soustava čeština
Překlad soustava italsky
Jak se italsky řekne soustava?
Příklady soustava italsky v příkladech
Jak přeložit soustava do italštiny?
Citáty z filmových titulků
Jeho oběhová soustava nevydrží takový nápor. Kdys to zjistil?
Quando l'hai saputo?
Trávicí soustava žraloka je velmi pomalá.
Il sistema digerente di questi animali è molto lento.
Sekundární kardiovaskulární soustava.
Sistema cardiovascolare Secondario.
Ale je to jen lusk, chci říct, žádná kořenová soustava.
Ma è solo una guaina senza radici.
Svět se stále mění, jako naše sluneční soustava. A korporace vaší velikosti musí tento fakt vzít na vědomí.
Il mondo è in continuo cambiamento, come il nostro sistema solare. e una società delle vostre dimensioni ha il dovere di riconoscere questo dato di fatto.
To znamená, že celá naše sluneční soustava. by mohla být. nepatrným zrníčkem pod nehtem nějakého gigantického stvoření.
Significa che. l'intero sistema solare. potrebbe essere come. un minuscolo atomo dell'unghia di un gigante.
To není naše soustava.
Non è il nostro sistema.
V tomto bodě se zhroutí trávicí soustava, což doprovází nekontrolovatelná plynatost.
A questo punto, l'apparato digerente collassa, accompagnato da un'incontrollabile flatulenza.
Soustava Dagobah.
Il sistema Dagobah. Dagobah.
Soustava Hoth není osídlena.
Ma signore, il sistema Hoth non contiene forme umane.
Soustava Lando?
Il sistema Lando?
Žádná soustava.
Lando non è un sistema.
Soustava Opraline.
Al sistema di Opraline.
Nervová soustava se hroutí.
Il sistema sinaptico sta cedendo.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Každá finanční soustava ale musí mít schopnost přestát šoky, včetně těch velkých.
I responsabili politici europei oggi spesso si lamentano del fatto che, se non fosse stato per la crisi finanziaria americana, la zona euro starebbe molto bene.
Ve světle zkušeností se názor, že finanční soustava je jen výjimečně nestabilní nebo se jen výjimečně pohybuje po trvale neudržitelné dráze, jeví jako přinejmenším pochybný.
Alla luce dell'esperienza, la visione che il sistema finanziario sia solo eccezionalmente instabile oppure su un percorso insostenibile sembra essere almeno opinabile.
Energetická soustava země je dnes největší na světě a dokáže vyrábět 1,36 terawattů, oproti jednomu terawattu ve Spojených státech.
Il sistema energetico del paese è ora il più grande del mondo, in grado di produrre 1,36 terawatt, rispetto a 1 terawatt degli Stati Uniti.
Finanční soustava ještě musí uspokojivě vyřešit problémy spojené s finanční inkluzivitou, zejména s financováním malých a středních firem a venkovských oblastí, a také se zranitelností v důsledku nadměrných kapacit ve vybraných průmyslových odvětvích.
Il sistema finanziario deve ancora affrontare adeguatamente le sfide di inclusione finanziaria, in particolare con il finanziamento delle PMI e delle aree rurali, e l'esposizione ad un eccesso di capacità in settori selezionati.
Jak se navíc ruský politický systém stává tyranštějším a jeho právní soustava svévolnější, budou mít bohatí Rusové ještě větší tendenci než dnes budovat bezpečné útočiště pro své bohatství a rodiny v zahraničí.
Inoltre, con l'aumento della natura oppressiva del sistema politico russo, e dell'arbitrarietà del sistema legale, i cittadini russi ricchi saranno ancora più incentivati a creare una base sicura all'estero per le loro ricchezze e le loro famiglie.
Odvážným postupem Evropa dokáže tuto negativní dynamiku zastavit. Na jednotný trh se zavádí společná soustava pravidel pro finanční služby.
L'Europa può porre fine a questa spirale negativa, e lo sta facendo con la coraggiosa attuazione di un regolamento standard per il mercato unico.
Finanční soustava se rychle uzdravila.
In questo modo, il sistema finanziario venne risanato in tempi rapidi.
Bankovní soustava by to bez pomoci nepřežila, takže by se měly podle toho přeorientovat i sanační aktivity EU.
Il sistema bancario non potrebbe sopravvivere a tale situazione senza aiuti, ed è per questo che le attività di salvataggio dell'Ue dovrebbero essere di conseguenza reindirizzate.
Globální finanční soustava je dnes odolnější než kdykoliv dříve.
Il sistema finanziario globale è ora più resiliente di quanto lo fosse mai stato.
Finanční soustava však přechází ze systému založeného na bankách na systém založený na trhu, s nímž je spojená i averze k riziku.
Ma il sistema finanziario sta attraversando una fase di transizione da sistema incentrato sulle banche a sistema basato sui mercati che implica l'avversione al rischio.
Z naší analýzy vyplývá nejen poznatek, že existují endemické a přirozené síly, kvůli nimž je finanční soustava vysoce volatilní, ale i zjištění, že tváří v tvář finančnímu kolapsu je zapotřebí rychlá a účinná intervence.
La nostra analisi indica che non solo ci sono forze endemiche e naturali che rendono il sistema finanziario altamente volatile; ma anche che un intervento rapido ed efficace è necessario di fronte al collasso finanziario.
Světová finanční soustava stále pociťuje dozvuky pádu Lehman Brothers.
In realtà, il sistema finanziario mondiale risente ancora degli effetti del collasso della Lehman.
Technologie ovšem mohou vytvořit nová - snad lepší - místa, která ta ztracená nahradí, avšak jedině pokud indická vzdělávací a rekvalifikační soustava náležitě připraví pracující.
La tecnologia può aiutare a creare nuovi - e forse migliori - posti di lavoro per sostituire quelli persi, ma solo se i sistemi di istruzione e formazione dell'India prepareranno i lavoratori in modo adeguato.
Tamní zdravotnická soustava má za zlomek nákladů lepší výsledky než ta americká.
Il suo sistema sanitario garantisce prestazioni migliori di quello americano, a un costo minore.