martirio italština

útrapy, utrpení, trýzeň

Význam martirio význam

Co v italštině znamená martirio?

martirio podstatné jméno

— (Religione) rinunciare alla propria vita, anche per volontà avversa ed ostile, pur non abbandonando valori riconosciuti santi e sacri

Martirio properNoun

— nome proprio di persona maschile

Překlad martirio překlad

Jak z italštiny přeložit martirio?

martirio italština » čeština

útrapy utrpení trýzeň mučednictví mučednická smrt muka agónie agonie

Příklady martirio příklady

Jak se v italštině používá martirio?

Citáty z filmových titulků

Questo è il nostro martirio, non potere star soli.

Kéž by to bylo možné.

Chiamo martirio la mia prigionia, non so se si possa soffrire di più, ma mi affido a Nostro Signore.

Své zajetí chápu jako utrpení. Ale je věcí našeho pána, kolik utrpení na mě naloží.

Era buffo vederle, vecchie e brutte come erano, nelle tonache nere, con quegli occhi sbarrati, tutte già pronte e disposte al martirio.

Byly komické: ošklivé a staré, v černých hábitech, vytřeštěné oči, všechny připravené stát se mučednicemi.

Io non riesco a vederci gli estremi del martirio. Tua figlia sposa un ragazzo per bene.

Já nevím, proč by to bylo takové neštěstí, kdyby se naše dcera vdala za řádného chlapce.

Molti hanno la vocazione del martirio e restano senza nulla.

Snaží se dělat lepší než je. Dělá že nic z toho nechce.

È un vero martirio, che Sophie subisce senza un solo lamento.

Je perfektní snoubenka.

Da queste missioni, i padri gesuiti hanno portato la parola di Dio lassù a quegli indios che vivono ancora allo stato naturale ricevendone talvolta in cambio il martirio.

Jezuitští kněží přinesli slovo Boží těmto indiánům, kteří stále existují v primitivních kmenech, a na oplátku dostali mučednictví.

È stato testimone del dramma del laboratorio di Preterius e ha colto l'occasione fondando una religione del martirio basata sulle sofferenze di Claudandus.

To musí být náš hlavní podezřelý. To je možné. Řekněme, že byl svědkem Preteriovy řezničiny a viděl v tom šanci.

Il martirio è il grande atto glorificatore dellafede. Al giorno doggi è impraticabile.

Mučednictví, tento velký akt víry, se zdá být nedosažitelné.

Il martirio del nostro concittadino in difesa della Patria -.non è sacrificio inutile!

Mučednická smrt našeho blízkého není zbytečnou obětí!

Non lasceremo che il martirio di 20 ragazzi vada sprecato.

Oběť 20 mučedníků nesmí přijít nazmar.

Anche se hai successo, il suo martirio rimane.

I kdyby se vražda podařila, on by zůstal.

Sono pronti per il martirio?

Jsou tihle chlapci připravení na mučednickou smrt?

Per rispondere all'ingiustizia, all'occupazione e ai suoi crimini,..e con lo scopo di continuare la resistenza,..ho deciso di eseguire un'operazione di martirio.

Jako reakcí na okupaci, nespravedlnost a zločiny, a na podporu odporu, jsem se rozhodl se obětovat.

Možná hledáte...