naufragare italština

ztroskotat

Význam naufragare význam

Co v italštině znamená naufragare?

naufragare sloveso

— (marina) far naufragio riferito a natante che affonda o si sommerge per vari motivi tra cui il maltempo, avaria o collisione. Può riferirsi anche alle persone che sono imbarcate e a chi si perde in mare, in seguito a naufragio ⋄ La barca è naufragata per il maltempo (ausiliare essere) ⋄ Il pescatore ha naufragato per il maltempo (ausiliare avere) — (senso figurato) conseguire una risultato negativo — (letterario) essere immersi nella contemplazione, meditazione od oblio ⋄ affondare

Překlad naufragare překlad

Jak z italštiny přeložit naufragare?

naufragare italština » čeština

ztroskotat zvrtnout nedařit se

Příklady naufragare příklady

Jak se v italštině používá naufragare?

Citáty z filmových titulků

Nessun capitano intende naufragare.

Žádný kapitán nechce rozbít svou loď na útesu, ale to se stává.

Non potrebbero farle naufragare sulla stessa scogliera?

Nemohla bouřka zahnat ty lodě na stejný útes?

Non la finiva più di parlare: avevo usato Doris e l'avevo lasciata naufragare.

Mluvil a mluvil. Jak jsem Doris využil a pak to na ni hodil.

Guarda Gesù, noi faremo naufragare questo secondo ritorno.

Podívej Hejzusi, skončíme tvůj druhý přichod.

Già, oppure andarcene al largo e naufragare.

Jo. nebo bychom to mohli napálit do pobřeží a ztroskotat.

Gli affari vanno a rotoli, fai naufragare la nave, questo peggiora ancora le cose. Oh, si'!

Obchodu se nedaří, tak nabouráte loď a situace je ještě horší.

Quindi, fai naufragare la nave, elimini tutti i superstiti, in caso qualcuno ti abbia scoperto, e il Consiglio trova le proprie azioni dimezzate.

Tak zničíte loď. zabijete přeživší, jen tak pro jistotu. Představenstvu klesnou akcie na polovinu.

Napoli sono io, che con questi occhi, mai da allora asciutti, ho visto il Re mio padre naufragare.

Králem neapole jsem já. A pláču od chvíle, kdy jsem krále a otce viděl ztroskotat.

Tutto quello che devi dire e' che hai tradito Bartholomew, e fatto naufragare la possibilita' di una vittoria rapida per Matilde.

Jen musíte říct, že to vy jste zradil Bartholomewa a zkazil tak Maudiny šance na brzké vítězství.

E' una macchina che influenza il tempo atmosferico, per far naufragare l'armata.

Je to zařízení na ovládání počasí, může potopit invazní flotilu.

Oserei dire che nemmeno Scilla e Cariddi avrebbero potuto farci naufragare.

Řekl bych, že ani Scylla a Charybdis nás nedokázali roztrhnout.

Beh, attento che non faccia naufragare la nave.

Pozor aby nepotopil loď.

Naufragare su un'isola della Synequanon non è la cosa più intelligente che hai fatto.

Zamíchat se do výzkumu Sinekvanonu, to nebylo to nejchytřejší co jsi mohl udělat.

Okay, non lo deve sapere fin dopo la sia audizione Funny Girl, va bene? La farebbe naufragare.

Nemůže o tom vědět, dokud nebude mít po konkurzu na Funny Girl.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Gli scettici nei confronti di Internet potrebbero arrivare a far naufragare i negoziati sul libero commercio transatlantico lanciati con grande entusiasmo l'anno scorso.

Internetoví skeptikové by také mohli torpédovat potenciálně převratné rozhovory o transatlantickém volném obchodu, které byly loni s velkou pompou zahájeny.

Možná hledáte...