retaggio italština

dědictví

Význam retaggio význam

Co v italštině znamená retaggio?

retaggio podstatné jméno

— (letteralmente) eredità, estrazione familiare — patrimonio spirituale ereditato

Překlad retaggio překlad

Jak z italštiny přeložit retaggio?

retaggio italština » čeština

dědictví odkaz

Příklady retaggio příklady

Jak se v italštině používá retaggio?

Citáty z filmových titulků

Morire, dormire, nulla di più e con un sonno dirsi che poniamo fine al cordoglio e alle infinite miserie naturali retaggio della carne. È soluzione da accogliere a mani giunte.

Zemřít- spát- nic víc a vědět, že tím spánkem skončí to srdcebolení, ta sterá strast, jež patří k tělu, to by byla meta žádoucí nade všechno.

Un retaggio dei tempi in cui guadagnavano una fortuna.

To je z dob, kdy se vydělávalo 18 tisíc týdně, nezdaněných.

Il diritto di governarli è retaggio di suo figlio.

Právo vládnout nad nimi je dědictvím jeho syna.

Bisogna essere fieri di un retaggio nobile.

Dědictví po šlechtě je naše pýcha.

Bene, la libertà è il retaggio di ogni autentico inglese che parla la lingua parlata da Shakespeare.

Ale svobodu přece každý Angličan dědí, každý, kdo mluví jazykem Shakespearovým.

Miss Brodie dice che chi proviene da una famiglia e da un retaggio di un certo livello.

Slečna Brodieová říká, že kdo je z kultivované rodiny.

Io ho tanto retaggio quanto tu ne dimostri ogni giorno.

Já mám právě tolik kultivovanosti jako ty.

Un romano degno del suo retaggio.

Říman hodný své tradice.

Non posso salvaguardare il retaggio di Merrin finché non emergono tutti i fatti in merito a quell'ultimo esorcismo.

Nemohu chránit Merrinův odkaz, dokud nebudou objasněny okolnosti jeho posledního vymítání.

Allora gioirai di questo tuo retaggio! E mi benedirai per averti creato!

Pak se budeš se radovat ze svého dědictví a budeš mi žehnat, že jsem tě stvořil!

Al Kokuryu-kai si è unita l'Associazione Internazionale per le Arti Marziali come co-sponsor di questo evento e come custode di un retaggio ricco e potente.

Kokuryu-kai se spojila s mezinárodní asociací bojových umění, která je sponzorem. a strážcem tohoto dědictví.

Ma perché anche se il Signore non gli ha dato il pigmento ha compensato dotandolo del retaggio spirituale di Jefferson e Broonzy.

Nýbrž proto, že se náš pán rozhodl, nedat mu do vínku žádný pigment, zato ho ale odškodnil tím, že ho duchovně zpříznil s Jeffersonem a Broonzym.

Gli abbiamo lasciato scoprire ed esplorare il suo retaggio da solo, gli abbiamo lasciato scoprire la sua strada.

Museli jsme ho nechat, aby si svůj odkaz objevil sám, aby si našel svou vlastní cestu.

II suo vero retaggio è umano, Endar.

Jeho skutečné dědictví je lidské, Endare.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Insieme, possiamo costruire un retaggio duraturo di salute e progresso per le nostre popolazioni.

Společně můžeme vybudovat trvalý odkaz zdraví a pokroku pro naše národy.

I confini politici sono retaggio dell'epoca coloniale, e non il risultato delle realtà culturali e delle necessità economiche.

Současné politické hranice nejsou výsledkem kulturní reality a ekonomických potřeb, nýbrž dědictvím koloniální éry.

Si sta chiedendo come poter preservare la tradizionale uguaglianza e promuovere lo straordinario retaggio culturale.

Ptá se, jak může ochránit svou tradiční rovnost a pěstovat své unikátní kulturní dědictví.

Lo storico Harold James sostiene che il quadro dominante è quello di una destra nazionalista molto forte nei due paesi dell'UE con un retaggio imperialista, ovvero la Francia ed il Regno Unito.

Podle historika Harolda Jamese vypadá převládající schéma tak, že nacionalistická pravice je nejsilnější ve dvou zemích EU, které pronásleduje jejich imperiální dědictví, tedy ve Francii a Velké Británii.

Ma chiedere ad altri di pagare per il retaggio di pratiche irresponsabili attuate in passato dalle banche è difficile da giustificare.

Žádat od ostatních, aby zaplatili za dědictví dřívějších nezodpovědných praktik bank, je však stěží důvodné.

I risultati di Silicon Valley sono dovuti, verosimilmente, a uno straordinario retaggio culturale piuttosto che a una politica governativa (sebbene il governo abbia indirettamente appoggiato alcune delle sue più riuscite startup).

Lze tvrdit, že úspěchy Silicon Valley jsou spíše funkcí jedinečného kulturního dědictví než vládní politiky (ačkoliv vláda nepřímo podpořila některé nejúspěšnější tamní začínající firmy).

E, dal momento che la reputazione della Cina nella regione non è contaminata da un retaggio imperialistico, potrebbero trovarsi in una posizione piuttosto vantaggiosa per farlo.

A protože pověst Číny v tomto regionu není poskvrněná dědictvím imperialismu, mohou mít docela výhodnou pozici k tomu, aby toho dosáhli.

Možná hledáte...