většinou čeština

Překlad většinou italsky

Jak se italsky řekne většinou?

většinou čeština » italština

perlopiù per lo più in gran parte voluminosamente soprattutto maggiormente maggioritariamente in prevalenza a maggioranza

Příklady většinou italsky v příkladech

Jak přeložit většinou do italštiny?

Citáty z filmových titulků

Myslím, vtipkuješ o své postavě, a většinou je to vtipné a celkem přesné, ale s tvými prsy by ty šaty vypadaly skvěle.

Cioe', fai delle battute sul tuo corpo abbastanza divertenti e veritiere, ma con le tue tette grandi. - Quel vestito starebbe benissimo.

Jo, většinou, ale moje nový auto zrovna vybouchlo.

Davvero, quasi sempre, ma la mia auto nuova di zecca è appena esplosa!

To většinou dělám já.

È quello che facevo.

Pamatuj si, že když jsou lidí zlí, tak většinou proto, že jsou nešťastní, tak chtějí udělat ostatní taky nešťastnými, jako jsou oni.

Ricorda, quando le persone sono cattive, è perché forse sono infelici, quindi vogliono che gli altri siano infelici come loro.

Vždycky donese balonek zpátky? Většinou jo.

Ti riporta sempre la palla?

Zakázané většinou národů na Zemi.

Proibito in quasi tutti i Paesi.

Za starých časů byly čarodějnice většinou chudé ženy; 398 01:28:14,828 -- 01:28:18,025 takové, jež dnes bývají přijímány 399 01:28:18,165 -- 01:28:20,133 v církevních zařízeních a útulcích.

La maggior parte delle streghe erano povere donne anziane.

Fethke ve spolupráci se skupinou Prometheus. Natáčelo se většinou na stejných místech, kde Heinrich Zille našel motivy pro svá díla.

Le riprese furono fatte, per la maggior parte, nei luoghi in cui Heinrich Zille trasse ispirazione per le sue opere immortali.

Nezapomínejte, že je to psychicky náročná práce, a navíc většinou nepřináší výsledky.

Fanno un lavoro minuzioso e snervante e solo in 19 casi su 100 arrivano alla soluzione.

Oh, pouze to, že se mi podařido uniknout s většinou mého majetku.

Semplicemente che fuggì con la maggiorparte della mia fortuna.

Ale olivy většinou sní hmyz.

Spesso i frutti vengono divorati dagli insetti.

Teď jsme většinou v těIocvičně.

Ma adesso passiamo il tempo in palestra, Rocky.

Přízraky většinou nemizí, když sedí.

Non capita spesso che le visioni svaniscano quando sono sedute.

Unaveni lety násilí, korupce a ztrátou osobní svobody, Američaně drtivou většinou hlasují pro ukončení prohibice.

Dopo anni di violenze, corruzione e perdita delle libertà individuali gli americani si recano alle urne e decretano in massa l'abolizione.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Aktivní složka by pak musela přežít mletí a další zpracování a poté vaření, a navíc by musela být orálně aktivní, což proteinové léky většinou nejsou, protože se vstřebávají v žaludku.

L'agente attivo dovrebbe poi sopravvivere alla macinazione e ad altri trattamenti, e poi alla cottura, e dovrebbe essere oralmente attivo, cosa che i farmaci-proteine spesso non sono, perché vengono digeriti nello stomaco.

Většinou jen předsedá zasedáním lídrů členských zemí EU a jeho vliv závisí na jeho schopnosti určovat agendu a zprostředkovávat kompromisy.

Presiede perlopiù i meeting dei leader nazionali dell'Ue, e l'influenza di chi riveste tale carica dipende dalla sua abilità di impostare l'agenda e agevolare i compromessi.

Celkově vzato spotřebitelé zvyšují své výdaje napříč většinou maloobchodních kategorií.

