sottinteso italština

zamlčený, skrytý smysl, postranní

Význam sottinteso význam

Co v italštině znamená sottinteso?

sottinteso přídavné jméno

— (senso figurato) alluso, indicato, suggerito quasi nascostamente ma compreso comunque — (familiare) in un colloquio tra due o più persone indica qualcosa per cui ci si capisce senza la necessità di dover specificare — (per estensione) parola non detta ⋄ in genere, quando si ha fretta, alcune forme verbali vengono tralasciate ma sottintese

Překlad sottinteso překlad

Jak z italštiny přeložit sottinteso?

sottinteso italština » čeština

zamlčený skrytý smysl postranní podtext narážka insinuace

Příklady sottinteso příklady

Jak se v italštině používá sottinteso?

Citáty z filmových titulků

È sottinteso.

To je samozřejmý.

Quando si tratta della legge, niente è sottinteso.

Pravidla záleží na výkladu.

Ognuna di noi ha qualche piccolo segreto, questo è sottinteso.

Každý má svoje malé tajemství.

Credevo fosse sottinteso.

Myslel jsem, že si rozumíme.

Era sottinteso ma mai dichiarato.

Naznačoval mi to. Ale nikdy se nevyjádřil.

Farò uno sforzo per non capire cosa sia sottinteso.

Budu se tvářit, že nevím, jak jste to myslel, reverende.

Per me è sottinteso che si debba arrivare più in là dove ragionevolmente una donna accetta di arrivare.

A pak, je třeba zajít dál. než je pro ženu rozumné, aby s tím souhlasila.

Questo è sottinteso.

To mu samosebou doporučím.

Era sottinteso.

Naznačila jsi to.

Non è un consiglio, c'è un velato significato sottinteso.

To není žádná rada. Je v tom lehce zakrytý podtext.

Non lo dice. - Beh, era sottinteso.

Takže díky, že jste mě přiměla, abych vám sledoval sem do Niagár.

Forse ha pensato che fosse sottinteso.

Asi myslel, že to není třeba.

Tutti si chiederebbero perché fuma, ma questo deve restare sottinteso.

Lidi by se tě postavy ptali, proč kouří. O tom by se mluvit nemělo.

Il prompt è sottinteso.

Prompt je tam zahrnutý.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

In un altro episodio, si vedono alcuni membri della Polizia Federale Messicana aggredire un signore della droga nella sua azienda, con il sottinteso che i poliziotti stanno semplicemente eseguendo gli ordini di uno spacciatore rivale.

Jiná epizoda zachycuje členy mexické federální policie při zátahu na drogového bossa přímo v jeho haciendě, přičemž z děje vyplývá, že policisté jednají pouze na objednávku konkurenčního dealera.

Možná hledáte...

sottintendere