serenamente italština

klidně

Význam serenamente význam

Co v italštině znamená serenamente?

— tranquillamente

Jak z italštiny přeložit serenamente?

klidně věcně nezaujatě

Jak se v italštině používá serenamente?

Io. La verità, è che mi piacerebbe poter lavorare serenamente. Potremmo occuparci meglio della felicità di nostro figlio.

Chtěla bych jen v klidu pracovat, jako manžel a manželka, a abychom si tu všichni tři spolu šťastně žili.

Come donna sono più cauta e ragiono più serenamente quando tu non ci sei.

Jako žena jsem opatrnější a mohu přemýšlet jasněji, když nejsi vedle mě.

E serenamente dà ciò che non è suo.

Pak klidně dá něco, co není jeho.

Due anni vissuti in solitudine, ma. serenamente.

Uplynuly dva poklidné roky.

Io pensavo di essere cresciuta, e di poter valutare serenamente sia me che te, la malattia di Helena, la mia infanzia.

Myslela jsem si, že jsem už dospělá, že jasně chápu tebe i sebe, Heleninu nemoc i naše smutné dětství.

Ricevi la tua proprietà. Ricevila serenamente.

Vezmi si své věci, vezmi si je tiše.

Se n'è andato serenamente nel sonno.

Zemřel pokojně v noci.

Sono sicuro che lui non mette in dubbio le sue capacità, piuttosto dubita che riesca a collaborare serenamente con gli altri.

Nikdo tu pochybuje o vašich schopnostech. Kapitána pouze znepokojuje vaše neschopnost komunikace s těmi jeho trénovanými nohsledy.

Stavamo parlando serenamente e io mi sono allontanato per rispondere ad un bisogno naturale. AI mio ritorno non c'era più.

Hovoříme filozoficky, a já jsem opustil ohniště, abych odpověděl na volání přírody a když se vrátím, on je pryč.

Lo so che è difficile, ma è morta serenamente, mentre dormiva.

Tyhle věci jsou těžké, ale měla lehkou smrt, umřela ve spánku.

E quando giungerà l'ora, moriremo serenamente, con i nostri figli e tutti i nipotini intorno a noi.

A až přijde náš čas, zemřeme spokojené s dětmi a vnoučaty po boku.

Era così dolce, così calma, come se avesse accettato serenamente il suo destino sposare l'uomo che le era satato assegnato.

Byla tak jemná, tak klidná, jako by akceptovala svůj osud: vzít si muže, který jí byl určen.

E aspetto la morte serenamente.

Nyní se můžu těšit na smrt.

Ogni volta che pensava ad Ellen Olenska, era in modo astratto, serenamente, come fosse una moda immaginaria che vive in un libro o in un quadro.

Kdykoli myslel na Ellen Olenskou, činil tak abstraktně, poklidně, jako by myslel na neskutečnou milovanou bytost v knize nebo na obraze.