sistema italština

systém, soustava

Význam sistema význam

Co v italštině znamená sistema?

sistema podstatné jméno

— (matematica) (fisica) insieme di elementi o sottosistemi collegati tra loro o con l'ambiente esterno da reciproche relazioni, ma che si comporta come un tutt'uno, secondo proprie regole di base — (elettronica) (informatica) (tecnologia) (ingegneria) insieme di elementi strutturali e funzionali riuniti in un complesso organico destinato a particolari scopi scientifici o tecnici — (per estensione) più parti del tutto o a costituire un tutto — (biologia) insieme di strutture e funzioni di un essere vivente — (sociologia) (politica) (economia) insieme di interdipendenze e di interconnessioni tra operatori o soggetti economici, che svolgono attività di produzione, consumo, scambio, lavoro, investimento e risparmio per soddisfare esigenze individuali e per realizzare il massimo profitto, sfruttando risorse in modo razionale, evitando sprechi e facendo salire la produttività individuale — (diritto) (medicina) (farmacia) sistema sanitario, organizzazione di persone, istituzioni e risorse col fine di fornire assistenza medica nei confronti della popolazione di uno stato — (familiare) particolare unione tra gli esseri umani nel condividere le conoscenze, siano esse politiche e valoriali, delle arti ma anche scientifiche, intellettive e sociali, professionali o lavorative al fine di progredire pacificamente con riscontri propri e conferme ulteriori delle medesime ⋄ alcuni hanno detto che il sistema stava fallendo: individualmente e collettivamente la strada è ancora lunga ma il più è fatto — [[biologia]]:tipo di classificazione

Překlad sistema překlad

Jak z italštiny přeložit sistema?

sistema italština » čeština

systém soustava řád systematičnost soustavnost aparát

Sistema italština » čeština

Fyzikální systém

Příklady sistema příklady

Jak se v italštině používá sistema?

Citáty z filmových titulků

Ok, ingoia il dolore, e sistema sta cosa.

Zatni zuby a naprav to.

E' un sistema perfetto! Ehi, calmati.

Funguje to skvěle!

Non lo so. Ora con questa passa la linea mediana mentre la difesa si sistema al.

Nevím.

Questo sistema è molto più semplice, signora Goddens.

Tenhle systém je naprosto jednoduchý, paní Goddensová.

Volevo iniziare a prendere confidenza con il sistema telefonico, ma e' veramente elementare.

Myslela jsem, že se začnu seznamovat s tímhle systémem telefonů, ale je to až moc snadné.

Sistema quei pomodori, ok?

A netvař se tak, jo, Gallagherová?

Uno dei prigionieri rivela l'ultimo nascondiglio di Mabuse, un laboratorio di falsari, da dove voleva dirigere un attacco in larga scala contro il sistema monetario tedesco.

Padělatelskou dílnu, odkud plánoval útok na německý měnový systém.

Attacchi contro le banche e il sistema monetario.

ÚTOKY NA BANKY A MĚNOVÝ SYSTÉM - Sekce 3?

Forse ho scoperto il sistema di uscire senza che se ne accorga.

Vím, jak zmizet, aniž by nás přítel Tonetti postrádal.

È un sistema tutto mio.

Mám vlastní systém.

Il sistema idrico va bene. Ma il tracciato della strada no.

Vodovod vypadá dobře, ale nelíbí se mi nákresy silnice.

Il piano di quest'uomo può minare le fondamenta del nostro sistema di governo.

Pokud tomuto muži bude dovoleno uskutečnit ten plán. otřese to samotnými základy našeho vládního systému.

E allora proverò con un altro sistema.

Tak ho odstraním jinak.

È il sistema capitalistico.

To je kapitalismus.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Il sistema dei brevetti potrebbe inoltre avere un effetto svantaggioso sull'innovazione dato che l'input più importante per la ricerca in generale sono le idee pregresse mentre tale sistema incoraggia la segretezza.

Patentový systém může na inovace dokonce působit nepříznivě, protože podporuje utajování, ačkoliv nejdůležitějším vkladem do jakéhokoliv výzkumu jsou předchozí nápady.

