proliferazione italština
bujení
Význam proliferazione význam
Co v italštině znamená proliferazione?
proliferazione
Překlad proliferazione překlad
Jak z italštiny přeložit proliferazione?
Příklady proliferazione příklady
Jak se v italštině používá proliferazione?
Citáty z filmových titulků
E' una proliferazione di cellule.
Vyrostla ti nová tkáň.
La proliferazione improvvisa, non solo da parte delle grandi potenze. -.non la spaventa?
Vás toto množství neděsí?
Ma in sei mesi, il problema sarà fermare la loro proliferazione.
Dnes mám jen čtyři. Ale za šest měsíců jich budu mít spíš přebytek.
Il Trattato di Non-Proliferazione.
Pakt o nešíření jaderných zbraní.
Il tasso di proliferazione si è ridotto, ma le condizioni continuano a peggiorare.
Zpomalili jsme růst, ale ne dost. Jeho životní funkce slábnou.
Ci vorranno almeno mille soldati, forniti di artiglieria appropriata, per fermare la proliferazione di questa danza diabolica.
Nejméně 1,000 vojáků, podpořených pořádným dělostřelectvem, zastaví šíření tohoto ďábelského tance.
Il patto dell'ONU. La non proliferazione nucleare nel Nord Africa.
Dohoda Spojených národů, Nešíření jaderné techniky v severní Africe.
L'ho conosciuta qualche mese fa quando l'abbiamo contattata la prima volta per mediare questo trattato di non proliferazione.
Potkal jsem vás před několika měsíci, když jsme vás poprvé oslovili, abyste zprostředkovala tuhle Dohodu o nešíření.
Il trattato di non proliferazione...ci ha lasciati lì appesi a metà frase.
Ta Dohoda o nešíření. tak nějak jste ji nechala viset uprostřed věty.
Ora solo per essere sicuri che siamo sulla stessa lunghezza d'onda noi siamo contro la proliferazione delle armi nucleari, giusto?
A abych se ujistil, že jsme zajedno,. -.jsme proti šíření jaderných zbraní, že?
Sta tentando di salvare l'umanità,fermando la proliferazione della tecnologia dei robot.
Pokouší se zachránit lidstvo tím, že zastaví šíření robotické technologie.
Finisce dalla sezione della CIA per il controllo e la proliferazione delle armi.
Ze sekce pro Kontrolu a šíření zbraní.
Focalizzata sul controllo degli armamenti e sulla proliferazione delle armi.
Soustředěná na kontrolu zbraní a jejich šíření.
Si', ma chiunque conosca le dinamiche della proliferazione dei batteri sa che i cibi refrigerati vanno presi poco prima di uscire dal supermercato.
Ano, ale každý, kdo ví něco o dynamice růstu bakterií, ví, že chlazené potraviny brát na cestě ze supermarketu.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Ma le prospettive del progresso sul controllo e la non proliferazione delle armi stanno sbiadendo in assenza di una spinta credibile per il disarmo nucleare.
Při absenci důvěryhodného tlaku na jaderné odzbrojení se však vyhlídky kontroly a nešíření zbraní snižují.
Il Presidente Barack Obama ha sostenuto questo trattato definendolo come uno strumento vitale per scoraggiare la proliferazione e prevenire una guerra nucleare.
Prezident Barack Obama tuto smlouvu schválil jako životně důležitý nástroj k odrazení šíření jaderných zbraní a zamezení jaderné války.
Inoltre, il mantenimento di grandi concentrazioni di animali in spazi ristretti facilita la proliferazione di malattie infettive che possono essere trasmesse all'uomo, come l'influenza aviaria.
Vysoká koncentrace zvířat ve stěsnaných prostorách navíc usnadňuje šíření nakažlivých nemocí, které se mohou rozšířit na lidi, například ptačí chřipky.
Il risultato di questo rapido processo è stata la proliferazione di insediamenti di circa un milione di persone in aree con infrastrutture pubblico-sanitarie limitate.
Výsledkem je rozšiřování osídlení, kdy milion nebo méně lidí musí vzít zavděk omezenou veřejně zdravotnickou infrastrukturou.
In un mondo in cui la proliferazione nucleare ha reso una guerra convenzionale globale impensabile, saranno sanzioni e sabotaggi economici a svolgere un ruolo chiave nella geopolitica del ventunesimo secolo.
Ve světě, kde se konvenční světová válka stala vzhledem k rozšíření jaderných zbraní nemyslitelnou, budou hospodářské sankce a sabotáže pravděpodobně hrát v geopolitice jednadvacátého století významnější roli.
Sono in fase di sviluppo test POC efficaci; la proliferazione dei telefoni cellulari farà ulteriormente aumentare le capacità di questi test.
Efektivní POCT se již vyvíjejí a rozšíření mobilních telefonů možnosti těchto testů dále obohatí.
Tuttavia, a meno che la proliferazione di questi mega-progetti non sia attentamente monitorata e gestita, c'è il rischio che il risultato sia controproducente e insostenibile.
Nebude-li se však exploze megaprojektů pečlivě usměrňovat a řídit, pak bude toto úsilí pravděpodobně kontraproduktivní a trvale neudržitelné.
Allo stesso modo, molti dei problemi che ci troviamo ad affrontare (cambiamento climatico, crisi finanziaria, sviluppo, terrorismo o proliferazione nucleare) riflettono una crescente interdipendenza globale.
Také mnohé z problémů, s nimiž se dnes potýkáme - ať už jsou to klimatické změny, finanční krize, rozvojové problémy, terorismus nebo šíření jaderných zbraní - odrážejí rostoucí globální provázanost.
Il nuovo trattato consentirà, in modo verificabile, di impedire all'Iran di sviluppare un'arma nucleare per almeno un decennio - e, da allora in poi, vincolarlo alla non proliferazione nucleare.
Nová smlouva ověřitelným způsobem zabrání Íránu ve vývoji jaderné zbraně po dobu nejméně deseti let - a i posléze ponechá tuto zemi zavázanou k nešíření jaderných zbraní.
A quel punto non ci sarà molto per trattenere il paese dalle attività vietate se non il Trattato di non proliferazione, ovvero un accordo volontario che non prevede sanzioni per la violazione delle clausole previste.
V tom okamžiku ho bude držet zpátky prakticky jen Smlouva o nešíření jaderných zbraní - dobrovolná úmluva, jež neobsahuje postihy za nedodržování.
La Russia ha violato questo impegno, non solo danneggiando l'Ucraina, ma anche minando il quadro giuridico internazionale per la prevenzione della proliferazione nucleare.
Rusko teď slib porušilo, čímž nejenže poškodilo Ukrajinu, ale také podkopalo mezinárodní právní rámec bránící šíření jaderných zbraní.
Cinque anni più tardi, il primo trattato comportò un secondo accordo, ancora più importante, per la non proliferazione nucleare: il Nuclear Non-Proliferation Treaty.
Pět let nato první smlouva vedla ke vzniku druhé, ještě důležitější dohody: Smlouvy o nešíření jaderných zbraní.
La proliferazione di richieste di decentramento, secessione e indipendenza non è che una manifestazione di questa scossa tettonica.
Šíření výzev k decentralizaci, odtržení a nezávislosti je pouze jedním projevem tohoto tektonického posunu.
In modo analogo, una disoccupazione dilagante o in crescita compromette la pace incoraggiando la proliferazione di reti criminali, gang e gruppi ribelli.
Stejně tak dlouhodobě přetrvávající nebo rostoucí nezaměstnanost podkopává mír, neboť podněcuje šíření zločineckých sítí, gangů a vzbouřeneckých skupin.