohroženější zaměstnance a podpořit jejich rekvalifikaci.
Se americani ed europei avessero risparmiato maggiormente, avrebbero potuto evitare di generare gli squilibri globali che hanno alimentato la crisi finanziaria o i continui problemi di debito sovrano, diffusi a livello mondiale.
Kdyby Američané a Evropané víc spořili, nemuseli zapříčinit globální nevyváženosti, které vyvolaly finanční krizi či později nastalé celosvětové problémy se svrchovaným zadlužením.
Il motivo è che il disagio per il debito pubblico danneggia maggiormente i cittadini di un paese molto povero, che hanno poca coscienza, e nessuna scelta, circa l'emissione di obbligazioni.
Důvod je takový, že tíseň kolem veřejných dluhů nejvíce poškozuje nejchudší občany, kteří mají o emisích dluhopisů malé znalosti a nemají možnost volby.
Pertanto, dovremmo anche accettare la necessità di un posizionamento dei conti pubblici maggiormente conservativo rispetto a quanto si ritenesse necessario fino a tre anni fa.
Kromě toho bychom měli akceptovat potřebu mnohem konzervativnějších fiskálních postojů, než jaké byly pokládány za nezbytné před pouhými třemi lety.
Ma la salute umana è maggiormente a rischio nei paesi che utilizzano in misura maggiore il carbone.
V zemích spalujících více uhlí je však více ohroženo lidské zdraví.
Inoltre, queste attività sono maggiormente adatte a garantire le relative conoscenze ed esperienze per una start-up.
Navíc jsou tyto firmy nejlépe uzpůsobeny k tomu, aby poskytovaly příslušné znalosti a zkušenosti k založení nového podniku.
L'area che ha attirato maggiormente l'attenzione è la finanza, e per buoni motivi.
Oblastí, která oprávněně přitáhla nejvíce pozornosti, je finančnictví.
Inoltre presentano un tasso più alto di partecipazione al voto, sono maggiormente impegnati in attività civiche, commettono meno crimini, educano meglio i loro figli, e si ammalano meno frequentemente, in quanto adottano uno stile di vita più sano.
Navíc ve větší míře hlasují ve volbách, podílejí se na občanských aktivitách, páchají méně trestných činů, lépe vzdělávají vlastní děti a jsou méně často nemocní, poněvadž vedou zdravější životní styl.
Alla fine, i sondaggi suggeriscono che ciò che la gente maggiormente vuole non è tanto la ricchezza quanto la felicità e la soddisfazione che deriva da una vita piena e significativa.
Průzkumy nakonec naznačují, že si lidé ze všeho nejvíce přejí nikoliv bohatství, ale spíše štěstí a uspokojení plynoucí z plného a smysluplného života.
LONDRA - Le risorse ittiche rappresentano di gran lunga i prodotti maggiormente commercializzati a livello globale, alimentando miliardi di persone in tutto il mondo.
LONDÝN - Potraviny pocházející z moře představují zdaleka nejobchodovanější globální komoditu, která dokáže nasytit miliardy lidí na celém světě.
Con una maggiore dipendenza dai capitali, le banche potrebbero essere in grado di assorbire maggiormente le perdite.
Větší spoléhání na vlastní zdroje by bankám zajistilo mnohem účinnější nárazník, který by tlumil ztráty.
SEATTLE - Alcuni anni fa io e Melinda siamo andati a trovare un gruppo di coltivatori di riso a Bihar, India, una delle regioni maggiormente colpite dalle alluvioni.
SEATTLE - Před několika lety jsme s Melindou navštívili skupinu pěstitelů rýže v indickém Biháru, který patří k regionům nejvíce ohroženým záplavami.