temporaneamente italština
dočasně
Význam temporaneamente význam
Co v italštině znamená temporaneamente?
temporaneamente
Překlad temporaneamente překlad
Jak z italštiny přeložit temporaneamente?
Příklady temporaneamente příklady
Jak se v italštině používá temporaneamente?
Citáty z filmových titulků
Sarai rinchiusa temporaneamente.
Máš být kromě jiného zavřena.
È fermo, temporaneamente.
Jako by se stalo, dočasně.
Solo temporaneamente.
Jen na chvíli.
Lei e il suo cliente volete uscire temporaneamente dal porto?
Vy a váš klient si přejete dočasně opustit přístav?
Dunque, lo stato di Sua sorella è grave, ma posso aiutarla, se resta temporaneamente qui.
Stav vaší sestry je opravdu vážný, ale já ji mohu pomoct. Dočasně zde, bohužel, musí zůstat.
L'ha mandata Nellie temporaneamente, vero?
Jste ten záskok, co poslala Nellie.
Non si è dimessa temporaneamente a causa dei nervi.
Nevzala si volno kvůli nervům.
Ricoprirà temporaneamente il grado di tenente colonnello.
Dostanete dočasnou hodnost podplukovníka.
Moinet, la punizione ti è stata tolta temporaneamente.
Moinete, váš trest se odkládá.pro zatím.
S'immagini. Poichè é temporaneamente sola, il meno é che io badi al suo benessere.
Jste teď sama, a postarat se o vás je to nejmenši.
Ieri mattina ci è arrivata dal Pacifico l'autorizzazione a prenderla temporaneamente nella Sezione 316.
Včera ráno jsme dostali oznámení z Pacifiku, že souhlasí s vaším dočasným převelením do útvaru 316.
E il marito, un tenente che é. temporaneamente destinato a Thunder Bay, nell'artiglieria, é andato da lui nel bar di cui era padrone e gli ha messo in corpo cinque pallottole, ragion per cui Quill non ha trovato di meglio che morire.
Její manžel je poručík. V Thunder Bay je vojenská základna, střelnice. Poručík šel za Quillem a pětkrát ho provrtal, takže Quill umřel na otravu olovem.
Sono stato destinato temporaneamente qui. per sostituire il giudice titolare, convalescente dopo una grave malattia.
Jsem z jižní části státu a dočasně zastupuji vašeho dobrého soudce Maitlanda, než se zotaví z těžké nemoci.
Temporaneamente pazzo.
Byl jsem dočasně šílený.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Alla luce di ciò, le nuove raccomandazioni da parte delle autorità sanitarie tendono quindi ad aumentare le disuguaglianze a livello sanitario, almeno temporaneamente.
Nová behaviorální doporučení vydávaná zdravotnickými autoritami proto mají sklon prohlubovat přinejmenším dočasně nerovnost v oblasti zdraví.
Allora, c'era chi, come Frédéric Bastiat e Jean-Baptiste Say, credeva che lo Stato dovesse utilizzare le persone senza lavoro per costruire infrastrutture, qualora l'attività dei mercati o la produzione fossero temporaneamente sospese.
Existovali tací - na mysl se derou například Frédéric Bastiat a Jean-Baptiste Say -, kteří věřili, že když dojde k dočasnému narušení trhů nebo výroby, měla by vláda zapojit nezaměstnané do práce na budování infrastruktury.
Fino ad oggi, i leader dell'Unione Europea hanno seguito il percorso più semplice, ma meno produttivo, cercando, con delle correzioni parziali, di porre temporaneamente rimedio ai problemi man mano che scoppiano.
Vedoucí představitelé EU se prozatím ubírají nejsnazší, ale nejméně produktivní cestou a vznikající problémy řeší dočasnými a částečnými záplatami.
Certamente, il programma di acquisto bond su larga scala della Banca Centrale Europea potrebbe eliminare i tassi di interesse temporaneamente, e, una volta che gli acquisti si fermeranno il prossimo anno, i tassi saliranno di nuovo.
Jistě, program nákupu dluhopisů Evropskou centrální bankou může dočasně potlačovat úrokové sazby, ale jakmile tyto nákupy příští rok skončí, sazby opět porostou.
Dovrebbero temporaneamente comportarsi come investitori che controllano i progetti, contribuiscono ai finanziamenti e ottengono profitti.
Měla by se načas chovat spíše jako investor, který posuzuje projekty, vkládá finance a inkasuje výnos.
Mentre la rassicurazione offerta, gratuitamente, dalla Banca centrale europea agli acquirenti di titoli di Stato dei paesi Ue ha temporaneamente placato i mercati finanziari, i lavoratori, preoccupati di perdere il lavoro, guardano al futuro con ansia.
Přestože finanční trhy dočasně uklidnilo pojištění, jež Evropská centrální banka bezplatně nabídla zájemcům o státní dluhopisy členských států EU, obyčejní pracující, sevřeni strachem o zaměstnání, hledí do budoucna s úzkostí.
La Scozia e il resto del Regno Unito decidono che la Scozia mantenga temporaneamente la sterlina, per poi optare per una nuova sterlina scozzese o l'euro in seguito.
Skotsko a RUK by mohly souhlasit, že si Skotsko dočasně ponechá britskou libru a časem přejde na novou skotskou libru nebo na euro.
Ma c'è un'enorme differenza tra aumentare temporaneamente l'inflazione per affrontare una crisi e scardinare prospettive a lungo termine.
Existuje však nebetyčný rozdíl mezi dočasným zvýšením inflace za účelem řešení krize a narušením dlouhodobých očekávání.
Ma un quadro ben concepito in grado di offrire linee swap solo a economie emergenti ben qualificate - e solo temporaneamente - farebbe sostanzialmente scemare questo rischio.
Dobře koncipovaný rámec nabízející swapové linky pouze rozvíjejícím se ekonomikám splňujícím kvalifikační kritéria - a pouze dočasně - by však toto riziko podstatně snížil.
Il lato positivo di un tale quadro normativo è che permette di tenere in considerazione l'impatto della produzione temporaneamente debole sul risultato di bilancio.
Předností takového rámce je, že zohledňuje vliv dočasně slabšího výstupu na fiskální výsledky.
Sebbene il sentimento nazionalista diretto ai nemici esterni tenda a distogliere temporaneamente l'attenzione dalle rivolte interne, i gravi problemi domestici del Paese devono essere affrontati.
Nacionalistická nálada namířená proti vnějším nepřátelům má sice sklon dočasně odvracet pozornost od vnitřního chaosu, avšak vážné domácí problémy země je třeba řešit.
Posporre il consolidamento fiscale significa rischiare di non attuarlo. Tuttavia, per contro, implementando una politica troppo aggressiva di consolidamento si può rischiare di ostacolare temporaneamente la crescita.
Odkládáním fiskální konsolidace se riskuje její zadrhnutí, avšak příliš agresivní konsolidací se riskuje brzdění růstu.