scardinare italština

vysadit z veřejí, vysadit z stěžejí, vyrazit z veřejí

Význam scardinare význam

Co v italštině znamená scardinare?

scardinare sloveso

— svellere un infisso dai cardini in seguito ad uno strappo violento ⋄ una forte raffica di vento ha scardinato diverse finestre — (per estensione) rompere con forza, demolire; scassinare, sgangherare ⋄ non avendo trovato le chiavi ho dovuto scardinare quel cassetto — (senso figurato) sovvertire, turbare profondamente un assetto ordinato; annientare ⋄ scardinare i principi fondamentali di una repubblica democratica — (senso figurato) sconfessare con veemenza retorica e argomentativa una tesi, una teoria avversa fino a confutarne le stesse premesse fondanti ⋄ {{Fig}}

Překlad scardinare překlad

Jak z italštiny přeložit scardinare?

scardinare italština » čeština

vysadit z veřejí vysadit z stěžejí vyrazit z veřejí vyrazit z stěžejí destabilizovat

Příklady scardinare příklady

Jak se v italštině používá scardinare?

Citáty z filmových titulků

Dove sta scritto che può scardinare porte e torturare persone sospette?

Proč myslíte, že máte právo vyrážet dveře a mučit podezřelé?

Se ti dò più informazioni personali, ti potrebbe aiutare a scardinare la chiave più in fretta?

Když na tom bude dělat víc lidí, dostanete se do toho seznamu rychleji?

Prima dobbiamo scardinare la finestra.

Musíme vysadit okno.

Posso scardinare ogni porta bloccata, passare inosservata in qualsiasi stanza. - Posso ascoltare qualsiasi conversazione.

Můžu se vlámat do jakýchkoliv zamčených dveří, vklouznout bez povšimnutí do jakéhokoliv pokoje, poslouchat jakoukoliv konverzaci.

Un prigioniero risoluto puo' buttare giu' a calci una parete di gesso, ma non puo' passare attraverso barre di ferro o scardinare le viti con le dita.

Je možné, že se zadržený prokopne sádrokartonem, ale neprokouše se skrz ocelové tyče nebo nevyšroubuje šroubky jen holýma rukama.

Non posso scardinare la porta. se ci sta davanti.

Nemůžu vysadit dveře z pantů, když před nimi stojíte.

Le tecniche di irruzione della polizia di solito prevedono di scardinare una porta o di buttarla giu' con un ariete.

Policejní techniky vniknutí většinou zahrnuje vyndat dveře z pantů nebo je vyrazit beranidlem.

Ci assumono per scardinare i sistemi di sicurezza prima che lo facciano i criminali.

Lidé si nás najímají na vloupání se do jejich společností než to udělají zloději.

E per scardinare i piu' impenetrabili sistemi di sicurezza del mondo.

A na hecknutí světových neproniknutelných bezpečnostních systémů.

Ha dovuto scardinare la catenella per entrare.

Musel vytrhnout řetěz, aby se dostal do domu.

Ho dovuto scardinare la catenella.

Musel jsem vyrazit řetěz.

E alla fine ho capito che eri solo molto bravo. a scardinare la finestra. e a rimetterla poi a posto.

A nakonec mi došlo, že umíš skvěle rozebrat okno a zase ho ho dát dohromady.

Papà è determinato a scardinare le porte e a far entrare il mondo in casa.

Otec se rozhodl otevřít dveře dokořán a vpustit svět dovnitř.

Tanto valeva scardinare la porta.

Moh bys rovnou vysadit dveře z pantů.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Ma c'è un'enorme differenza tra aumentare temporaneamente l'inflazione per affrontare una crisi e scardinare prospettive a lungo termine.

Existuje však nebetyčný rozdíl mezi dočasným zvýšením inflace za účelem řešení krize a narušením dlouhodobých očekávání.

Možná hledáte...