martire italština

mučedník

Význam martire význam

Co v italštině znamená martire?

— (religione) chi è ucciso per non rinnegare la propria fede — senso figurato: [[vittima]]

Jak z italštiny přeložit martire?

mučedník mučednice

Jak se v italštině používá martire?

Sasha stava riflettendo come lui avrebbe agito da martire per la sacra causa del popolo.

Saša si představoval, jak se z něj pro posvátnou věc lidu stane mučedník.

Non ne farò un martire.

Necháš ho naživu.

Non ho altro da dirti. E non cercare di commuoverci facendo il martire.

To je všechno, co jsem ti chtěla říct.

Non pretendo di essere un martire, no.

Nemám v úmyslu stát se mučedníkem, ne.

La smetta di essere una santa o una martire.

Přestaňte se pokoušet o to se stát světicí nebo mučednicí.

Vuole diventare una martire?

Ne. - Co chcete?

Un altro martire ucciso nel tentativo di fuggire a ovest.

Další mučedník zavražděný při útěku na Západ.

Prego di morire e. Di diventare martire per i miei servizi all'umanità.

Přeju si, aby mě církev po smrti prohlásila za mučednici, která sloužila lidstvu.

L'hanno mandato e hanno aggiunto la storia della bastonatura, così un testimone diventa un martire!

Poslali ho a nastražili přepadení, aby udělali ze svědka mučedníka.

Tu hai la faccia di una martire vergine in un libro illustrato.

Máš tvář mučednice z obrázkové knížky.

Così lui diventa un martire e io il suo carnefice. Giusto.

Proboha člověče, nechci mít na krku mučedníka.

E che altro potrebbe fare, povera martire?

Co ji taky jiného zbývá?

E adesso i Rossi hanno il martire e fanno perfino il monumento in piazza, allora dico.

Postaví mu sochu na náměstí. Měli bysme. Nesmysl, Pioppi.

Hanno fatto un solo martire.

Je to jako se psem.