presidenza italština
předsednictví
Význam presidenza význam
Co v italštině znamená presidenza?
presidenza
Překlad presidenza překlad
Jak z italštiny přeložit presidenza?
presidenza italština » čeština
Příklady presidenza příklady
Jak se v italštině používá presidenza?
Citáty z filmových titulků
Gli abbiamo offerto la presidenza. Ha accettato subito.
Nabídli jsme mu prezidentské křeslo a on se chytil.
Lei voleva solo la presidenza del consiglio di amministrazione, no?
Řekl jsem mu, že vy chcete předsedat radě ředitelů.
E cosa farai, ti candiderai alla presidenza?
Kandidovat na prezidenta?
Prego il Senatore anziano del Sud Carolina, come Decano del Senato, di assumerne la Presidenza.
Prosím staršího senátora za Jižní Karolínu, aby se dočasně ujal předsednictví Senátu.
Potete nominarne quanti ne volete, e al fine di mostrarvi come funziona la procedura, lascerò temporaneamente la presidenza.
Mužete nominovat, kolik lidí chcete, a abych vám ukázal, jak ta procedura funguje, opustím docasne predsednické kreslo.
Lascio la presidenza, e propongo la prima nomina.
Odejdu z tohoto kresla a navrhnu první nominaci.
La presidenza riconosce l'Onorevole Maggiore Cassius Starbuckle. soldato, giurista e uomo di stato.
Predseda predává slovo ctihodnému majorovi Cassiovi Starbucklovi. vojáku, právníkovi a státníkovi.
Non mi aspettavo di assumere Ia presidenza delle acciaierie in così tragiche circostanze.
Doufal jsem, že se nebudeš muset stát. prezidentem oceláren. za tak tragických okolností.
Ma in un momento come questo alla presidenza ci vuole soprattutto un tecnico.
Ale myslím si, že v takovémto okamžiku. Ano, v takovémto okamžiku potřebujeme jako prezidenta. někoho z praxe.
La presidenza deve annunciare. che stiamo facendo l'appello degli Stati. e riconosciamo i delegati. con l'unico proposito di rispondere alla chiamata.
Předsednictvo musí upozornit. že my pouze probíráme seznam států. a udělujeme. delegátům slovo, jen aby potvrdili svou přítomnost.
Sono arrivato alla vice presidenza col vostro appoggio. Allora vedevo solo i nostri interessi.
Úřad viceprezidenta jsem získal s vaší pomocí. tehdy jsem považoval za hlavní svoje a vaše zájmy.
Il suo dossier indica che si è candidato alla vice-presidenza degli Stati-Uniti.
Vidím ve vašich dokumentech, že jste byl původně kandidát na viceprezidenta Spojených států.
Alla Presidenza!
Na presidenta!
Dodici anni fa, registrai ogni telefonata. fatta dal candidato alla presidenza di un grande partito.
Před dvanácti lety jsem zaznamenával každý telefonát prezidentského kandidáta jedné velké strany.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Ma è improbabile che Perry o Kobach arrivino mai alla presidenza degli Stati Uniti, mentre invece Theodore Roosevelt non fu soltanto un uomo di parte.
Perry ani Kobach se však nejspíš nikdy nestanou prezidenty USA, zatímco Theodore Roosevelt nebyl pouhý partajník.
La Cina avrà la presidenza delle riunioni tra i Paesi negoziatori, che saranno co-presiedute dal Paese membro che ospita le trattative.
Čína bude stálým předsedou schůzek vyjednávajících stran, spolupředsednicky doplněna zemí, která bude rozhovory hostit.
Ciò implica che la presidenza della Bce non viene contata tra i seggi da distribuire in base alle quote per nazionalità e che la nazionalità di Draghi non viene considerata come influente sulle sue decisioni.
Z toho vyplývá, že nejvyšší funkce v ECB se neřadí mezi posty, které se mají přidělovat podle národních kvót, a nepanuje názor, že Draghiho rozhodování je jakkoliv ovlivněné jeho státní příslušností.
