nelle italština

za, v, na

Význam nelle význam

Co v italštině znamená nelle?

nelle preposition

— contrazione di in e la ⋄ Nelle reti wireless i computer sono collegati mediante segnali radio

Překlad nelle překlad

Jak z italštiny přeložit nelle?

nelle italština » čeština

za v na do

Příklady nelle příklady

Jak se v italštině používá nelle?

Jednoduché věty

Nelle sue mani il piombo diventava oro.

V jejích rukách se olovo mění na zlato.

Il cadmio si trova nei minerali dello zinco e trova largo impiego nelle pile ricaricabili.

Kadmium doprovází zinek v jeho minerálech a nachází široké uplatnění v dobíjecích bateriích.

Citáty z filmových titulků

Nelle puntate precedenti di Siberia.

V minulých dílech jste viděli.

Se non vinco. il video potrebbe finire nelle mani sbagliate.

Pokud nevyhraju, páska může skončit ve špatných rukách.

Sia che sei. nel bosco o nel capanno, ti senti sempre osservato e nelle ultime due notti, non ho dormito molto bene.

Ať už jste v lese nebo chatce, pořád máte pocit, jako by vás někdo sledoval a za poslední dvě noci jsem toho moc nenaspal.

Sette operazioni: 4 raccolte e 3 trapianti nelle prossime ore prima che il rene finale.

Sedm operací. Čtyři odběry a tři tranplantace během pár hodin, než poslední ledvina odjede do St.

Wow. Hai tutte quelle carte particolari che ho visto solo nelle pubblicita'.

Wow, ty máš všechny tyhle nóbl karty, na které vídám reklamy.

Se c'è qualsiasi cosa che posso fare per assistervi nelle indagini, non esitate a chiedere.

Pokud mohu cokoliv udělat, abych pomohl vašemu vyšetřování, nebojte se požádat.

Era un marinaio fantastico, ed era molto popolare, anche se nelle ultime settimane sembrava effettivamente che qualcosa lo turbasse.

Byl skvělý námořník a opravdu populární, ačkoliv těch posledních pár dní se zdál, že ho vážně něco trápilo.

Per giunta, continua a finire il gas e si inceppano nelle. posizioni più assurde.

A co je nejhorší, pořád jim dochází plyn a oni zůstávají ztuhnutí v těch nejnepříjemnějších pozicích.

Quindi, la struttura puo' essere adibita a scopi differenti e. Pertanto, rientrare nelle norme urbanistiche delle industrie. Leggere.

Takže, to zařízení by mohlo být rozplánováno na smíšené využití a tím pádem pokryto průmyslovými provizemi územního plánování.

E quando ho controllato i registri clinici. registri, devo aggiungere, a cui sei molto attenta. hai mancato tre controlli di routine nelle ultime tre settimane.

A když jsem se dívala do záznamů kliniky, tedy záznamů, mohu-li dodat, o které vám tolik jde, zmeškala jste tři pravidelné týdenní prohlídky.

Uno spuntino leggero nelle prime fasi del travaglio può aiutare ad accumulare un po' di energia.

Lehká svačinka v prvních fázích porodu může vlastně pomoct nashromáždit nějakou energii.

Nelle puntate precedenti.

V předchozích dílech When Calls the Heart.

Una volta, avevo un ottimo lavoro come contabile nelle banche.

Kdysi dávno, jsem měla vážně skvělou práci jako auditorka bankovních účtů.

Perche' so che non hai esperienza nelle relazioni gay e non ti chiederei mai di fare qualcosa in cui non ti trovi a tuo agio.

Protože já vím, že nemá žádné zkušenosti s bytím v lesbickém vztahu a nikdy bych po tobě nechtěla, abys dělala něco, co by ti nebylo po srsti.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Oltre a questi costi reali, essere gay può portare ad essere vittima di violenza, a perdere il posto di lavoro, ad essere rifiutati dalla famiglia, ad essere molestati nelle scuole e subire pressioni verso il matrimonio.

Kromě těchto konkrétních nákladů může homosexualita přinášet také násilí, ztrátu pracovního místa, zavržení rodinou, ústrky ve školách a tlaky na sňatek.

