regolamentazione italština

řízení, upravení, směrnice

Význam regolamentazione význam

Co v italštině znamená regolamentazione?

regolamentazione podstatné jméno

— senso figurato

Překlad regolamentazione překlad

Jak z italštiny přeložit regolamentazione?

regolamentazione italština » čeština

řízení upravení směrnice reglementace předpis pravidlo pokyn norma

Příklady regolamentazione příklady

Jak se v italštině používá regolamentazione?

Citáty z filmových titulků

Chiedo anche una regolamentazione rigorosa dell'allevamento. e della vendita di Oms domestici.

Také žádám, aby byla mládež zavázána. bedlivě sledovat své domácí Omy.

Vede la necessità di una regolamentazione governativa?

Vidíte potřebu vládních zásahů?

E lei conosce la legge di regolamentazione degli affitti del 1 968?

Asi nevíte, že existuje výnos o nájmu z roku 1 968.

Questa regolamentazione è una questione collettiva.

Tato vyhláška je věcí všech.

La regolamentazione sui limiti di mamma.

A máme to tu zas. Máma určuje hranice.

Queste agenzie di regolamentazione sono state direttamente controllate dalle medesime compagnie che avevano il compito di controllare.

Tyto regulační agentury jsou ovládány právě těmi společnostmi, na které by měly dohlížet.

E' notevole quanto deboli appaiano le nostre agenzie di regolamentazione quando le guardi da vicino, e sono proprio come le industrie le vogliono.

Je pozoruhodné, jak bezzubé jsou naše regulační agentury. A právě tak to průmysl chce.

Gli immigrati dell'est Europa venivano maltrattati, data l'assenza di qualsiasi tipo di regolamentazione di legge.

Byli využíváni přistěhovalci z východní Evropy bez jakéhokoli druhu vládní regulace.

C'e' stata una porta girevole tra gli uffici dell'industria Monsanto e gli svariati enti di regolamentazione e giudiziari che hanno preso le decisioni chiave.

V kancelářích Monsanta se dveře netrhly s návštěvami různých regulačních a soudních představitelů, kteří činili klíčová rozhodnutí.

E' successo qualcosa di scorretto e scommetto che le autorita' di regolamentazione lo sanno.

Stalo se něco nepatřičného a regulační úřady to vědí.

La maggior parte degli enti che hanno distrutto l'economia erano sotto la sua diretta autorita' di regolamentazione.

Většinu institucí, které zničily hospodářství, měl přímo na starost jeho regulační úřad.

Rivendicano di aver fatto fallire il protocollo di Kyoto e di aver contribuito a distruggere la regolamentazione in ambito edilizio, bancario, energetico e ambientale.

Chlubí se, že nabourali Kjótský protokol a že pomohli zrušit regulace týkající se bydlení, bankovnictví, energií a životního prostředí.

Per farlo dovetti anticipare un sacco di obiezioni che avrei potuto incontrare sulla mia strada dalle agenzie di regolamentazione che sovrintendono ricerche di questo tipo.

Musel jsem trochu předvídat spoustu námitek, které mi mohla klást do cesty regulační agentura, která dohlíží na tento druh výzkumu.

Con questa regolamentazione il potere della Compagnia delle Indie Orientali si estendeva a tutta l'India, tranne?

Když platila charta, obchodní moc východní Indie se rozšířila po celé Indii až na.?

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Dato che i poveri hanno così poche risorse da spendere, con l'attuale regolamentazione le aziende farmaceutiche hanno pochi incentivi per fare ricerca sulle malattie che li affliggono.

Protože mají chudí lidé tak málo peněz, nejsou farmaceutické společnosti za současného stavu příliš motivovány k tomu, aby prováděly výzkum nemocí, jimiž chudí lidé trpí.

Ma, allo stesso tempo, spinge con insistenza per vanificare la regolamentazione ambientale, ridurre le imposte aziendali ed evitare le proprie responsabilità nei confronti della distruzione ecologica.

Zároveň však agresivně lobbuje za vykleštění ekologických regulací a seškrtání firemních daní a vyhýbá se vlastní zodpovědnosti za ekologickou destrukci.

