sperimentare italština
experimentovat, dělat pokusy
Význam sperimentare význam
Co v italštině znamená sperimentare?
sperimentare
Překlad sperimentare překlad
Jak z italštiny přeložit sperimentare?
Příklady sperimentare příklady
Jak se v italštině používá sperimentare?
Citáty z filmových titulků
Era persino troppo intelligente. Purtroppo cominciò a sperimentare i migliori trucchi di magia prima di imparare a controllarli.
Vlastně byl až trochu příliš bystrý, protože začal zkoušet ta nejsložitější kouzla svého pána, aniž by se je naučil ovládat.
Strisciano e bruciano come rettili di fuoco, glieli farò sperimentare.
Protože postupují a pálí ne tak rychle jako křeslo, ale pomalu až na kost.
Una fattoria modesta, che ci permetta di sperimentare e progredire.
Na různé experimenty.
Continua a sperimentare su di me come sui suoi cani.
Bude se mnou experimentovat jako bych byla jedním z jeho psů.
Lavorare tessuti e sperimentare con l'arredamento di interni?
Pracovat s textilem a experimentovat v bytovém návrhářství? Ano.
E un poeta che dovrebbe lanciarsi nelle avventure. e sperimentare tutte le diversità. e i paradossi e le ironie della vita. e percorrere tutte le strade del mondo!
Básník by měl prožívat dobrodružství, zažívat všechny rozmanitosti a paradoxy a ironie života a projít všechny cesty světa!
Ho mollato tutto, per essere libero da tutta questa merda. per andare in giro, e sperimentare ogni cosa. e divertirmi davvero.
Měl jsem prostě zmizet a mít pokoj od těchhle blbejch keců. a toulat se a všechno prošmejdit. a užit si fakt dobrý časy.
Spero solo che le piaccia sperimentare. sai quello che voglio dire?
Doufej, že má ráda experimenty. víš co myslím?
Di' le tue preghiere perché stai per sperimentare la mia testa!
Rychle se pomodli, brzo dostaneš železnou hlavičku!
Si è sempre rifiutata di sperimentare il sesso vero.
Celou dobu odmítá příjmout realitu.
Era I'unico posto dove poteva sperimentare con i formaggi senza che la puzza infastidisse i vicini.
Bylo to jediné místo, kde mohl experimentovat se sýrem bez toho, aniž by smradem otravoval sousedy.
Vorreste sperimentare una prova meno violenta voi stesso, dandoci una dimostrazione?
Nechcete, výsosti, na sobě vyzkoušet méně násilný test, jako praktickou ukázku?
Ogni tanto mi piace sperimentare cose nuove.
No, já rád rozšiřuju své obzory.
Cercherò qualcosa per sperimentare.
Kouknu se po něčem, s čím se dá zkoušet.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Riconoscere la necessità di sperimentare e progettare nuove forme di organizzazione economica non significa necessariamente abbandonare l'equità e la compassione.
Přiznání, že je nezbytné experimentovat a vytvářet nové formy ekonomických organizací, nemusí znamenat, že opustíme spravedlnost a soucit.
Il FSF non era una creatura spaventosa, e le singole autorità di regolamentazione, nazionali e internazionali, venivano lasciate libere di agire, con tutte le tristi conseguenze che abbiamo avuto modo di sperimentare.
FSF nebyl děsivým tvorem a jednotlivým regulátorům, národním i mezinárodním, byla v podstatě ponechána volnost - se všemi nešťastnými důsledky, s nimiž jsme se postupně obeznámili.
Il Giappone, ad esempio, inizia a sperimentare un enorme aumento del numero di persone che vanno in pensione, il che implica un'acuta riduzione del risparmio in quanto gli anziani fanno diminuire quanto accantonato in tutta una vita.
Japonsko například začíná zažívat velký nárůst počtu penzistů, což přináší prudké snížení úspor, neboť senioři začínají čerpat ze svých celoživotních úspor.
Alcuni paesi scandinavi, alcune province cinesi, e la città-stato di Singapore, per esempio, sono posizionate in modo ottimale per sperimentare questo approccio.
Vzhledem k multiplikačnímu efektu mohou i malé vlády a státy, ba dokonce i velká města úspěšně financovat takový typ poptávky, jaký povede ke vzniku inovačního epicentra světových parametrů.
Fino a quando continueremo a sperimentare nuove soluzioni, la sofferenza vissuta da milioni di lavoratori disoccupati continuerà.
Neprojevíme-li ochotu zabývat se novými řešeními, strádání milionů nezaměstnaných bude pokračovat.
I paesi che crescono a un ritmo più veloce tendono a sperimentare un apprezzamento reale del cambio, un fenomeno noto come effetto Balassa-Samuelson.
Rychleji rostoucí země zažívají obvykle zhodnocování reálného měnového kurzu, což je fenomén známý jako Balassův-Samuelsonův efekt.