riguardante italština
vztažný, srovnávací, relativní
Význam riguardante význam
Co v italštině znamená riguardante?
riguardante
Překlad riguardante překlad
Jak z italštiny přeložit riguardante?
Příklady riguardante příklady
Jak se v italštině používá riguardante?
Citáty z filmových titulků
Adesso, cos'è questo suo rapporto riguardante l'auto assassina?
Nuže, co soudíte o té vraždě v automobilu?
Con mio grande disappunto, ho scoperto che nella faccenda riguardante Hofmeister la sorveglianza dei tipografi ha fallito nella maniera più irresponsabile.
Jsem velmi zklamán, že v Hofmeisterově záležitosti selhala ostraha tiskárny, a to zcela neomluvitelně.
All'aereonautica hanno fatto una scoperta a cui sono interessati in molti. Ma sono persuasi che nessun documento riguardante quella, possa essere caduta in mano a delle spie.
Ministr obrany obdržel nové informace od lidí, kteří se tím zabývají a bezpečně vědí, že se neztratily žádné dokumenty zneužitelné pro špionáž.
Nella data qui scritta, Allen è venuto a registrare l'atto, riguardante oltre 200 acri a nome di Jefferson Smith.
V uvedený den si přišel pan Allen zaregistrovat tuto smlouvu. 200 akrů bylo připsáno na jméno Jeffersona Smitha.
Giuliano le consegnò il suo memoriale riguardante i fatti di Portella della Ginestra?
Dal vám Giuliano svě poznámky týkající se Portella della Ginestra? Asi po dvou měsících mi poslal výpověd, kterou jsem poslal úřadu v Palermu.
E' impossibile riuscire a prevedere il risultato. Isenatorivoterannoseguendo le loro convinzioni personali sulla mozione riguardante la conferma della nomina presidenziale di Leffingwell a Segretario di Stato.
Je nemožné předpovědět výsledek, protože nebyl žádný čas na průzkum mezi jednotlivými členy Senátu, kteří se nyní budou rozhodovat bez ohledu na politické závazky, pouze podle vlastního přesvědčení, jak hlasovat o návrhu na Leffingwellovo potvrzení.
Ciò che mi ha convinto è stato la parte riguardante il grave danno Che potrebbe fare alla reputazione di yakuza se Zatoichi continua a girare spavaldo.
Chci to udělat proto, že bych nesnesl, kdyby tento fakt poškodil jméno členů Jakuzy. Nemůžeme nechat Zatoičiho, aby se tady potuloval.
All'inizio mi occupavo piuttosto della teoria. E dovevo risolvere un certo problema riguardante un elettrodo nel campo elettro-magnetico incrociato.
Na začátku jsem se vlastně zabýval spíš teorií a měl jsem vyřešit určitý problém týkající se elektronů ve zkříženém elektro-magnetickém poli.
E si era installata a Parigi. Ormai era sicura che il suo progetto di un tempo, quello riguardante Claude e Muriel, non si sarebbe mai reali zzato.
Byla si jistá, že se Claude a Muriel už navždy minuli.
Sto esaminando il rapporto riguardante il suo arresto.
Procházel jsem vaši zprávu o zatčení.
Per questo mi deve cercare tutta la corrispondenza riguardante la chiusura e darla in mani sicure.
Proto po vás chci, abyste pro mě vyhledala korespondenci týkající se uzavření závodu, abych ji mohla předat důvěryhodné osobě.
Hai notato nulla di particolare riguardante i Dalek, Jo?
Všimla sis na Dalecích něčeho zvláštního, Jo?
Lieta di conoscerla. - Piacere. Ho scelto quasi tutto il materiale riguardante quel muratore.
Našla jsem vám více méně všechno o tom zedníkovi.
Sono certo che conosce la procedura riguardante i passeggeri.
Jistě znáte řádný postup hledně pasažérů.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Molte speculazioni si sono incentrate sul recente danno alla reputazione di Londra dato dallo scandalo riguardante le manipolazioni bancarie del tasso di interesse Libor.
Mnoho spekulací se točí kolem nedávné újmy, jíž doznalo dobré jméno Londýna vinou skandálu, kdy banky manipulovaly úrokovou sazbou LIBOR.
In realtà, la decisione riguardante il Gleevec è solo un piccolo cambiamento per i prodotti farmaceutici occidentali.
Pro západní farmaceutické společnosti je rozhodnutí o léku Gleevec jen drobným zvratem.
BERLINO - Man mano che la crisi del debito in Europa rientra si profila all'orizzonte un altro disastro economico, stavolta riguardante il prezzo dell'energia.
BERLÍN - Zatímco evropská dluhová krize slábne, na obzoru se zřejmě rýsuje další ekonomická katastrofa - cena energií.