Il dibattito circa l'adesione della Turchia è destinato ad accendersi nella seconda parte di quest'anno, quando Cipro assumerà la presidenza di turno.
Debata kolem tureckého členství se zřejmě ještě vášnivěji rozproudí v druhé polovině tohoto roku, kdy se rotujícího předsednictví EU ujme Kypr.
Vladimir Putin, che è ora tornato alla presidenza, è forse la stessa persona di prima, ma la Russia è cambiata.
Vladimir Putin, jenž se nyní vrátil do prezidentské funkce, je možná stejný jako dřív, avšak Rusko se změnilo.
Da quando la Turchia ha assunto la presidenza del G20 a dicembre 2014, il nostro approccio nel garantire una crescita solida e inclusiva tramite un'azione collettiva ha goduto del supporto dei membri dell'organizzazione.
Od prosince 2014, kdy se předsednictví G-20 ujalo Turecko, se náš přístup k zajištění začleňujícího a robustního růstu prostřednictvím společného postupu těší podpoře jednotlivých členů.
Tali lezioni sono ancora più rilevanti oggi, parlando del successore di Ben Bernanke alla presidenza della Federal Reserve, l'autorità monetaria più potente al mondo.
Podobná ponaučení evidentně platí i pro současné uchazeče o nástupnictví po Benu Bernankem, šéfovi amerického Federálního rezervního systému, což je nejmocnější měnová autorita světa.
L'economista Mario Monti, succeduto a Berlusconi alla presidenza del consiglio, tentò un deprezzamento reale introducendo una maggiore flessibilità nel mercato del lavoro allo scopo di indurre i sindacati a fare concessioni salariali.
Ekonom Mario Monti, který Berlusconiho na premiérském postu vystřídal, se pokusil o reálnou devalvaci a na trhu práce zavedl větší flexibilitu, aby přinutil odbory ke mzdovým ústupkům.
Il dilemma dell'estate 2014 è chi sarà il successore di José-Manuel Barroso alla Presidenza della Commissione Europea.
Letos v létě je to otázka, kdo vystřídá Josého Manuela Barrosa ve funkci předsedy Evropské komise.
La presidenza della Commissione è senza dubbio un lavoro importante.
Funkce předsedy komise je bezpochyby důležitá.
Allo stesso modo, afferma che l'Earned Income Tax Credit, approvata nel 1975 sotto la presidenza di Gerald Ford e ampliata da Reagan, sia una minaccia per la fibra morale americana.
Morální předivo Američanů prý také ohrožuje daňový odpočet z dosaženého příjmu (EITC) - schválený v roce 1975 za republikánského prezidenta Geralda Forda a významně rozšířený za Reagana.
Le proposte di budget avanzate dal candidato alla presidenza Mitt Romney e il suo vice Paul Ryan potrebbero ridurre il deficit fiscale, inasprendo però gli altri tre.
Rozpočtové návrhy předložené prezidentským kandidátem Mittem Romneym a jeho adeptem na viceprezidenta Paulem Ryanem by mohly snížit fiskální deficit, ale zhoršily by zbylé tři.
In generale, ci si aspetterebbe che la presidenza della seconda istituzione più potente degli Stati Uniti, e senza dubbio della postazione finanziaria più influente a livello mondiale, fosse nominata da un conclave di banchieri centrali.
Člověk by možná čekal, že o křesle předsedy Fedu - patrně druhé nejvlivnější veřejné funkci ve Spojených státech a určitě nejvlivnějším postu ve světovém finančnictví - rozhodne konkláve centrálních bankéřů.
Alcuni hanno criticato la politica di deregolamentazione portata avanti da Summers negli anni '90, quando era a capo del Tesoro degli USA sotto la presidenza di Bill Clinton.
Někteří kritizují Summerse za horlivé prosazování finanční deregulace během 90. let, když za prezidenta Billa Clintona vedl americké ministerstvo financí.