rozveselit čeština

Překlad rozveselit italsky

Jak se italsky řekne rozveselit?

rallegrare letificare esilararsi esilarar allietar allegrare

Jak přeložit rozveselit do italštiny?

Gertrude, sehnal jsem ti parťáka na zítřejší večeři. ale on potřebuje trochu rozveselit.

Ah sì, è davvero fatta così? Gertrude? Ho un simpatico amico da portare, ma dev'essere tirato su.

Chtěl jsem ji rozveselit.

Volevo tirarla un po' su.

Říkám vám, jen jsem chtěla rozveselit Vernu.

Ve l'ho detto, volevo solo rallegrare Verna.

Chtěla jsem ho trochu rozveselit.

Volevo tirarlo un po' su.

Což ze mě udělat viceprezidenta s úkolem vás trochu rozveselit?

Perché non mi elegge vice presidente con l'incarico di tirarla su?

Zkus bratříčka trochu rozveselit.

Suona qualcosa a tuo fratello.

Přišla jsem tě rozveselit, když je Nancy pryč a Euryale ti láme srdce.

Sono venuta per tirarti un pò sù.Nancy è andata via,Euryale ti ha spezzato il cuore.

Jenom se jí snažím rozveselit, ty blbej skopčáku!

Sto cercando di tirarvi su, stupidi crucchi!

Třeba jen rozveselit starého muže který vám jednou přinesl příběh, který vás učinil slavným.

Anche se solo per accontentare un vecchio ebreo che una volta l'ha fatta comparire sulle prime pagine dei giornali di tutto il mondo.

Snaží se ji rozveselit.

Cerca solo di tenerla su di morale.

Já tě nemlátím, snažím se tě rozveselit.

Non ti voglio colpire, sto cercando di tirarti su di morale.

Díky, že jsi mě přišla rozveselit, ale.

Grazie per essere salita a tirarmi su, ma.

Nepřišla jsem tě rozveselit.

Non sono salita a tirarti su.

Možná bych ji tím mohla rozveselit.

Vorrei rallegrarla un po'.