separatamente italština
odděleně
Význam separatamente význam
Co v italštině znamená separatamente?
separatamente
Překlad separatamente překlad
Jak z italštiny přeložit separatamente?
Příklady separatamente příklady
Jak se v italštině používá separatamente?
Citáty z filmových titulků
I due amanti furono costretti a vivere separatamente.
Navždy byli rozděleni.
Mi spiace, il commissario vuole vedervi separatamente.
Komisař si přál, abyste byli odděleni.
Andare in giro separatamente?
Toulali každý zvlášť?
Separatamente.
Každý zvlášť.
E la combinazione della forma e del movimento...può assumere un significato erotico...assente sia nella forma che nel movimento presi separatamente.
Konečně kombinace podoby a pohybu může dosáhnout erotického významu který není obsažený ani v podobě ani v pohybu, když se berou samostatně.
Vuoi che ti parli di loro separatamente?
Mám vám je popsat každou zvlášť?.
È ovvio che la merce va comprata separatamente.
Kdyby počítali můj soukromý majetek zvlášť.
Chiedo che gli accusati siano ascoltati separatamente.
Rád bych podal návrh k tomu, abychom případy soudili zvlášť.
No, si aggiungono separatamente quando le foglie di vite sono cotte.
Ne, ne, vložíš je tam zvlášť, až když máš připravené révové listy. Ale to snad ne!
Dalle due separatamente, o dalle due assieme.
Na obou zvlášť, nebo dohromady.
Mandano la chiave separatamente.
Klíč se posílá zvlášť.
Ma Io dobbiamo fare separatamente.
Musíme ho udělat každý sám.
Può pagare separatamente.
Tak jo, dobře.
Bene, adesso consideriamo l'hashish separatamente dalle altre droghe di cui abbiamo parlato.
Dobře.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Questa differenza di attitudine è evidente in molte aree della società, come negli ospedali degli Stati Uniti e del Regno Unito, dove il personale medico ad alto coefficiente di conoscenze lavora separatamente dai manager.
Tato změna přístupu je patrná v mnoha segmentech společnosti, v neposlední řadě v amerických a britských nemocnicích, kde lékaři coby zástupci znalostně náročného oboru fungují odděleně od manažerů.
Dato che non può essere svincolata dalla competizione per cibo ed energia, la competizione per le risorse idriche non può essere affrontata separatamente.
Vzhledem k tomu, že soupeření o vodní zdroje nelze oddělit například od soupeření o potraviny a energii, nelze ho řešit nezávisle.
I governi che cooperano sono migliori di quelli che lavorano separatamente - o peggio, che si silurano a vicenda.
Spolupracující vlády jsou lepší než vlády, které pracují samy za sebe - nebo v horším případě proti sobě.
Ma la loro situazione non può essere considerata separatamente da quella degli stessi greci, e un'iniziativa limitata ai migranti otterrebbe solo di rafforzare la crescente xenofobia e l'estremismo nel Paese.
Jejich úděl však nelze oddělovat od údělu samotných Řeků. Iniciativa omezující se na migranty by jen posílila rostoucí xenofobii a extremismus v Řecku.
Lavorando insieme, i governi nazionali e subnazionali possono ottenere molto di più che lavorando separatamente.
Firmy v našich regionech potřebují konzistentní dlouhodobé politické signály, aby dál investovali do nízkouhlíkové ekonomiky.