svelare italština

odhalit

Význam svelare význam

Co v italštině znamená svelare?

svelare sloveso

— far conoscere un segreto

Překlad svelare překlad

Jak z italštiny přeložit svelare?

svelare italština » čeština

odhalit ukázat

Příklady svelare příklady

Jak se v italštině používá svelare?

Citáty z filmových titulků

Nel mondo del saloon non è prudente svelare il proprio cuore, così, si prendevano gioco di lui.

Možná, aby schovaly své rozpaky, protože ve světě tančíren není rozumné odhalit své city. Rozhodly si z něj vystřelit.

Stia agli arresti. Lei non può svelare il suo parere in pubblico.

Jste zatčen za předčasné vyslovování svého názoru.

Stavo solo tentando di aiutarvi a svelare il mistero.

Jen jsem se snažila přispět k řešení té záhady.

Ehi, Dan, fuori c'è una vecchia che dice di poter svelare il caso Dexter.

Poslechni, Dane, venku je stará paní, která tvrdí, že rozlouskne ten případ Dexterové.

E anche se avessi il dono della veggenza di svelare ogni mistero ed essere omniscente, e se avessi tutta la fede del mondo da poter spostare le montagne, senza benevolenza non sono niente.

A proč? Jestli umře, může to napravit přelidnění. Máte všichni něco k pití?

Forse ebbe il timore di svelare la sua origine.

Možná se bál dvojího metru? -Ne.

Tu ci svelerai i tuoi segreti? Non ho alcun segreto da svelare.

Nemám žádné tajemství.

La scienza ha fatto passi da gigante ed oggi è preparata - a svelare tutti i presunti misteri.

Věda je dnes silnější než kdy předtím byla -. popisuje všechna zjevná mystéria.

Deve capire il loro desiderio di svelare un mistero.

Musíte chápat jejich dychtivost odhalovat tajemství.

Può anche morirci e non svelare proprio nulla!

Možná dokonce umře a neřekne jim nic!

Ha giurato a Santa Caterina di non svelare il segno?

Přísahala jste svaté Kateřině, že budete mlčet?

Non ha senso fare nomi, perché il nemico è certamente all'ascolto, e non riesco a immaginare un motivo per cui io debba svelare dove bombarderemo.

Nemá cenu uvádět nějaká jména, protože nepřítel možná naslouchá, a nenapadá mě žádný důvod, proč bychom mu měli říkat, kam se chystáme udeřit.

Vuole svelare la sua perversione?

Nechcete nám sdělit vaši úchylku?

Ma penso sia meglio non svelare tutti i dettagli della storia.

Myslím si, že skončí špatně, ale nechci odhalit všechny detaily.

Možná hledáte...