Le politiche giuste - reti di sicurezza sociale più solide, una tassazione progressiva e una migliore regolamentazione (soprattutto del settore finanziario), per citarne alcune - possono invertire questi trend devastanti.

Správná politika - pevnější sociální záchranné sítě, progresivní zdanění a kvalitnější regulace (zejména finančního sektoru), abychom jmenovali alespoň pár příkladů - může tyto zničující trendy zvrátit.

Il documento è pieno di assurdità tra cui la futile affermazione per cui la disoccupazione in America dipenderebbe dalle tasse elevate e da una sovra regolamentazione.

Dokument obsahuje spoustu nesmyslů, například hloupé tvrzení, že vysvětlením vysoké americké nezaměstnanosti jsou vysoké daně a přílišná regulace.

Londra e New York registrano punteggi inferiori sia per la qualità e l'intensità di regolamentazione, che per la pressione fiscale.

Londýnu i New Yorku ubyly body za kvalitu a intenzitu regulace a za daňové zatížení.

Deve esserci un momento critico in cui la combinazione di una maggiore tassazione, una regolamentazione più pesante e un clima politico ostile spinga le società finanziarie a trasferirsi.

Musí existovat určitý bod zlomu, kdy kombinace vysokých daní, tíživé regulace a nepříznivého politického klimatu přiměje finanční firmy ke stěhování.

Esse appartengono al regno dei meccanismi di marketing e determinazione dei prezzi, della regolamentazione dei monopoli, della gestione delle risorse naturali, della fornitura dei beni pubblici e della finanza ottimali.

Tyto nápady jsou z kategorie mechanismů optimálního oceňování a marketingu, regulace monopolů, správy přírodních zdrojů, poskytování veřejných statků a financí.

Il compito è quello di integrare questa tipologia di lavoro nel funzionamento complessivo del mercato del lavoro con l'aiuto di una regolamentazione e incentivi adeguati.

Úkolem je integrovat pomocí odpovídajících regulací a pobídek takovou práci do celkového fungování pracovního trhu.

Ma capisco anche la potenziale utilità di misure di regolamentazione come target per le energie rinnovabili, divieti su lampadine a incandescenza e mandati per l'uso di biocarburanti.

Současně ovšem chápu potenciální užitečnost regulačních opatření, jako jsou cíle pro obnovitelnou energii, zákazy klasických žárovek a plné moci k využívání biopaliv.

Ma la loro evoluzione è tutt'altro che semplice, e molti servizi di questo tipo richiederanno un'attenta regolamentazione per essere in grado di espandersi - come dimostrano in Europa le proteste e le sentenze dei tribunali contro Uber.

Jejich vývoj však zdaleka není přímočarý a mnohé tyto služby budou vyžadovat pečlivou regulaci, mají-li dál vzkvétat - dokladem čehož jsou protesty a soudní nálezy týkající se služby Uber v Evropě.

Ma la regolamentazione potrebbe incidere su tale scenario.

Změnit by to ale mohla regulace.

Le società soggette a imposte approfittano delle discrepanze nel sistema di regolamentazione e nel regime tariffario, scegliendo di fare affari nei paesi con regimi fiscali più favorevoli - o lassisti.

Firemní daňoví poplatníci využívají rovněž nesrovnalosti v pravidlech a sazbách a vybírají si pro podnikání země s příznivějšími - nebo uvolněnějšími - daňovými režimy.

Alcune ricerche rivelano che un forte rispetto dei diritti di proprietà e dei regimi fiscali e di regolamentazione stabili, prevedibili, e senza possibilità di confisca sono essenziali per avere un lungo periodo di prosperità economica.

Výzkumy ukazují, že silné vymáhání práv duševního vlastnictví a stabilní, předvídatelné a nelikvidační daňové a regulační režimy jsou nezbytné pro dlouhodobou hospodářskou prosperitu.

In effetti, anche se ha realizzato alcuni piccoli miglioramenti nel campo della regolamentazione, della privatizzazione, e dei trasferimenti di denaro ai poveri, la riforme più audaci, quella fondiaria e del mercato del lavoro, rimangono vaghe.

Dosáhl sice drobných zlepšení v oblasti regulace, privatizace a hotovostních převodů chudým, avšak smělejší pozemkové reformy a reforma trhu práce stále nejsou na dohled.

Možná hledáte...