ottimismo italština
optimismus
Význam ottimismo význam
Co v italštině znamená ottimismo?
ottimismo
Překlad ottimismo překlad
Jak z italštiny přeložit ottimismo?
ottimismo italština » čeština
Příklady ottimismo příklady
Jak se v italštině používá ottimismo?
Citáty z filmových titulků
Solo qualcuno con un ottimismo incrollabile potrebbe intraprenderla.
Pustí se do toho jen nezlomný optimista.
Mi domando da dove gli venga tanto ottimismo, tanta fede.
Zajímalo by mě, odkud čerpá tolik víry a optimismu.
Jim era arrivato in ritardo al caffè, come spesso gli accadeva per ottimismo.
Jim přišel do kavárny pozdě, jako častokrát, z čirého optimismu.
Non si può dire che lei trasudi ottimismo da tutti i pori.
Musím říct, že neoplýváte optimismem.
Ammetti di non riempirti di ottimismo quando vedi quelle brutte facce.
Přiznej, že tě nenaplňuje optimismus, když se tak podíváš na ty ksichty.
Sorridere non serve, canta con ottimismo e allegria.
Ale, neusmívejte se, jen, protože to je. Nic mi to neudělá, že se usmíváte, jen abyste to zpíval optimisticky a vesele.
Perché quando canti senza ottimismo, non ne viene fuori nulla di buono. Se non canti con allegria e ottimismo, rendi la canzone pessimista, brutta e tetra. E io questo non lo voglio.
Protože když to zpívá neoptimisticky, tak my to stále děláme a děláme a nic z toho neplyne, protože když to nebudete zpívat vesele, optimisticky, to znamená, že to zpíváte pesimisticky, shnile, ponuře, a já to nechci.
Perché quando canti senza ottimismo, non ne viene fuori nulla di buono. Se non canti con allegria e ottimismo, rendi la canzone pessimista, brutta e tetra. E io questo non lo voglio.
Protože když to zpívá neoptimisticky, tak my to stále děláme a děláme a nic z toho neplyne, protože když to nebudete zpívat vesele, optimisticky, to znamená, že to zpíváte pesimisticky, shnile, ponuře, a já to nechci.
Pieno di autentico ottimismo.
Aby to byl optimismus s pokrytím.
Questo è un ottimismo falso, è pessimismo, un pessimismo perverso, perché non sorridi solo, ma canti anche con malinconia.
To je, to je optimismus bez pokrytí. Pesimismus, pesimismus, zvrácený pesimismus. Protože se usmíváte a zároveň zpíváte ponuře.
È stato un atto di puro ottimismo aver dato importanza alla domanda.
To se dalo předpokládat, fakt. Klást vám tuto otázku byl ode mně čirý optimismus, to zaprvé.
Non condivido il suo ottimismo.
Nesdílím váš optimismus.
L'organizzazione non condivide il suo ottimismo, herr doktor.
Organizace nesdílí váš optimismus, herr doktor.
Dio mio, che ottimismo.
Proboha! Ty mi ale důvěřuješ.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Un simile approccio creerebbe un momento di respiro necessario per ripristinare la fiducia e implementare le riforme in un'atmosfera di moderato ottimismo piuttosto che di disperazione.
Takový přístup by poskytl manévrovací prostor potřebný k obnovení důvěry a zavedení reforem spíše v atmosféře umírněného optimismu než zoufalství.
La redditività poggiava su due pilastri traballanti: da una parte una flessione permanente dei tassi di interesse reali, ritenuti rischiosi nel lungo periodo, e dall'altra il costante ottimismo sul mercato immobiliare, considerato un'asset class.
Jejich rentabilita ale závisela na dvou chatrných základech: setrvalém propadu dlouhodobých rizikových reálných úrokových sazeb a setrvalém optimismu ohledně nemovitostí jako třídy aktiv.
Con quest'ondata di ottimismo cresce anche una consapevolezza sempre maggiore che l'uso dei combustibili fossili debba essere gradualmente diminuito a livello globale il più rapidamente possibile.
S tímto optimistickým pocitem přichází také naléhavé vědomí, že využívání fosilních paliv musí být celosvětově co nejrychleji utlumeno.
L'ottimismo di molti analisti riguardo alla crescita esponenziale di miliardi di individui è sconvolgente visto che milioni di individui muoiono ogni anno di malnutrizione e molti altri sono malnutriti al punto di vivere delle vite degradanti.
Optimismus mnoha analytiků, že dokážeme tyto další miliardy lidí uživit, je dosti znepokojivý vzhledem k tomu, že už dnes zemřou na podvýživu miliony lidí ročně a mnoho dalších lidí trpí takovou podvýživou, že poškozuje jejich život.
Dall'altra parte dell'Atlantico, però, vi è motivo di pacato ottimismo.
Na druhé straně Atlantiku je však důvod k tlumenému optimismu.
In primo luogo, l'élite politica potrebbe improvvisamente girare le spalle alle riforme strutturali di vitale importanza, e l'ottimismo attuale della comunità imprenditoriale messicana potrebbe crollare.
Za prvé a především by politická elita náhle mohla upustit od nezbytných strukturálních reforem, což by vedlo ke kolapsu současného optimismu mexické podnikatelské sféry.
Alcuni sviluppi recenti sembrano offrire motivi di ottimismo.
Zdá se, že nedávné události dávají důvody k optimismu.
PECHINO - Per la prima volta dopo anni, una buona dose di ottimismo sembra dilagare.
PEKING - Zdá se, že poprvé po několika letech je namístě zdravá dávka optimismu.
Anche se è difficile parlarne ora, infatti la storia di tali accordi non ispira ottimismo.
Vyjádření jsou dnes sice silácká, ale historie takových dohod mnoho optimismu nevzbuzuje.