Con un sistema a premi, gli innovatori verrebbero ricompensati per le nuove scoperte senza mantenere il monopolio sul loro utilizzo.

V takovém systému získávají inovátoři za nové poznatky odměny, ale nemají monopol na jejich užívání.

Ma a livello globale il nostro sistema di innovazione necessita di modifiche molto più grandi.

Celosvětově však náš systém inovací potřebuje mnohem zásadnější změny.

La riforma del sistema di innovazione non è solo una questione di economia, ma, in molti casi, è invece una questione di vita o di morte.

Reforma našeho systému inovací není jen ekonomickou otázkou. V mnoha případech je to otázka života a smrti.

Ma ogni sistema finanziario dovrebbe essere in grado di far fronte agli shock, compresi quelli di grandi dimensioni.

Bez další hluboké politické a hospodářské integrace - která nakonec nemusí zahrnovat všechny současné členy eurozóny - však euro nemusí vydržet ani do konce současné dekády.

La veemente opposizione della Banca Centrale Europea a quanto è essenziale per tutte le economie capitaliste -la ristrutturazione del debito di enti in fallimento o insolventi- è la prova della continua fragilità del sistema bancario occidentale.

Vehementní odpor Evropské centrální banky proti tomu, co je nepostradatelné pro všechny kapitalistické ekonomiky, totiž proti restrukturalizaci dluhu zkrachovalých či insolventních subjektů, dokládá přetrvávající křehkost západní bankovní soustavy.

MONACO - Per un attimo è sembrato che il programma di credito da 1000 miliardi di euro della Banca centrale europea, teso a iniettare liquidità nel sistema bancario dell'Europa, avesse tranquillizzato i mercati finanziari globali.

MNICHOV - Na chvíli to vypadalo, jako by se úvěrovému programu Evropské centrální banky ve výši bilionu eur, který do evropské bankovní soustavy napumpoval likviditu, podařilo uklidnit globální finanční trhy.

Questi sistemi non possono funzionare, perché eliminano il mercato dei capitali come principale meccanismo di comando del sistema economico.

Takové systémy nemůžou fungovat, protože potlačují kapitálový trh jako hlavní řídicí mechanismus hospodářské soustavy.

Inoltre, la sviluppo di un sistema finanziario che tocchi i vari strati socio-economici più i profondità e che sia più inclusivo potrebbe accelerare la crescita del settore privato, creando maggiori opportunità.

Podpora rozšiřování finančních služeb a inkluzivity by zase mohla zrychlit růst soukromého sektoru, a tudíž vytvářet víc pracovních míst.

Ciò potrebbe richiedere la ridefinizione, in parte, del sistema del welfare, ma i benefici derivanti varrebbero senza dubbio lo sforzo necessario.

Možná si to vyžádá jisté přebudování sociálního systému, avšak výsledek bude rozhodně stát za vynaložené úsilí.

Non possiamo più permetterci, sia in termini politici che finanziari, la natura discriminatoria dell'attuale sistema fatto di detentori e non detentori del nucleare.

Politicky ani finančně si už nemůžeme dovolit současný diskriminační systém jaderných a nejaderných států.

Ha ben poco valore sentire uscire questo tipo di asserzioni dalla bocca di chi, al timone di banche centrali, ministeri delle finanze e banche private, ha trascinato il sistema finanziario globale sull'orlo del baratro, creando l'attuale caos.

Je poněkud strojené slyšet taková kázání od těch, kdo u kormidel centrálních bank, ministerstev financí a soukromých bank dovedli globální finanční soustavu až na pokraj zhroucení - a zapříčinili následnou šlamastyku.

Se limitano troppo il sistema finanziario, il rischio potrebbe uscire dal perimetro di controllo dei regulator, dove difficilmente potrà essere misurato e monitorato.

Utáhnou-li otěže finančního sektoru příliš, může se riziko přesunout mimo dosah regulací, kde se bude obtížněji měřit a sledovat.

Možná hledáte...

sistemare