sintesi italština
syntéza
Význam sintesi význam
Co v italštině znamená sintesi?
sintesi
Překlad sintesi překlad
Jak z italštiny přeložit sintesi?
Příklady sintesi příklady
Jak se v italštině používá sintesi?
Citáty z filmových titulků
Quindi in sintesi siamo andati da cinesi a cinesi. Il cerchio della vita.
Od Číňanů k Číňanům, takový koloběh života.
In questo film, i personaggi sono una sintesi di persone che conoscevo.. eIesituazionisonoquelle effettivamente avvenute.
Postavy tohoto filmu vznikly spojením lidí, které znám, a vyobrazené situace se skutečně staly.
Sintesi del controspionaggio dell'FBI nella Seconda Guerra Mondiale è il caso Christopher che, come spesso accade per molti casi importanti, iniziò per caso.
FEDERÁLNÍ ÚŘAD PRO VYŠETŘOVÁNÍ Shrnutím ofenzivní kontrašpionáže FBI za 2. světové války je případ Christopher, který začal jako mnoho velkých případů náhodou.
Però io, malgrado tutto, continuerò a pensare che. bisogna trovare una giusta sintesi e continuerò a dire. che il mondo non è così semplice, che il mondo non é totalmente assurdo.
Ale já si nadále. myslím, že člověk musí hledat syntézu a nadále budu tvrdit. že svět není tak jednoduchý, ani úplně absurdní.
E poi il signor Blady fa la sintesi.
Každý večer podávám hlášení.
Tesi, antitesi, sintesi, cause di causalità causale.
Teze, antiteze syntéza kauzální.
In sintesi, questo è il nostro numero.
To bylo shrnutí našeho čísla.
Oppure ogni mente parteciperebbe alla sintesi...del nuovo campo...che sarebbe diverso da quello dei singoli costituenti?
Nebo se bude každá mysl podílet na syntéze jednotného, nově vytvořeného prostoru, odlišného od všech svých složek?
Un nuovo valore può emergere solo dalla sintesi di due diversi valori in conflitto.
Nová hodnota může vzniknout. Jako syntéza různorodých, vzájemně si odporujících hodnot.
Se la natura, cioè qualcosa di fisico, è primaria, è la tesi, e la cultura è l'antitesi, una sintesi è ciò che vogliamo ottenere.
Jestliže příroda, tedy tělesno, je něčím prvotním, tedy tezí. Pak kultura je její antitezí a syntéza tím, k čemu se snažíme dospět.
Questa è la nuova strategia della sintesi.
A to je nová strategie syntézy.
Buonasera, benvenuti alle terme in memoria di Arthur Ludlow, Newport per le finali della gara nazionale Proust in Sintesi.
Dobrý večer, zdravím vás z Pamětních lázní Arthura Ludlowa v Newportu při letošním celoanglickém finále soutěže o nejstručnějšího Prousta.
Il boom del blues stava finendo, ci voleva qualcuno. che Io rivitalizzasse e facesse una sintesi.
Éra blues odeznívala a bylo zapotřebí někoho, kdo by všechno oživil a upevnil.
In sintesi, gli adulti non sanno come parlare ai bambini Se non si chiede loro.
Kromě toho, dospělí si myslí, že s dětmi mohou mluvit jen tak, že jim kladou otázky.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
In sintesi, sì.
Stručně řečeno ano.
In sintesi, la Bce potrebbe annunciare domani mattina che, d'ora in poi, intraprenderà un programma di conversione del debito per qualsiasi Stato membro che desideri parteciparvi.
Stručně řečeno by ECB mohla zítra ráno prohlásit, že od této chvíle začne uskutečňovat program konverze dluhu pro kteroukoliv členskou zemi, která se ho bude chtít účastnit.
In sintesi, il programma di acquisto di titoli della Bce ha trasformato la Bce da osservatore passivo della crisi dell'euro, paralizzata dalle datate costrizioni legalistiche del Trattato di Maastricht, in adeguato prestatore di ultima istanza.
