ravvivare italština

oživit

Význam ravvivare význam

Co v italštině znamená ravvivare?

— rendere più vivo ⋄ ravvivare il fuoco — far risaltare ⋄ quel colore fa ravvivare le pareti della camera — rimettere in vita

Jak z italštiny přeložit ravvivare?

oživit roznítit rozdmychat regenerovat přeostřit osvěžit orovnat naostřit znovu avivovat

Jak se v italštině používá ravvivare?

Se almeno lo si potesse ravvivare un po' da qualche parte. Pazienza.

Kdybychom jen někam dokázaly zapracovat trochu barvy.

Uomini da poco, ubriaconi, finocchi, mariti succubi, impiegati che giocano a cowboy e indiani. per ravvivare le loro vite squallide.

Opilců, teploušů, manželů pod pantoflem, úředníků, co si hrají na četníky a zloděje, aby rozjasnili své ubohé životy.

Ma non potremmo ravvivare la cosa conversando?

Ale mohli bychom to oživit konverzací.

BRUCE: Dobbiamo ravvivare tutta quella e'ona.

Musíme to tu oživit.

Gli ascolti voleranno fuori dalla finestra se non fai qualcosa per ravvivare le cose.

Sledovanost půjde do kytek, jestli to něčím neokořeníš.

Allora vedrò di ravvivare lo spettacolo apposta per lei, tenente.

Dobře tedy, trochu pro vás věci oživím, poručíku.

Ricordi quando ci facevano indossare plastica per ravvivare il matrimonio?

Tady nám radí, abychom se balily do celofánu. A tím, že naše manželství získá ztracenou příchuť.

Mi domando quali dei miei giochi usare per ravvivare la vita di Briggs.

Co bych tak moch z těch zbytků použít, abych Briggsovi okořenil život.

Non ho bisogno di un omicidio per ravvivare la mia esistenza.

K oživení života vůbec nepotřebuju vraždu.

Ho cercato di ravvivare la storia.

Chtěl jsem trochu zvednout děj.

È solo una cosetta per ravvivare l'ambiente.

Jen něco, co vám oživí místnost.

Si. vedi, mi ha lasciato libera di ravvivare la tua reputazione di assassina di donne e bambini.

Jistě - obnovuji tvoji slávu zabijáka žen a dětí.

Oh, sai. Di divertirti tanto, di parlare dei vecchi tempi, di ravvivare la vecchia fiamma.

No, víš, z příliš hezkého zážitku, rozvíření starých vzpomínek, nové vznícení starých plamenů.

Volevo solo ravvivare la conversazione.

Chtěl jsem jen trochu uvolnit konverzaci.