Nel complesso, i consumatori stanno incrementando la loro spesa in gran parte sulle categorie dei prodotti al dettaglio.

Za prvé jsou rozvíjející se infekční nemoci většinou zoonózy, což znamená, že začínají u zvířecích populací, někdy s genetickou mutací, která jim umožňuje přeskočit na lidi.

In primo luogo, la maggior parte delle malattie infettive emergenti sono zoonotiche, cioè hanno origine nelle popolazioni animali e talvolta presentano una mutazione genetica che le rende trasmissibili all'uomo.

Dlouhotrvajícího úpadku se rozhodně obávají i další, byť většinou zdůrazňují spíš stranu nabídky než poptávky.

Sono molti a temere un declino secolare, sebbene la maggior parte si focalizzi più sull'offerta che sulla domanda.

Hromadění mezinárodních rezerv, většinou ve formě krátkodobých a málo výnosných dluhopisů amerického ministerstva financí, je však drahé a neefektivní.

Ma fare incetta di riserve internazionali, per lo più sotto forma di titoli di Stato americano a breve scadenza e a basso rendimento, è dispendioso e inefficace.

Panuje názor, většinou nevyslovený, že maximalizace TSR znečišťováním životního prostředí je přijatelná, pokud se pošle nějaký kompenzační příspěvek na iniciativy CSR - je to jakýsi firemní ekvivalent koupelí v Ganze s cílem smýt ze sebe hříchy.

L'idea, per lo più implicita, è che massimizzare il TSR inquinando l'ambiente è accettabile fintanto che vengono versati dei contributi di compensazione per le iniziative - come fare un bagno nel Gange per purificarsi dai peccati.

Důvod, proč mezinárodní společenství nedokáže tento problém vyřešit, je prostý a zároveň ošklivý: NTD většinou postihují jen nejchudší a nejpřehlíženější lidi.

Il motivo per cui la comunità internazionale non riesce a risolvere questo problema è tanto semplice quanto triste: le NTD colpiscono solo le persone più povere e più trascurate.

Vzhledem k tomu se v učebnicích většinou neobjevují.

Detto questo, esse sono in gran parte escluse dai libri di testo.

Stále jsou většinou vítáni, avšak kapacita přijímacích center se rychle plní na maximum.

Sono ancora in gran parte accolti con favore, ma la capacità dei centri di accoglienza sta rapidamente raggiungendo i suoi limiti.

Jedná se o velice zajímavé myšlenky, ale důkazy zatím podle všeho drtivou většinou dokládají, že brzda globální ekonomiky je především projevem důsledků hluboké systémové finanční krize, nikoli dlouhodobé vytrvalé krize novátorství.

Quelle appena esposte sono teorie interessanti, ma numerosi elementi sembrano tuttora confermare che l'impasse dell'economia globale è principalmente il riflesso di una profonda crisi finanziaria sistemica, non di una prolungata crisi dell'innovazione.

Když se firem zeptáte, proč víc neinvestují, většinou se odvolají na nedostatečnou poptávku.

Se interrogate sul perché non investano di più, la maggior parte delle aziende risponde che la domanda è insufficiente.

BERKELEY - Zdá se, že centrální bankéři a vlády v celém severoatlantickém regionu jsou většinou bezmocní ve snaze obnovit ve svých ekonomikách plnou zaměstnanost.

BERKELEY - In tutta la regione del nord Atlantico, le banche ed i governi centrali non sembrano, per gran parte, in grado di ripristinare la piena occupazione nelle loro economie.

Kongres USA tedy, předpokládalo se, schválí ACA výraznou většinou z řad obou partají a Obama projeví schopnost překonat pat ve washingtonské stranické přetahované.

Così facendo, si supponeva che il Congresso degli Stati Uniti avrebbe emanato l'ACA con maggioranze sane e bipartisan, e Obama avrebbe dimostrato di poter trascendere lo stallo partigiano di Washington.

Možná hledáte...