Stručně řečeno proměnil program nákupu dluhopisů Evropskou centrální banku z pasivního pozorovatele přihlížejícího krizi eura a ochromeného překonanými právními omezeními vyplývajícími z Maastrichtské smlouvy ve skutečného věřitele poslední instance.
In sintesi, anche se i debiti delle economie emergenti sembrano piuttosto moderati confrontandoli con i dati storici, è probabile che siano stati sottostimati, forse di un ampio margine.
Krátce, ačkoliv dluhy rozvíjejících se ekonomik vypadají podle historických standardů povětšinou mírně, zdá se pravděpodobné, že se podceňují, možná ve značném rozsahu.
Questa è in realtà la sintesi dell'Europa di oggi e dell'America che si trova a breve distanza.
Takto lze v kostce popsat dnešní Evropu, přičemž Amerika není o mnoho pozadu.
Questa fusione, e sintesi, di hardware e servizi digitali è progettata per rendere la nostra vita più facile, e non c'è dubbio che lo faccia.
Tato amalgamace a syntéza digitálních služeb a hardwaru nám má usnadnit životy a nepochybně to také dělá.
I governi, in sintesi, dovrebbero delineare delle strategie di investimento a lungo termine e dei modi per finanziarle.
Stručně řečeno potřebují vlády dlouhodobé investiční strategie a způsoby, jak je zaplatit.
La SEC e gli altri enti regolatori potrebbero spingersi persino oltre convincendo gli intermediari a creare una piattaforma che descriva in sintesi i precedenti e la reputazione dei commentatori.
SEC a další regulátoři by mohli jít ještě dál. Mohli by zprostředkovatele podněcovat k vytvoření platformy, která bude shrnovat dosavadní bilanci a reputaci komentátorů.
Il nuovo prodotto della multinazionale è un esempio di biologia di sintesi, un tipo di ingegneria genetica che utilizza organismi modificati per produrre composti che altrimenti non si potrebbero creare in modo naturale.
Nový produkt Cargillu je příkladem syntetické biologie, druh genetického inženýrství, které využívá modifikovaný organismus k výrobě směsí, které by nikdy přirozeně nevznikly.
All'inizio del 2015, Marian Bassey (a nome dell'ETC Group) ha incontrato i coltivatori di stevia kenioti per capire quali implicazioni potrebbe avere per loro la concorrenza della biologia di sintesi.
Na začátku roku 2015 potkal Mariam Bassey (reprezentující ETC Group) farmáře v Keni aby pochopil, co pro ně může znamenat soupeření se syntetickou biologií.
Tra gli ingredienti che verranno rimpiazzati, o probabilmente scambiati con prodotti di sintesi, vi sono la vaniglia, lo zafferano, l'olio di cocco, il patchouli, lo squalene dell'olio di oliva e l'olio di rosa.
Ingredience, které jsou nebo pravděpodobně budou nahrazovány, zahrnují vanilku, šafrán, kokosový olej, pačuli, olivový skvalen a růžový olej.
Di fatto, le maggiori aziende di cosmetici, aromi e fragranze a livello mondiale sperano che la biologia di sintesi possa aiutarle a sostituire più di 200 estratti vegetali naturali.
Největší světové kosmetické, potravinářské a parfémářské společnosti doufají, že syntetická biologie jim pomůže nahradit více než 200 přírodních extraktů.
Per fortuna, i consumatori stanno diventando sempre più consapevoli dei rischi legati alla biologia di sintesi, e le aziende reattive in tal senso.
Konzumenti jsou si naštěstí čím dál více vědomi rizik představovaných syntetickou biologií a firmy na to reagují.
Il Non-GMO Project, un'organizzazione per l'etichettatura dei prodotti non Ogm sempre più influente, ha decretato che 33.000 prodotti con il suo marchio non conterranno ingredienti creati con la biologia di sintesi.
Non-GMO Project, čím dál vlivnější štítkovací organizace, rozhodla, že 33000 produktů nesoucích její pečeť nesmí používat syntetickou biologii.