Petrolio, gas e minerali fanno confluire ogni anno miliardi di dollari nelle casse di governi e società.

Těžba ropy, zemního plynu a důlní činnost přinášejí vládám a firmám miliardy dolarů ročně.

L'anno scorso Kaufman ha lavorato con i senatori Patrick Leahy e Chuck Grassley per far passare un decreto che preveda un opportuno stanziamento di risorse alla polizia recentemente impegnata nelle indagini sulle frodi finanziarie.

Společně se senátory Patrickem Leahym a Chuckem Grassleym se loni Kaufman věnoval prosazování zákona, který včas zajistil prostředky pro federální orgány prosazování práva pracující na aktuálních případech finančních podvodů.

Potrebbe essere perché esperti e professionisti nelle organizzazioni ad alto coefficiente di conoscenza preferiscono un capo che ha eccelso nel suo campo.

Možná je to tím, že experti a profesionálové ve znalostně náročných organizacích upřednostňují šéfa, který sám v jejich oboru exceloval.

Eppure, ogni volta, i proprietari di armi sbraitano che la libertà verrà soppressa, se non saranno più nelle condizioni di poter acquistare armi d'assalto e caricatori automatici da 100 colpi.

Přesto majitelé zbraní pokaždé křičí, že jim bude odebrána svoboda, pokud si nebudou smět kupovat útočné zbraně a zásobníky na sto nábojů.

Inoltre, 30 anni di sgravi fiscali hanno lasciato il governo americano senza le risorse finanziarie necessarie per realizzare programmi efficaci nelle aree principali come la transizione verso un sistema energetico a basso contenuto di carbonio.

Třicet let seškrtávání daní navíc zanechalo americkou vládu bez potřebných finančních zdrojů, aby mohla realizovat efektivní programy v klíčových oblastech, jako je přechod na nízkouhlíkovou energii.

Infatti accusò il candidato democratico alle presidenziali William Jennings Bryan di essere un semplice burattino nelle mani del sinistro governatore dell'Illinois, John Peter Altgeld.

Demokratického kandidáta Williama Jenningse Bryana očerňoval jako pouhou loutku zlovolného illinoiského guvernéra Johna Petera Altgelda.

I suoi funzionari di più alto livello se ne vanno per andare a lavorare nelle banche, come ha fatto recentemente Peter Orszag, ex consigliere economico.

Jeho nejvýše postavení spolupracovníci odcházejí do bank, jak nedávno předvedl rozpočtový ředitel jeho kanceláře Peter Orszag.

Se gli Stati Uniti non dovessero aumentare i loro investimenti nell'educazione, nella scienza e nella tecnologia e nelle infrastrutture, questa tendenza contraria andrà senza alcun dubbio avanti.

Pokud USA nezvýší své investice do školství, vědy, techniky a infrastruktury, budou tyto nepříznivé trendy pokračovat.

Entrambi i partiti politici e la Casa Bianca preferiscono ridurre le tasse piuttosto che investire nell'educazione, nella scienza e nella tecnologia e nelle infrastrutture.

Obě politické strany i Bílý dům by raději škrtaly daně, než vynakládaly více peněz na školství, vědu a techniku a infrastrukturu.

Come succede sempre nelle trattative di pace, i due fronti devono essere disposti a scendere a un compromesso.

Jak je u mírových rozhovorů pravidlem, ochotu ke kompromisu musí projevit obě strany.

E' inoltre importante che queste infromazioni siano contenute nelle linee guida sulle cure e siano fornite a tutti coloro che forniscono gli antibiotici.

Pokyny pro léčbu musí tyto informace zohledňovat a všichni poskytovatelé antibiotik je musí mít k dispozici.

Dovremmo poi investire di più nelle persone che sono in grado di risolvere il problema.

Měli bychom také více investovat do lidí, kteří budou problém řešit.

E' essenziale anche assicurarsi che i vaccini arrivino nei luoghi giusti, nel momento giusto e nelle giuste condizioni.

Stejně tak je nezbytné zajistit, aby se vakcíny dostaly ve správnou dobu a ve správném stavu na správné místo.

Možná hledáte...